“欢迎再来中国”可不是"Welcome to China again"！

小伙伴们看到 Welcome to China again, 是不是立马就想到，这是欢迎再来中国的意思。实际上它并不是这个含义哈。我们一起来看看是怎么回事。

welcome是欢迎的意思，但是它是当别人已经来到，迎接别人时才说的。

那“欢迎再来中国”正确的表达是什么呢？

welcome可以做形容词，用于be welcome to表示欢迎.....

所以

I hope you can come to China again.

Hope to see you in China again.

Look forward to your next visit.

Your are welcome back to China again.

这几个表达都可以表示

“欢迎再来中国”。

请坐 ≠ Please sit down

首先Please放在句首，有命令的意味;另外“Please sit down”这个短语，一般只有在训练自己家狗狗的时候，才有可能这样说。那用英语应该怎样表达“请坐”呢?可以这么说：Take a seat 或者 Have a seat.

例句： 

Take a seat, please.

Have a seat, please.

请坐。

Please 并不是礼貌的请求

我们总觉得有了“Please”(请)，就会很礼貌了。但其实不是，是否礼貌得看“please”的位置!

句首的“Please”(很不礼貌)

中间的“Please”(比较礼貌)

句尾的“Please”(最礼貌) 

例句： 

Please could you do that again?(不客气，有命令意味)

Could you please do that again?(还算客气)

Could you do that again, please?(最客气)

你可以再做一遍么?

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