〔双语阅读〕我定点下班！拒绝996

查看原文

其他

〔双语阅读〕我定点下班！拒绝996

爱学日本语 2020-09-14

我定点下班！拒绝996

无巧不成书，

最近国内热炒996,

每天9点上班，晚上9点下班。

周六加班。这就是996。

与此同时日本热播剧

〔私は定時で帰ります〕

却吹起了一股清风。

提倡每天到点就下班。

一起来看看日本人如何看待这件事吧。

一起来学习！

语音，如果出现断句现象，

请把语音拖到头重新听。

※二维码失效请留言或者阅读原文。

※译文仅供参考，

如有翻译错误还请见谅。

开始你的学习吧↓

我定点下班！拒绝996
4月がつ中旬ちゅうじゅん、カタカタとパソコンを打うつ乾かわいた音おとだけが響ひびき渡わたるオフィスフロア。ひ	※
→〔四月中旬，安静的办公楼中只回荡着敲打键盘的声る音。〕〔爱学日本语〕001　　　　　爱学日本语1〔歌曲〕I believe日本語版	敬请关注爱学日本语公众号
ちょうど午後ごご7時じを過すぎた頃ころ、ある会社かいしゃで新入しんにゅう社員しゃいんの声こえが元気げんきに響ひびき渡わたった。ん
→〔正好过了下午七点，在某个公司传来了新人元气的声な音。〕〔爱学日本语〕002　　　　　爱学日本语2〔歌曲〕「嫌疑犯X的献身」主题曲〔最爱〕
「お疲つかれ様さまです、お先さきに失礼しつれいします！」な
→〔大家辛苦了，我先走ひ了！〕〔爱学日本语〕003 　　　　　爱学日本语3〔歌曲〕〔涙そうそう〕
先輩せんぱいたちが作業さぎょうを続つづける中なか、他ほかの新人しんじんも彼かれにならい、恐おそる恐おそるコートを羽織はおり、申もうし訳わけなさそうに「お先さきに失礼しつれいします」とオフィスを後あとにした。し
→〔前辈们还在工作，其他的新人也像他一样，胆战心惊地把外套整理好，满怀内疚的样子说：我先走め了。〕〔爱学日本语〕004　　　　　爱学日本语4〔歌曲〕SMAP天团的〔世界上唯一的花〕
このような光景こうけいを見みて、皆様みなさまはどのように感かんじるだろうか。そ
→〔看到这种情况，大家会怎么想は呢。〕005 敬请关注爱学日本语公众号〔未经授权请勿转载，如需转载，请联系爱学日本语。〕
「けしからん！」と思おもった人ひとも少すくなくないはずだが。つ	敬请关注爱学日本语公众号
→〔太不像话了，应该有不少人会这こ样想〕〔爱学日本语〕006 　　　　　爱学日本语6〔歌曲〕王心凌月光的日语版
「いやあ、残のこった先輩せんぱい社員しゃいんたちは何なにも言いえずにお互たがいを見合みあうだけで。ま
→〔但是，在继续工作的前辈们并没有说什么，只是互相张り望。〕〔爱学日本语〕007　　　　　爱学日本语7〔歌曲〕可惜不是你日文版
以前いぜんなら『もう帰かえるのか！』とか『他ほかの先輩せんぱいは残のこっているぞ！』と怒号どごうが飛とんだものです。え
→〔如果是以前的话，就会听到责骂声→"这么早就回家吗"，"其他的前辈还没走て呢"〕〔爱学日本语〕008 　　　　　爱学日本语8〔歌曲〕我的歌声里日文版
時代じだいは変かわったなあと」か
→〔时代真是变了や啊。〕〔爱学日本语〕009　　　　　爱学日本语9〔歌曲〕海阔天空日文版
都内とないの大手おおて物流ぶつりゅう会社がいしゃ勤務きんむ・橋田はしだ隆介りゅうすけさん（仮名かめい・30代だい）は、部下ぶか8名めいを抱かかえる部署ぶしょの課長かちょうである。さ
→〔在都内大型物流公司上班的桥田隆介（化名，30岁左右）是拥有八名员工的部署科ゆ长。〕010 敬请关注爱学日本语公众号〔未经授权请勿转载，如需转载，请联系爱学日本语。〕
橋田はしださんが新人しんじんの頃ころは、19時じの定時ていじチャイムが鳴なり、自分じぶんの仕事しごとが終おわっていようとも、先輩せんぱいたちに「自分じぶんにも何なにかできることはないか」と聞きいて回まわり、手伝てつだった。ゆ	敬请关注爱学日本语公众号
