《在犯罪学与刑法学的路上：汉斯-约格·阿尔布莱希特70岁祝寿论文集》隆重出版！
《汉斯-约格·阿尔布莱希特70岁祝寿论文集》
Festschrift für Hans-Jörg Albrecht zum 70. Geburtstag
汉斯-约格·阿尔布莱希特厚达1200多页的祝寿论文集隆重出版！
阿尔布莱希特教授是中国政法大学、武汉大学、中国人民大学和北京师范大学的客座教授，中国大半留德刑法学/犯罪学博士出于其门下，他对中德刑法交流与中国刑法学的发展可谓贡献至巨。
下文首先大致介绍一下阿尔布莱希特教授的生平与学术历程，然后翻译出阿尔布莱希特教授祝寿论文集的目录。这本祝寿论文集的第一篇是对阿尔布莱希特教授的采访，之后我们公号将陆续翻译出来，以飨读者。由于笔者对犯罪学和刑事诉讼法所知浅薄，所以翻译和介绍中不免存在很多错误，恳请大家批评指正！
汉斯-约格·阿尔布莱希特于1950年生于埃斯林根。1968-1973年，他在图宾根大学和弗莱堡大学学习法学和社会学。1979年，在Günther Kaiser的指导下，阿尔布莱希特以论文《罚金刑的量刑与执行——对日额金制度进行特别考量（Strafzumessung und Vollstreckung bei Geldstrafen unter besonderer Berücksichtigung des Tagessatzsystems）》（1980）获得弗莱堡大学博士学位。1976-1991年，他是马普外国与国际刑法研究所研究员。1991年，也是在Günther Kaiser（第二导师是Albin Eser）的指导下，阿尔布莱希特以论文《重罪量刑——关于刑量确定与刑量阐释的比较性理论与实证研究（Strafzumessung bei schwerer Kriminalität – Eine vergleichende theoretische und empirische Studie zur Herstellung und Darstellung des Strafmaßes）》（1994，已有中译本）获得刑法、青少年刑法、刑事执行法和犯罪学的特许任教资格。
1992年3月，阿尔布莱希特受聘为康斯坦茨大学刑法学及相邻学科教授。1993年，他转至德累斯顿工业大学，任刑法、青少年刑法和犯罪学讲席教授，直至1996/1997年冬季学期。1995年11月，阿尔布莱希特收到马普刑法所聘书，1997年3月1日走马上任，担任马普刑法所犯罪学部所长。1997/1998年冬季学期开始，他也是弗莱堡大学法学院名誉教授。
2018年2月起，阿尔布莱希特是更名之后的马普犯罪、安全与法律研究所荣休所长。
以下翻译出祝寿论文集的目录：
在犯罪学与刑法学的路上——汉斯-约格·阿尔布莱希特采访
Unterwegs in Kriminologie und Strafrecht. Ein Interview mit Hans-Jörg Albrecht
第一部分 安全与预防
1. 刑事诉讼的电信监控数据的国外传输
Die Auslandsübermittlung von Daten aus der strafprozessualen Telekommunikationsüberwachung
作者：Ulrich Sieber
2. （刑）法、安全与自由之间的关系——考虑到安全、危险概念以及联邦宪法法院与安全有关的判例的转变
Zum Verhältnis von (Straf-)Recht, Sicherheit und Freiheit. Unter Berücksichtigung von Transformationen der Sicherheit, des Begriffs des „Gefährders“ sowie sicherheitsrelevanter Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts
作者：Jörg Arnold
3. 法律中的匿名性——一个问题的简述
Anonymität im Recht – Eine Problemskizze
作者：Christoph Gusy
4. 不安定时期的内部安全——恐惧和其他不安全因素
Innere Sicherheit in unruhigen Zeiten. Von Ängsten und anderen Unsicherheiten
作者：Thomas Feltes
5. 风险管理与犯罪控制（对全球挑战的地方回应？）
Risikomanagement und Kriminalitätskontrolle. (Lokale Antworten auf globale Herausforderungen?)
