其他
当代互联网热梗究竟是“通话膨胀”还是“语义磨损”
本文转载于:语言治理研究
在《当我们讨论热搜时,不要吵架》网络综艺中,借用语言学家李安宅《论语言的通货膨胀》一文,将以上现象解释为一种“语言的通货膨胀现象”。即词语被随意滥用,其所表达的情感也随之弱化或变化,导致信息理解错位。
网生代以“哈”的数量来表达笑的程度,其实在语言学上有迹可循。
而到了眼下,不只是文字产生叠加,表达震惊的叹号、表示疑惑的问号也“成群出现”。
徐默凡解释,为表大笑,“哈”字越叠越多的第二个原因在于:网络表达尽管是口语的,但缺少日常人际交往中可以辅助表达的语音、语调、手势、表情,只能用文字传递情绪。像“哈哈”这样的拟声词,放在现实生活中,一连串的大笑足矣。而在虚拟世界,别人无法看到自己的真实表情和体态,增加汉字、标点的数量,反而成为一种更为形象、方便的表达方式。
对于这种担忧,华东师范大学中文系副教授倪文尖则用语言学中的另一个现象——“语义磨损”,给出了另一个角度的解释。
可以看出,不管是以“象似性原理”“语义磨损”,还是“通货膨胀”来解释,这都不是互联网时代语言的新生现象,相反在过去的语言使用中一直存在。过去之所以不容易被大众所察觉,这是因为口语与书面语有着严格的场景使用区隔,大多数人都会自动“转码”。然而互联网的出现,给了所有人在公共平台发声机会、人际交往虚拟途径的同时,也将口语表达的随意自由带到了文字表达之中。
往期推荐
扫码关注
你的语言风向标