从一起案例看企业境外维权聘请中国法律顾问的重要性
随着我国企业在国际经贸往来中维权意识的不断提高，企业参与境外诉讼和仲裁的积极性也逐渐增强。很多人可能认为，在境外进行诉讼和仲裁，起主导作用的是境外律师，国内律师或法律顾问仅仅起到传话或翻译的职能，价值并不高。然而，从笔者近期处理的一起山东企业在印度提起诉讼的案例，可以看出企业境外维权的过程中，国内法律顾问也是相当重要的。
山东某化工企业与印度某企业有过多年业务往来，但印度企业在寻找到新供应商后，就拖欠山东企业的最后几笔货款，约15万美金迟迟未还。经过贸促会商法中心调解，对方愿意在1个月之内支付8万美金，但要求山东企业免除其余金额。山东企业不愿意接受这一提议，委托商法中心与其印度合作律所在印度提起诉讼。
在对相关材料进行梳理后，印度律师起草了起诉状、委托书、整理了证据材料，并邮寄给山东企业签字。根据印度法律，印度境外出具的司法文件，需要经过当地公证处公证，并经印度驻该国使领馆认证。由于认证环节较多，地方公证处处理涉外文件经验有限，5份文件的公证前后经历了大半年的时间，在经历了多次退件后，最终其中一份文件仍然被外交部领事司认定不符合规范。笔者研究相关材料后，基于参与我国涉外诉讼的经验，认为如果给印度律师的委托书授权范围包括向法院提交文件，则山东企业只需签署并认证委托书即可，其余文件可以由印度律师代为签署。由于印度律师签署的文件属于印度境内出具的文件，无需再进行公证认证。笔者将这一思路与印度律师沟通，得到印度律师的确认，山东企业只需认证一份委托书即可，省去大量的时间和财力。
以上只是境外诉讼的一个小细节，但可以看出，在境外维权的过程中，外国律师对中国国内的法律和情况了解有限，大多数中国企业又欠缺境外诉讼经验，对国外律师提出的要求的思考与反馈能力不足。如果两方直接对接，效率和成本都会受影响。商法中心有着多年的涉外法律服务经验，为企业提供服务具有一定的优势，也在实践中不断获得企业的认可。
请点击文章标题：
1. 中国国际贸易促进委员会/中国国际商会商事法律服务中心法律顾问业务
7. .印度争议解决制度的新变革
8 .无单放货法律风险及防范
15 .巴基斯坦投资及税收法律指南
联系电话：
010-82217055/7087/7199
联系邮箱：
flwanglinjie@ccpit.org
fltangyi@ccpit.org
中国国际贸易促进委员会商事法律服务中心简介
中国国际贸易促进委员会/中国国际商会商事法律服务中心是中国最早从事涉外法律服务的机构之一，拥有专业的涉外法律顾问团队，曾参与国家重要经贸法律法规的立法建言工作，承担了APEC会议、世博会等重大国际活动的法律顾问工作，研究编写了诸多国家的经贸投资法律指南，在帮助企业防范与化解国际贸易、境外投资的法律风险、为企业国际化经营担任常年法律顾问、帮助企业处理国际经贸纠纷、代理涉外商事仲裁与诉讼案件等方面具有丰富的经验。
欢迎中外企业来电、来信咨询。
特别声明
我们推送的文章转载请注明出处和联系方式。
如涉及到版权问题，请及时和我们联系，核实后作删除处理。
本文章仅代表作者个人观点。本微信公众号文章不代表中国国际贸易促进委员会商事法律服务中心的法律意见或对法律的解读。
如您需要法律意见或其他专家意见，请向具有相关资格的专业人士寻求专业的法律帮助。
欢迎关注中国国际贸易促进委员会商事法律服务中心微信平台“贸促商法” （ID:CCPITlegalservice）
长按+识别图中二维码