【大百科词条（稿）】《联绵字谱》《联绵字典》

《联绵字谱》

汉语拼音：Lianmianzipu

英文术语：Disyllabic roots table

分支学科：词汇学和训诂学

分支主编：汪维辉    副主编：李运富

收录和解释古代复音词（含部分词组）的工具书。清人王国维编，收入《海宁王静安先生遗书》中。全书共收双音词和少量四音组合共2730条，按“双声之部”“叠韵之部”和“非双声叠韵之部”顺序排列。所收2730条词语中，有重言词830个，非重言词1900个。1900个非重言词中，有单纯的，也有合成的，合成词和词组占3/4以上。单纯词如“逍遥”“雔由”等；合成词以并列结构为主，有同义（近义）相合的，也有对义（反义）或类义相合的，如“欢欣”“参伍”“迷惑”“先后”“悦怿”“离合”“张弛”“聪明”等；还有少量的附加式双音词，如“於穆”“萋且”“伊戚”等。可见《联绵字谱》是复音词典而不是单纯词典，不能用今天复音单纯词的观念去评价它。

《联绵字谱》所收词语都有解释，并注明出处，引例限于先秦两汉的经传、诸子、楚辞以及《尔雅》《方言》《说文解字》等书。王国维对联绵字的解释和考证能突破字形的局限，比较注意音义的通转，所以他对整部书的编排“经之以声，而纬之以义，从而穷其变化，观其会通”，这既是王书的特点，也因此造成字无定序，查检困难的弊端。

参考文献

姚淦名. 王国维的联绵字研究[J]. 古汉语研究，1990（4）.  

               （撰稿：李运富）

《联绵字典》

汉语拼音：Lianmianzidian

英文术语：Disyllabic roots dictionary

分支学科：词汇学和训诂学

分支主编：汪维辉    副主编：李运富

收录和解释古代复音词（含部分词组）的词典。民国时期符定一编。1943年北平京华印书局初版，后中华书局于1946年、1983年重印，附有索引。全书36卷，400余万字。词条按头字部首排列，同部首者按笔画多少排列，因篇幅巨大，分为子丑寅卯辰巳午未申酉戍亥12集。所收词语以双音节合成词（含部分词组）为主，占95%以上，而复音单纯词不足5%。例如“疲劳”“杂乱”“真伪”“神采”“秀才”“终始”“器重”“动容”之类都是合成词。相对来说，该词典对“联绵字”的整体性把握比较宽松，除了前人提到或收录的典型双音实词外，还收录了大量的双音虚词和词组，如“於是”“与其”“乎哉”“者也”“乃尔”“云尔”“乎尔”“莞尔”“灿然”“色然”“所以”“然则”“每有”“恶乎”“不轨”“一朝”“岂能”“不足”“如之”“识者”等，甚至还有少量像“固尔”“焉乃”这样语法和语义都不相连因而算不上词或词组的跨层结构。今人往往从非单纯词角度批评《联绵字典》“名实不符”“体例芜杂”，其实并不客观，因为《联绵字典》本来就不是专收单纯词的；如从复音词的角度指出其杂有一些松散词组甚至连词组都算不上的跨层结构，则是符合事实的。

《联绵字典》在词条下先给单字用反切注音（不同词条中重出的字不重注），然后分项解释词义，并列举古书用例和原书注文，有的还加“[定一按]”进行辨析考证。收词量大，释义详细，书证丰富，注重考辨，使该书具有较大的学术价值。但无论注音和释义，还是引证和考辨，甚至义项的取舍分合等，多有疏误，使用该书时应注意。

参考文献

邹华享. 符定一与《联绵字典》[J]. 湖南社会科学，1990（2）.

杨文全. 中国现代辞书的奇葩——《联绵字典》平义[J].乐山师范学院学报，2002（2）.

沈怀兴. 《联绵字典》的收词及相关问题[J].辞书研究，2007（4）.

（撰稿：李运富）

相关阅读

>>> 语言所网络信息化工作室编辑

今日语言学 

语言之妙    妙不可言

长按指纹，识别加关注