作者：Ferenc Irk
6. 若干以证据为基础以及不以证据为基础的对安全的思考
Einige evidenz- und nicht evidenzbasierte Gedanken über die Sicherheit
作者：László Kőhalmi
7. 预防的复杂性——恐怖威胁时代的安全需求、内部安全以及安全研究
Der Präventionskomplex – Sicherheitsbedürfnis, Innere Sicherheit und Sicherheitsforschung in Zeiten terroristischer Bedrohung
作者：Andreas Armborst
8. 移民社会中的地方（不）安全
Lokale (Un-)Sicherheiten in der Migrationsgesellschaft
作者：Thomas Görgen、Eva Sevenig和Jochen Wittenberg
9. 社会工作作为安全生产的行动者/社会工作如何在没有安全或侦查使命的情况下产生安全——关于社会工作者自我认知的定性研究
Soziale Arbeit als Akteurin bei der Herstellung von Sicherheit – wie Soziale Arbeit Sicherheit ohne Sicherungs- oder Ermittlungsauftrag herstellt. Eine qualitative Studie zum Selbstverständnis von Sozialarbeiter*innen
作者：Isolde Geissler-Frank和Jessica Krebs
10. 从高楼到住宅楼——垂直生活中的犯罪预防策略
Vom Hochhaus zum Wohnturm. Strategien der Kriminalprävention im vertikalen Wohnen
作者：Tim Lukas
11.（不）安全：外部现实与内部世界——对一个（不只是）犯罪学问题的评论
Un-/Sicherheit: Äußere Realität und innere Welt. Anmerkungen zu einer (nicht nur) kriminologischen Thematik
作者：Harald Arnold
第二部分 犯罪学与刑事政策
12. 给老酒贴上“新”标签——呼吁全球犯罪学
Putting a ‘New’ Label on an Old Bottle of Wine. A Call for Global Criminology
作者：John A. Winterdyk
13. 刑法与刑事追诉的非预期后果
Über unbeabsichtigte Folgen des Strafrechts und der Strafverfolgung
作者：Karl-Ludwig Kunz
14. 法哲学、犯罪学与越轨社会学的局限和鸿沟——如何扭转路径
Limitations and Gaps of Philosophy of Law, of Criminology and of Sociology of Deviancy. How to Reverse the Approach
作者：Salvatore Palidda
15. 论犯罪行为的跨代传递
Zum Transfer straffälligen Verhaltens über Generationen
作者：Helmut Kury
16. 炎热与暴躁——气候变化与犯罪学何干？
Heiß und hitzig – Was hat der Klimawandel mit der Kriminologie zu tun
作者：Rita Haverkamp
17. 经济腐败——个人或组织的越轨？
Korruption in der Wirtschaft – individuelle oder organisationale Devianz
作者：Dieter Dölling和Ludmila Hustus
18. Giovanni Falcone对意大利黑手党向西北欧扩张的预测
Giovanni Falcone’s Prediction of the Italian Mafia’s Expansion into North-West Europe
作者：Cyrille Fijnaut
19. 对资金链的反思
Reflections on the Money Trail
作者：Michael Levi
20. 万能的禁酒令——服务于健康、犯罪和商业
Tausendsassa Alkoholverbot. … im Dienste von Gesundheit, Kriminalität und Kommerz
作者：Roland Hefendehl
21. 存在理想的警察？
Gibt es die ideale Polizei?
作者：László Korinek
22. 从警察到警务AI——对未来警察概念的进一步阐明的初步思考
Von der Policey zur PolizAI. Vorüberlegungen zur weiteren Aufklärung eines zukunftsfesten Polizeibegriffs
作者：Detlef Nogala
23. 作为警察工具的体感器——预防还是（仅仅）镇压。巴伐利亚州的接受度和有效性的调查
Bodycams als Einsatzmittel der Polizei – präventiv oder (doch nur) repressiv. Ergebnisse zur Akzeptanz und Wirksamkeit in Bayern
作者：Peter Sutterer
24. 哪些因素影响家庭暴力及其部分可接受性？基于世界价值观调查的文献回顾和分析
Welche Faktoren beeinflussen häusliche Gewalt und ihre teilweise Akzeptanz? Ein Literaturüberblick und eine Analyse anhand des World Values Survey
作者：Horst Entorf 和Gabriele Lichmann
25. 理解中国亲密伴侣杀人案的犯罪者和受害者——与其他国家研究结果的比较
Understanding Offender and Victim of Intimate Partner Homicide in China – Compared with Previous Findings in Other Countries
作者：赵书鸿
26. （网络）研究经费中的匿名官僚机构的欺凌——一个巴尔干半岛的案例研究
(Cyber) Bullying by Faceless Bureaucracy in Research Funding. A Case Study from the Balkans
作者：Anna-Maria Getosˇ Kalac
第三部分 刑罚和量刑
27. 刑罚理论——从阿尔布莱希特视角的反思
Straftheorien – reflektiert aus der Sicht von Hans-Jörg Albrecht
作者：Albin Eser
28. 死刑的黄昏
The Twilight of Capital Punishment
作者：William Schabas
29. 中国当代死刑问题
Contemporary Death Penalty Issues in China
作者：岳礼玲
30. 国际刑法中与罪责相适应的量刑
Schuldangemessene Strafzumessung im Völkerstrafrecht
作者：托马斯·魏根特（参见托马斯·魏根特与刑法学的未来视野）
31. 量刑责任和（或）罪刑均衡？
Strafzumessungsschuld oder/und Tatproportionalität?
