高翻专栏| 外交部前高翻：带你体验在蒙特雷学翻译的一天！

-  在蒙特雷学习，是怎样一种体验？ -

蒙特雷紧张的学习日程

  究竟是怎样的？

除了同传、交传、笔译还有哪些选修、社团  和每天雷打不动的练习？□ ■ □  外交部前高翻，带你走进蒙特雷！

蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey,简称MIIS）号称”翻译界的哈佛“，是世界三大顶级翻译学院之一，为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批顶尖翻译人才。

在这样全球顶级的学府学习翻译，究竟是怎样一种体验？今天，外交部翻译司前高级翻译，带你一起走进蒙特雷的各色课程。

▽

本期策马全职译训师

Lindsey，策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

 在蒙特雷学翻译的一天 

- 图文by Lindsey Lee -

在美国蒙特雷学翻译是怎样一种体验？今天这篇主要跟大家聊聊我在蒙特雷上过的那些翻译课程。

蒙特雷的翻译课程设置都是2小时为一节，早上八点至晚上八点，学生在开学前自行选课。

同传和交传的课程压力比较大，也比较耗脑力，一般我们会避免连上两节。

蒙特雷的翻译课时间很紧，中间可能就是啃一口三明治或者去洗手间的时间，就要开始下一节课。

对，或者，休息几分钟，就要马上回来。

@蒙特雷渔人码头

PART 01

7:00-8:00 晨间

蒙特雷的早课从8点开始，早上我习惯7点起床，起床后一边洗漱一边听听新闻，早餐过后会带着狗狗去散散步，整理思绪，也为一天繁重的翻译课程做好准备。

真可谓暴风雨之前的宁静……

遛狗  @Del Monte Golf Course

回家以后，我会查一下今天的课表以及作业，通常笔译老师会留一篇文章的作业，口译课则是自己课下的练习，所以在去学校之前会检查需要打印的作业是否备好，该上传的音频是否已经完成。

另外，也是重点，每天我会写一个to-do list。

每天除了作业以外，还有很多要练习的东西。我的习惯是每天一大早就写好，然后按着这个清单来，会更有条理。

PART 02  

8:00-10:00 笔译课

每个学期前，同学们都会守着，等着网上选课系统一开就去抢课。一是怕抢不到喜欢的修选课，二是怕选不到最佳时间段，要早上8点上课。

而我，就是手速慢，只抢到早课的光荣一份子。

中-英笔译课  于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）

8点是我的笔译课时间，虽然说笔译课会比口译课相对轻松一些，但也只是一些而已。

笔译老师选择的文章都不简单，甚至还很刁钻，从水煮牛肉的烹饪方法到《盗墓笔记》，从联合国的公文到机器人的组装……层出不穷。

有些文章连中文读起来都很生涩难懂，更别说翻译了，所以还是很需要花精力的。

 特殊时期被困在家 

 足不出户也想上笔译课？

▼

策马暑假CATTI

在线笔译班

点击图片 跳转原文

查看“在线笔译（暑假）班”详情

▼

策马CATTI

（周末白天/周中晚间）

在线笔译班

点击图片 跳转原文

查看“在线笔译（周末白天/周中晚间）班”详情

PART 03 

10:00-12:00 休息

所幸，离下一节口译课还有2小时的时间，但这个“休息”时间并不是拿来玩的。

同学们一般会用课与课之间的时间约着做口译练习，完成笔译作业等等，总之不会闲着，吃饭的时间被压缩得很短。

蒙特雷的学生总是想法设法多挤出时间做练习，几十分钟都很宝贵，所以2小时的时间已经很宽裕了，大家都会很珍惜，好好利用起来，说是“见缝插针”地做练习真的一点都不为过。