→〔桥田还是新人的时候，到了19点下班时间，即便自己的工作都做完了，也会主动问前辈还有没有我能做的工作并帮助前も辈。〕〔爱学日本语〕011　　　　　爱学日本语11〔歌曲〕起风了日文版
帰社きしゃはだいたい21時頃じごろ。と
→〔下班基本上都是21点左り右。〕〔爱学日本语〕012　　　　　爱学日本语12〔歌曲〕遇见日文版
そこから先輩せんぱいたちに連つれられ飲のみに行いき、帰宅きたくするのは午前様ごぜんさまということも珍めずらしくなかった。や
→〔从那时候开始，前辈们都会带着他去喝酒，天都亮了才到家也不奇に怪。〕〔爱学日本语〕013　　　　　爱学日本语13〔歌曲〕月半小夜曲日文版
一昨年いっさくねん頃ころから声高こわだかに叫さけばれ、政府せいふが音頭おんどを取とって推進すいしんする「働はたらき方かた改革かいかく」の効果こうかなのか。み
→〔应该是从前年开始，政府就大力呼吁改革工作方法的原こ因。〕〔爱学日本语〕014　　　　　爱学日本语14〔歌曲〕月亮代表我的心日文版
現場げんばでは新人しんじんとの「価値観かちかん」の違ちがいに、中年ちゅうねん社員しゃいんが違和感いわかんを覚おぼえる例れいが少すくなくない。を
→〔现在在职场中，有不少中年社员对新人的价值观感到不认を同。〕015 敬请关注爱学日本语公众号〔未经授权请勿转载，如需转载，请联系爱学日本语。〕
同おなじく都内とないの中堅ちゅうけん広告こうこく代理店だいりてん勤務きんむ・菅野かんの二郎じろうさん（仮名かめい・50代だい）も、この数年すうねん、新人しんじんとの価値観かちかんの違ちがいに、違和感いわかんを覚おぼえている。と	敬请关注爱学日本语公众号
→〔同样在东京一家广告代理店工作的菅野二郎（化名 50岁左右），与新人价值观有代沟而感觉不一き样。〕〔爱学日本语〕016　　　　　爱学日本语16〔歌曲〕后来日语版
「就業しゅうぎょう終おわりに役員やくいんが挨拶あいさつに来くる、ということになったのですが、新人しんじんから『絶対ぜったいに参加さんかしなければダメなのか？』と声こえが上あがりました。ふ
→〔每天下班前，上面的人会来打声招呼，这都已经是惯例了，但是新人却说："不参加不行吗に？"〕〔爱学日本语〕017 　　　　　爱学日本语17〔歌曲〕山口百恵-ありがとうあなた
叱しかり飛とばしたところ憮然ぶぜんとした表情ひょうじょうで居残いのこりましたが、後日ごじつ、社内しゃないに設もうけられた“働はたらき方かた委員会いいんかい”に訴うったえたようで、私わたしが当とうの役員やくいんから呼よびだされてしまいました。よ
→〔我批评了他们，他们不情愿留下来，改天就会在公司内设立的"工作方法委员会"告发了我，而我就被叫走喝茶く了。〕〔爱学日本语〕018　　　　　爱学日本语18〔歌曲〕周华健的花心日文版
昔むかしなら新人しんじんが悪わるい、ということになったんでしょうけども。ら
→〔在以前，明明是新人的よ错。〕〔爱学日本语〕019　　　　　爱学日本语19〔歌曲〕小幸运日文版
そもそも役員やくいんがその時間じかんに来くると我々われわれに通告つうこくし、我々われわれが合あわせただけなのに、私わたしだけが責せめられるのは釈然しゃくぜんとしません」を
→〔公司高层过来了给大家通告，而我们也是在配合他们，但是现在只有我一个人被责备，真是感觉有点委ゆ屈。〕020 敬请关注爱学日本语公众号〔未经授权请勿转载，如需转载，请联系爱学日本语。〕
改革かいかくにはこうしたすれ違ちがいは付つき物ものだろうし、改革かいかくを求もとめる上うえと、改革かいかくが当あたり前まえの下したに板挟いたばさみされる中間ちゅうかん管理かんり職しょくの苦労くろうは、相当そうとうなものだろうと想像そうぞうできる。き	敬请关注爱学日本语公众号
→〔在改革的过程中产生这种冲突是不可避免的，只要需要改革，中间的管理人员就一定会遇到左右为难的情况，能想象到很艰も难。〕〔爱学日本语〕021　　　　　爱学日本语21〔歌曲〕小苹果日语版