作者：Franz Streng（可参见德意志犯罪学之光：Franz Streng）
32. 创建更加统一的量刑——2018年第72届德国法学家会议的后记
Auf dem Weg zu einer einheitlicheren Strafzumessung. Ein Nachwort zum 72. Deutschen Juristentag 2018
作者：Wolfgang Frisch
33. 通过量刑指南进行更统一、更透明的量刑？作为一个值得研究的对象的英国量刑准则
Einheitlichere und transparentere Strafzumessung durch Strafzumessungsrichtlinien? Die englischen Sentencing Guidelines als lohnenswertes Untersuchungsobjekt
作者：Kai Ambos（可参见Kai Ambos评弗莱彻《刑法的语法》）
34. 抢劫罪的量刑与“抢劫罪的量刑”的比较
Comparing Sentencing for Robbery with “Strafzumessung für Raub”
作者：Stephan S. Terblanche
第四部分 刑法的社会控制和制裁
35. 酷刑与非人道待遇
Torture and Inhumanity
作者：Luis Arroyo Zapatero
36. 公众意见调查和废除主义事业：东加勒比地区的调查结果——纪念阿尔布雷希特教授对中国的贡献
Public Opinion Surveys and the Abolitionist Cause: Findings from the Eastern Carribean. A Contribution in Honour of Professor Albrecht’s Initiative in China
作者：Roger Hood
37. 惩罚性的动态——1964-2014年间死刑态度的结构性特征的一致性和矛盾性
Dynamiken der Punitivität. Konsistenz und Ambivalenz als Strukturmerkmale der Einstellung zur Todesstrafe, 1964–2014
作者：Karl-Heinz Reuband
38. 德国过渡时期的司法——柏林墙枪击案的审判
Transitional Justice in Deutschland – die Mauerschützen vor Gericht
作者：Walter Perron
39. 欧洲的电子监控——犯罪学与刑事政策的考量
Elektronische Überwachung in Europa – kriminologische und kriminalpolitische Überlegungen
作者：Frieder Dünkel
40. 罚金刑而非自由刑：中产阶级不会进监狱——2002/2007年瑞士制裁法改革带来的鲜为人知的后果
Geld- statt Freiheitsstrafen: Die Mittelschicht kommt nicht ins Gefängnis. Wenig beachtete Folgen der Reform des schweizerischen Sanktionenrechts von 2002/2007
作者：Martin Killias
41. 检察院——刑事社会控制体系中的 “刑事政策”参与者
Die Staatsanwaltschaft – „der“ kriminalpolitische Akteur im System strafrechtlicher Sozialkontrolle
作者：Wolfgang Heinz
42. “总是事关金钱”——支付罚款前提下的中止诉讼、刑罚保留的警示和罚金刑的比较
„Und immer geht’s ums Geld“. Einstellung gegen Geldauflage, Verwarnung mit Strafvorbehalt und Geldstrafe im Vergleich
作者：Jörg Kinzig
43. 两个档案调查对土耳其刑事诉讼过程的影响
Die Auswirkungen von zwei Aktenuntersuchungen auf den Verlauf des Strafverfahrens in der Türkei
作者：Feridun Yenisey
44. 根据刑法典63条的安置于精神病院的分析
Analysen zur Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach § 63 StGB
作者：Carina Tetal
45. 对强奸罪的制裁
Die Sanktionierung von Vergewaltigungsdelikten
作者：Volker Grundies
46. 克罗地亚的毒品政策——刑罚自由化及其影响与当前趋势
Croatian Drug Policy. Penal Liberalisation, its Impact, and Current Trends
作者：Davor Derencˇinovic´和Anna-Maria Getosˇ Kalac
47. 困难关系：受管制的大麻市场与禁止性的银行政策之间的共存
