译味译境 | 洛威尔的《春分》

今日春分，分享一首应景小诗。

Vernal Equinox    

                      Amy Lowell

The scent of hyacinths, like a pale mist, lies

between me and my book;
And the South Wind, washing through the room,
Makes the candles quiver.
My nerves sting at a spatter of rain on the shutter,
And I am uneasy with the thrusting of green shoots
Outside, in the night.
Why are you not here to overpower me with your
tense and urgent love?

春分

我与书之间风信子香溢似淡薄的雾；
冲洗着房间的南风，
使烛焰颤动摇摆。
雨打百叶窗的声响令我神经刺痛，
屋外，绿苗在夜里破土而出
令我心神不安。
你为何不在此用热烈而急切的爱
让我心动？

艾米·洛威尔（1874— 1925）

艾米·洛威尔，出生在马萨诸塞州布鲁克林一望族庄园，在家里受的教育，年轻时到国外游历。她“入诗”较晚，但 13 年间写了 12 本诗集。两度赴英格兰，会见庞德、杜利特尔等人，积极倡导和推动新诗运动。后与庞德发生意见分歧，她同杜利特尔等人在 1915— 1917 年间合作选编出版年刊《一些意象派诗人》的诗集。她较晚的诗集有《剑刃与罂粟籽》《男人、女人和鬼》《传说》等，她去世后出版的《几点钟》（1926）获普利策奖。另外她写了两本诗歌评论专著和一本评传《约翰·济慈》，并和弗洛伦斯·艾斯柯合译了一本中国古诗。

她的许多诗“印象”有余而“意象”不足，坚持意象派所主张的“准确、明晰、浓缩”，但更在乎提倡各种自由诗。

以上内容摘自《芬芳之韵——经典美国诗选（英汉对照）》，图片来自网络。

点击图片查看书讯

经典诗篇，资深翻译

美诗汇编，鉴赏学习

本书为经典美国诗歌的英汉对照选译本。译者精心编选了美国文学史上50多位著名诗人的经典诗作约250多首，并花十多年工夫字斟句酌译为具有诗意和美感的汉语韵体现代诗。本书大致按诗人生卒年顺序排列，有专门的诗人简介；翻译时对一些文化信息难点加脚注进行了说明。 

编译者简介

芶锡泉，1941年生人，中山大学外国语学院教授，享受国务院特殊津贴专家，2011年获得“资深翻译家”称号。四川大学本科毕业，中山大学研究生，师从著名外国语言文学专家、翻译家戴镏龄先生。80年代中期获富布赖特奖学金赴美访学，研究美国诗歌。曾参与联合国文件的翻译。长期从事英美诗歌与翻译等方面的教学。主要研究方向：翻译理论与实践、英语诗歌和词典编纂。出版文学方面著译作7部(英美诗歌、小说和莎剧)，主编和翻译辞书4部，主编英语自学丛书一套，发表论文10多篇、汉语诗词近200首。

长按识别二维码购买☟

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注