【看电影学英文】飓风营救1：特工老爸的救女之战

关注每天读些英文，每天都有新的收获

飓风营救1，影片由皮埃尔·莫瑞尔执导，吕克·贝松和罗伯特·马克·卡门担任编剧，连姆·尼森、法米克·詹森、玛姬·格蕾斯联袂主演的动作片。该片于2008年2月27日在法国上映，2008年4月9日在中国上映。

影片讲述了特工布莱恩(利亚姆·尼森 饰)深爱着女儿凯姆(麦琪·格雷斯饰)，却由于工作的特殊性，难以给予她父爱，失望的妻子带着女儿改嫁他人。退休后，见识过太多黑暗势力的布莱恩生怕女儿受到伤害，费尽心力的守护她却也因此带给凯姆种种束缚，引发了父女间的矛盾。

凯姆17岁生日时，想征得布赖恩同意去巴黎游玩，布赖恩并不放心17岁的女儿，在一番争吵后，只好答应。然而在巴黎，凯姆却遭到了黑帮卖淫团伙的拐卖...在电话里亲耳听到女儿被绑架后，布莱恩强忍内心的痛苦踏上了营救女儿的征程，而他只有96个小时。

女儿被绑架

正在与老爸通话的凯姆遭遇绑架

Kim：There's someone here.

有人来了。

Bryan：The cousins are back?

她的表姐妹回来了?

Kim：No. Oh, my God. They got Amanda.

不是。哦。天哪，他们抓了阿曼达。

Bryan：What?What are you talking about?Kimmy?

什么?你在说什么? 凯姆? 

Kim：Dad. 

爸爸。

Bryan：Kim.Kim. 

凯姆。凯姆。

Kim： Dad.They took her.They took her.

爸爸。他们抓了她。他们抓了她。

Bryan：All right, listen to me.

好的，听我说。

Kim：Oh, God.

哦，天哪。

Bryan：Did you meet anyone on the plane?

在飞机上你们遇见过谁吗?

Kim：No.

没有。

Bryan：In the airport?

在机场呢?

Kim：No. Yes, Peter.

没有。有。彼得。

Bryan：Peter? Peter who?

彼得? 谁是彼得?

Kim：I don't know.

我不认识。

Bryan：An American?

美国人?

Kim：No.

不是。

Bryan：Did he know where you were staying?

他知道你们住在哪吗?

Kim：He took a cab with us.Dad, they're coming.Please, I'm scared.

他和我们一起搭的出租车。爸爸，他们来了。救救我，我好怕。

Bryan：I know you are.Stay focused, Kimmy. You have to hold it together.How many people are there?

我知道。集中精力，凯姆。你别分心。那有多少人?

Kim：Three, four. I don't know.

3个，4个，我不知道。

Bryan：Where are you?

你在哪里?

Kim：I'm in the bathroom.

我在洗手间。

Bryan：Go to the next bedroom.Get under the bed. Tell me when you're there.

到隔壁的房间去。躲在床底下，躲好了告诉我。

Kim：I'm here.

好了。

Bryan：Now, the next part is very important.They are going to take you. Kim, stay focused, baby. This is key.You will have five, maybe ten seconds. Very important seconds.Leave the phone on the floor. Concentrate.Shout out everything you see about them.Hair color, eye color, tall, short, scars.Anything you see. You understand?They're there. I can hear them.Remember, concentrate.Put the phone closer so I can hear.

接下来很重要。他们要抓你，凯姆，精神集中。这很重要。你有5秒或许10秒的时间，时间很紧。把电话放在地板上。集中注意力。把你看到他们的每件事都说出来。头发颜色， 眼睛颜色，身高，疤痕。你所看到的一切，你听明白了吗?

他们来了。我能听见。记住，全神贯注。把电话放近点，我才听得到。

Kim：They're leaving. I think they're...Beard. Six feet. Tattoo right hand, moon and star.

他们走了。我想他们...有胡子。六英尺高。右手有月亮和星星的纹身。

Bryan：I don't know who you are.I don't know what you want.If you are looking for a ransom,I can tell you, I don't have money.But what I do have are a very particular set of skills.Skills I've acquired over a very long career.Skills that make me a nightmare for people like you.If you let my daughter go now, that'll be the end of it.I will not look for you. I will not pursue you.But if you don't, I will look for you.I will find you...and I will kill you.

我不知道你们是谁。不知道你们想要什么。如果你们要赎金， 我可以告诉你们，我没钱。但是我有很特殊的技能。这技能是我在很长的职业生涯中学到的。而这技能正是你们这样的人的恶梦。如果你们现在放了我女儿，那么这事就到此结束。我不会去找你们。也不会追查你们。如果你们不就此罢手，我会寻找你们。我会找到你们...然后杀了你们。

Marko：Good luck.

祝你好运。

布赖恩寻找线索

布赖恩找到为黑帮盯梢的坏人

布莱恩赶到女儿在巴黎出事的寓所，在残破的手机卡里查到凯姆抵达巴黎飞机场后曾遇到一名叫彼特的男子，原来彼特就是这伙犯罪集团专门派来引诱并跟踪未成年少女的托儿。布莱恩发现彼特后穷追不舍，致使彼特在匆忙逃跑中意外身亡，线索中断。

发现女儿被拍卖

布莱恩找到了老朋友—就任于法国国家安全局的吉恩.克劳德，从吉恩.克劳德提供的线索中，布莱恩找到了这伙犯罪集团的老窝。几经冒险打探后得知凯姆已被卖予他人，布莱恩开始追上买家...

解救女儿

与坏人近身搏斗，孤胆救女

经典台词

That's what happens when you sit behind a desk. You forget things.Like the weight in the hand of a gun that's loaded.

这就是你做文职后的结果。你忘了些事。就如你都忘了装满子弹的枪拿在手上的重量。

Bryan, you cannot just run around tearing down Paris...

布莱恩，你不能就这么跑来，把巴黎弄得天翻地覆……

I'll tear down the Eiffel Tower if I have to.

有必要的话，我连埃菲尔铁塔都拆。

关注有“礼”

关

注

关注“每天读些英文”，后台回复“飓风营救1”，获取蓝光双语电影资源

精彩推荐

每天读些英文