穿绷不是穿帮

这些年来普通话对上海话的影响极大，年轻一代上海人多不愿或不能再用上海话交流，即使有意愿说上海话，也很“洋泾浜”。很多生动而鲜活的方言逐渐退出历史舞台，只有在特殊语境下才能被人提起。但普通话和上海话的交流绝非单向，上海话对普通话的影响也客观存在。今天说一个例子：普通话中常用的一个词“穿帮”，就来自上海话（江南方言），且由上海话转到普通话的过程中发生了变异，成了一个约定俗成的错别字。

“阿有坏的棕绷修伐？阿有坏的藤绷修伐？”老上海的大街小巷，总有很多走街串巷的叫卖声，修棕绷、藤绷也是其中之一。现在的居家卧具多是西式的“席梦思”、弹簧床，甚至乳胶床、水床等等。以前的床无非两种：条件差点的睡木板床，条件好点的睡棕绷藤绷。棕绷和藤绷，顾名思义是由棕丝和藤丝编结而成的，先由硬木做成框架，不用洋钉而纯是榫卯结构，师傅一双巧手有乾坤，经过锯、刨、划墨线、打眼、凿孔等传统手艺固定框架，再拉棕丝，一根根穿梭编织，像编结也像织布，直到做成一张结构牢固、质地优良、弹性十足的棕绷床。棕绷和藤绷，好像棕绷用得更多一些。

师傅的手艺再高，棕绷的质量再好，也敌不过调皮小囡的一双腿。凡是睡过棕绷的小孩，没有人没在上头蹦过的。很多年以后，“蹦床”成了奥运会项目，中外运动员在一张网状的“床”上蹦跳翻跃，在空中玩出很多花样，看到那一幕我总要想起小时候的场景。棕绷虽然有弹性，但终究不比奥运会上用的蹦床那么结实，三下两下，棕绷就要穿了。这，就是“穿绷”一词的由来。

绷得紧紧的床上穿了个洞，当然不舒服。“穿绷”成为一种状态，露馅了，兜不住了。于是就有那些“阿有坏的棕绷修伐？阿有坏的藤绷修伐？”的师傅沿街叫喊，提醒人们：注意一下自己的卧具，看看哪里有没有穿绷。一旦穿绷，修理方法也简单，考究的仍用棕丝，一般的就用尼龙绳，穿一穿、补一补，仍然是一张富有弹性的好床。如果不加以重视，小洞变大洞，整张床就要塌陷了。

“绷”字在普通话中的发音是beng，和“帮”（bang）有一定的区别。在上海话中两个字也有微妙的区别，但在外乡人听来差不多。不睡棕绷的北方人老听上海人说“穿绷”、“穿绷”的，望文生义造出个“穿帮”的普通话词语来。经常用于影视剧中，比如说抗战题材的电视剧里的八路军战士端着一把AK47自动步枪，或者勾心斗角的宫廷剧里，皇帝的龙书案上赫然放着一台华为手机，这些叫“穿帮镜头”。

时间长了，上海人也忘了“穿帮”一词就是“穿绷”。因为大家都不睡棕绷了，不用那么警醒了，可以高枕无忧了，别说小孩，大人都可以随便跳随便蹦，不用再担心穿什么绷。街面上那些叫喊着“阿有坏的棕绷修伐？阿有坏的藤绷修伐”的老师傅。也消失了。

最近我还写了

扫描以下二维码关注“老周望野眼”