缪哲——真正的翻译家是一个社会的稀缺品

新世纪前后，有五六年时间，缪哲赋闲在家，“闲得发慌”，看几页闲书，译两段文章。但这闲中，却出了好几本译著。

他不是英语科班出身，也不研究什么翻译理论，更无名师指点，对翻译只有朴素的看法：得不得体。他的译作《塞耳彭自然史》《钓客清话》《瓮葬》，却都是上品。

他说：“翻译是很具体的事，只有译得得不得体的问题。好像杨绛有过类似的观点。她译的《堂吉诃德》从字面上来说，不如另外一个人准确，但看了她的译文，觉得那才是堂吉诃德。”

他在一篇文章中坦露，他做翻译是“颇以‘传经’自诩，深感有益于人、有益于世”。但环境逼人，翻译收入微薄，他也不得不寻求改变。

真正的翻译家是一个社会的稀缺品。如果说，当下时代，社会亟需那些能抵御浅薄思想、培养人文精神的好作者。那么，我们更应该呼吁并致敬的是传递原作精髓、还原原作美妙之处的真正的翻译家。

为此，先知书店诚挚推荐缪哲经典译本“自然之美三书”，自然类图书是公认难译的品类，但是缪哲却翻译的精准而典雅。

◎翻译家缪哲亲笔签名书签: 缪哲老师是非常有个性的学者，很少给图书签名。先知书店有幸获得缪哲老师亲笔签名书签，十分难得。签名版数量有限，使这样一套翻译到位、装帧精美的图书更具收藏价值。

▲缪哲签名书签

◎裸脊线装，体现“自然之美”：这套书为裸脊线装书，封面配图与配色古朴典雅，内页插画简练优美，不仅适合平铺开阅读，更能彰显“自然之美”，从外表到内涵给读者带来舒适、愉悦的阅读体验。

▲裸脊线装体现“自然之美”

▲《钓客清话》内页插图展示

◎随书附赠精美明信片：这套书中还附有极具“自然之美”和“生活情愫”的精美明信片，既可放入相框摆在桌上欣赏，也可夹在书中作书签使用，别有一番风趣。这样一套明信片是本套书主题“自然之美”的延伸，自然之美的魅力就在于融入生活。

▲随书附赠精美明信片

翻译这一行业可以重塑人类智识，甚至推动社会进程、传承文明的火炬。然而，翻译出的好书，也需要懂得欣赏、独具慧眼的读者。这是一套从装帧到内容都有风格、有味道的好书。

缪哲先生非常有个性，很少给图书签名，先知书店有幸获得缪哲先生亲笔签名书签，十分罕见。签名版数量有限，长按下图，识别图中的二维码，即可抢先收藏。

▍延伸阅读