こうした新人しんじんとの価値観かちかんの違ちがいは、なにも業務中ぎょうむちゅうだけに感かんじられるものではない。け
→〔与新人价值观的相异，也不只是在业务中才能感受到と的。〕〔爱学日本语〕022　　　　　爱学日本语22〔歌曲〕成都之日语版
飲のみ会かいに誘さそえば「それは強制きょうせいですか」とか「仕事しごとですか」と、新人しんじんから返かえってくる場合ばあいもある。み
→〔邀请去聚餐的时候，会有如下的情况发生。新人会反问：这是强制的吗？或者这也属于工作こ吗。〕〔爱学日本语〕023　　　　　爱学日本语23〔歌曲〕生僻字火到全世界
仕事しごとではないだろうが仕事しごとの話はなしもする、そんな飲のみ会かいでお互たがいに距離きょりを縮ちぢめあって、楽たのしく仕事しごとをしていこうという上うえの思おもいは、今時いまどきの若者わかものには届とどきにくいのか、それとも単たんに“うざったいもの”なのか。た
→〔虽然这不是工作，但也会说一些工作的事，在这种聚会活动中，能够拉近相互的距离，能够愉快地一起工作的心意，现在已经很难传达给年轻人了吗，难道这真的是让人讨厌的活动に吗？〕〔爱学日本语〕024 　　　　　爱学日本语24〔歌曲〕生僻字日语版
大阪おおさかの総合そうごう商社しょうしゃに勤つとめる牧村まきむら浩介こうすけさん（仮名かめい・50代だい）がこう話はなす。ほ
→〔在大阪综合商社工作的牧村浩介（化名 50岁左右）是这样说ろ的。〕025 敬请关注爱学日本语公众号〔未经授权请勿转载，如需转载，请联系爱学日本语。〕
「飲のみ会かいに関かんしても、社員しゃいんだけで行おこなうのなら“業務ぎょうむ”ではないのか？ 1年前ねんまえにそう言いってきた新人しんじんには度肝どぎもを抜ぬかれたというか、そこまで言いうかよ、と寂さびしくなりました。は	敬请关注爱学日本语公众号
→〔关于聚餐，如果只是和同事一起的话不就是"业务"吗？对一年前这样说的新人，真是大吃一惊，心想要说的这么直白吗，感觉好す寂寞〕〔爱学日本语〕026 　　　　　爱学日本语26〔歌曲〕千千阙歌日文版，耳朵又一次被治愈了
最初さいしょは馴染なじめなかった、できるわけがないと思おもっていた“改革かいかく”も、いざやってみると想像そうぞう以上いじょうに快適かいてきで、それまで改革かいかくを拒こばんできた世代せだいが、自みずから次つぎの改革かいかくを欲ほっするようにもなったという。つ
→〔最初觉得很不适应，都认为不可能实现的改革，真正实施起来的效果竟然还超乎想象地快捷，一直以来抗拒改革的60后也都慢慢地开始自我れ改革〕〔爱学日本语〕027 　　　　　爱学日本语27〔歌曲〕千与千寻1
定時ていじぴったりに帰かえる新人しんじんを苦々にがにがしく思おもう人ひとも少すくなくないだろう。と
→〔看到新人一到下班时间就走，感觉不爽的人也不少に吧。〕〔爱学日本语〕028　　　　　爱学日本语28〔歌曲〕千与千寻
しかし、彼かれら・彼女かのじょらが悪わるいわけでは決けっしてない。ち
→〔但这并不能说明是他们（她们）不り好。〕〔爱学日本语〕029 　　　　　爱学日本语29〔歌曲〕谷村新司昴〈すばる〉
彼かれらは我々われわれの知しらない世界せかいを生いき、価値観かちかんも全まったく違ちがう。わ
→〔他们生活在我们不知道的世界中，价值观也都完全不一か样。〕030 敬请关注爱学日本语公众号〔未经授权请勿转载，如需转载，请联系爱学日本语。〕
それに、彼かれらがスタンダードになって、みんな定時ていじで帰かえれるようになれば、ラッキーではないか。ほ	お疲れ様
→〔然后，以他们为标准，大家都按时下班，多幸运的事儿す啊。〕〔爱学日本语〕031　　　　　爱学日本语31〔歌曲〕百恋歌
新人しんじんを見みて、生いき方かたを改あらためれば、新あらたな世界せかいがそこに広ひろがっている、という事実じじつに期待きたいしたい。に
→〔和新人学习，改变一下生活方式，开拓新的世界，期待着能够实て现。〕〔爱学日本语〕032　　　　　爱学日本语32〔歌曲〕米津玄師〔Lemon〕