噶千语录-Gar Quote32《法报化三身 || The Three Kayas 》

噶千语录32

---

法报化三身

对于已经如实见到自心本性，并能稳定安住于心性中的人，当他们看着心的时候，看见的是如虚空般的空性，无法加以界定；心性无法以言语描述，如虚空一般。

密勒日巴说：「虚空与心无差别，即是圆满之法身。」

法身的性质就是如虚空般之空性，并有着「了知自乃空性」的清明觉知。清明的本质是空性，空性的本质是清明，二者无法分开，无有不同，乃明空双运。

报身的种种功德即由此明觉的自性中生起。由明空双运中放射出大悲自然之光芒，遍布虚空所及一切处；凡是虚空所及之处，就有大悲遍满，因此我们说「佛之大悲遍满一切处」。此遍及一切之大悲即为化身。

转译自Drikung Dharma Surya Center所结集之“Quotes From The Precious One”No. 29

众生怙主噶千仁波切之「瑰宝语录」

藏英翻譯: Ina Bieler

英中翻譯：小吽

相关文章||Previous Article

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 32 _ The Three Kayas

A person who has seen the nature of mind as it is and has gained stability in abiding in it, as they watch their mind they see the empty essence like space, unidentifiable. The nature of mind cannot be described; it is like space.

Milarepa said, "When there is no difference between space and mind, that is the perfected dharmakaya." The empty space-like essence is the quality of dharmakaya.

Then, there is a vivid clear awareness that knows its empty space-like essence. The nature of clarity is emptiness; the nature of emptiness is clarity. They are not separate, they are non-distinct, they are the union of clarity and emptiness.

The qualities of the samboghakaya arise from the nature, which is clear awareness. From the union of clarity and emptiness shines the natural radiance of compassion pervading all the reaches of space. It pervades wherever emptiness pervades. We thus say that the buddhas' compassion pervades everywhere. The all-pervasive compassion is the nirmanakaya.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

【无著菩萨传】

佛子行37颂作者_雪域上师传奇一生

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。