查看原文
其他

02.27|每日一练(选择题)

2018-02-27 翻吧君 翻吧
27Feb英译中

    以下是2017年专业四级考试语言知识题中的一道选择题:

   

    A 15-year-old girl has been arrested _____ accusations of using Instagram to anonymously threaten her high-school.


    A. over   B. with   C. on    D. for



【参考译文】


26Feb选择题

以下是2017年英语专业四级考试卷语言知识选择题中的一题:

  She followed the receptionist down a luxurious corridor to a closed door, _______ the women gave a quick knock before opening it.  

   A. wherein     B. on which     C. but when     D. then

参考答案:B

解析:这道题考的语言点是非限制性定语从句的关系词。从前半句来看,这是一个有主+谓+宾的完整结构(she followed the receptionist);后半句也是一样有完整的主谓宾结构(the woman gave a quick knock),那与前半句的关系肯定是一个从属或并列句关系。从四个选择项来看也是如此。需要注意的是,在同一个句子里,the woman则应该是指代前面的the receptionist,而不是另一个人——the woman中的定冠词the起了决定性的作用。对于两个分句是什么关系?另一个起决定性的因素是时间状语短语before opening it。It指的是a close door,即open the closed door。那么,knock the door and open it则是一个连续动作。不过,give a quick knock的动作需要有一个承受物,即是敲在什么物体上, 否则就不完整了。Give a quick knock on the closed door,则会补齐意思。于是,后半句是一个非限定性定语从句,修饰的是a closed door。


请将译文发到留言区,一起来交流!


【更多·每日一练】





翻吧·与你一起学翻译微信号:translationtips 长按识别二维码关注翻吧

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存