A Difficult Relationship: Coexistence Between a Regulated Cannabis Market and a Prohibitionist Banking Policy
作者：Pablo Galain Palermo
48. 格鲁吉亚与毒品有关的犯罪的除罪化——法律路径和比较分析
Decriminalization of Drug-Related Crimes in Georgia. Legal Approaches and Comparative Analyses
作者：Georgi Glonti
第五部分 青少年犯罪和青少年刑法
49. 青少年阶段变化背景下的青少年犯罪率下降
Rückgang der Kriminalität junger Menschen im Kontext des Wandels der Jugendphase
作者：Thomas Naplava
50. 希腊的青少年犯罪问题——对预防机制的分析
Juvenile Delinquency in Greece. An Analysis of Prevention Mechanisms
作者：Effi Lambropoulou
51. 从社会空间的角度看犯罪率的下降：科隆青少年犯罪的发展情况——根据马普所1999年和2011年的学校调查
Eine sozialräumliche Perspektive auf den Kriminalitätsrückgang. Die Entwicklung der Jugenddelinquenz in Köln nach den MPI-Schulbefragungen 1999 und 2011
作者：Dietrich Oberwittler和Dominik Gerstner
52. 希腊青少年刑法的发展
Die Entwicklung des Jugendstrafrechts in Griechenland
作者：Angelika Pitsela
53. 青少年作为刑罚加重的事由？青少年刑法制裁体系的法律现实
Jugend als Strafschärfungsgrund? Zur Rechtswirklichkeit der jugendstrafrechtlichen Sanktionspraxis
作者：Gerhard Spiess
54. 福利与正义之间——中国青少年刑事司法
Juvenile Criminal Justice in ML China. Between Welfare and Justice
作者：林静
译者注：ML的完整单词无法通过审核，只能用缩写
55. 捷克共和国的青少年司法体系——成功与失败
The Juvenile Justice System in the Czech Republic: Successes and Failures
作者：Helena Válková
第六部分 刑罚与刑事执行的后果
56. 罚上加罚——德国的刑事与非刑事制裁
Strafen über Strafen. Strafrechtliche und nichtstrafrechtliche Zusatzsanktionen in Deutschland
作者：Michael Kilchling
57. 西班牙刑事司法系统中定罪的隐性和隐蔽后果
Hidden and Less Visible Consequences of Conviction in the Spanish Criminal Justice System
作者：José Luis de la Cuesta
58. 刑罚的法律与社会后果
Rechtliche und soziale Folgen von Strafen
作者：Axel Dessecker
59. 监狱私有化对民主国家的潜在危害
Prison Privatization as a Potential Hazard to Democratic States
作者：Anthozoe Chaidou
60. 疗养院和监狱的同等医疗服务
Äquivalente Gesundheitsversorgung in Pflegeheimen und Haftanstalten
作者：Arthur Kreuzer
61. 罪犯的风险管理作为一项跨学科的任务
Risikomanagement bei Straftätern als interdisziplinäre Aufgabe
作者：Norbert Nedopil
62. 千年之交以来德国刑罚执行的发展
Die Entwicklung des Strafvollzugs in Deutschland seit der Jahrtausendwende
作者：Joachim Obergfell-Fuchs
63. 监狱行刑需要妥善处理的几个关系
On the Relationships Needed to Be Properly Handled in the Process of Penalty Execution in Prisons
作者：王平
64. 萨克森自由州社会治疗机构中的性犯罪者——对累犯的比较分析
Sexualstraftäter in sozialtherapeutischen Anstalten des Freistaates Sachsen. Vergleichende Rückfallanalysen
作者：Gunda Wössner
阿尔布莱希特著作目录
Publikationsverzeichnis von Hans-Jörg Albrecht
文集作者信息
Autorinnen und Autoren
往 期 精 选HISTORY