如果时间允许，可以在附近走走，蒙特雷作为一个著名的海滨城市，风景还是很好的，走着走着就是阳光海滩。

课间口译练习 @Starbucks

午餐 芥兰牛肉 @China Garden

 @Cannery Row

@Cannery Row

PART 04

12:00-2:00 口译课

我喜欢把压力比较大的口译课安排在下午，就算是连着上，因为“吃饱喝足”，也是OK的。

蒙特雷的口译课上课模式由老师自行决定，并没有固定的做法。

同传的话，带稿和无稿同传都会有。带稿同传则会在第一节课先给学生一些时间准备，然后进箱子翻译，第二节课就一段一段讲解。

有的时候，老师会把学生在箱子里的翻译录音公放给大家听，然后一起点评，“受千夫所指”……（脸皮薄的同学要做好心理准备）

多语种同传设备

交传课也是一样，有的老师喜欢先让学生把全文从头到尾做一遍，然后一段段点评；有的老师则喜欢一段一段点评，但是无论哪种方法，强度都很大。

可以说，蒙特雷的口译课容不得一秒钟的分心，需要百分之两百的投入，课前课后都要下功夫，大学里常见的逃课，玩手机的现象在蒙特雷都根本不可能出现。

英-中同传课  @MIIS

同传实践  @MIIS

 特殊时期被困在家 

 足不出户也想上口译课？

▼

策马暑假口译【在线】

实战 -认证签约火箭班

点击图片 跳转原文

查看“策马暑假口译【在线】实战-认证签约火箭班”详情

▼

策马在线周末口译班

点击图片 跳转原文

查看“在线周中口译班”详情

▼

策马在线周中口译班

点击图片 跳转原文

查看“在线周间口译班”详情

 特殊时期被困在家 

 足不出户也想上高翻课？

【策马高翻在线训练营】

点击图片 跳转原文

查看“策马高翻在线训练营”详情

PART 05

2:00 - 4:00 选 修 课

在蒙特雷紧张的学习日程中，还有不少有意思的选修课，有帮助大家放松身心的瑜伽冥想课，有谈论国际时事的社团组织，还有帮助大家练习公众演讲的英语演讲课。

我自己选的是American Accent，美国口音课。

上课的教授是一名从业十余年的专业喜剧演员，精通各种英语口音，从腹式呼吸法到发声部位，再到每个单独的音标，一点点帮助大家了解美式英语的发音标准，对我的帮助很大，也是紧张学习之余的一种有趣的调剂。

欢迎来到蒙特雷:)

 特殊时期被困在家 

 足不出户也想上口音课？

【策马英语语音线上课】

（周六/暑假） 

点击图片 跳转原文

查看“策马英语语音线上课”详情

PART 06

4:00-6:00 社团活动-粤语课

出于对粤语的喜爱，我参加了学校的社团，在每周五的下午给蒙特雷的学生上粤语课。

虽然也是要耗脑力，但是跟口译课相比，已经是一种调剂。

在四个小时的狂轰滥炸以后，我会稍作休息，复习一下本周的内容，然后准备粤语课的课件。

我的学生里有大陆来的中国同学，也有会说汉语的美国学生，用英语和普通话教粤语，是一种很神奇的体验，也正因这次社团课的经历，我发现自己还真的很喜欢教书。

学校网站粤语课介绍 

PART 07

6:00-10:30 晚间

回家以后，做晚饭的时间可以说是一天当中难得的休息，与此同时跟家人朋友聊聊天。

晚饭过后，继续休息吗？错了，哈哈哈是学习。

蒙特雷的晚上，没有任何娱乐活动。

其实也不是我自己选择的苦行憎生活，只是蒙特雷这个小镇是个老人城，适合过退休生活，年轻人喜欢的场所根本就没有。所以到了晚上也就继续学习，每天都是这样度过。

这个时间段比较长，这段时间基本要完成这件事：

复盘当天课程内容 |  完成笔译等作业 | 口译交传&同传练习 | 课外中英文阅读

简单的晚餐

晚间学习开始

睡前阅读时间

为了保证第二天精力充沛，一般10:30会开始关电脑休息，用这个时间听听podcast也是挺好的选择。

这就是我在蒙特雷读翻译的一天，每天会根据课程的变化有所改变，不过每天的练习是雷打不动的。

出国之前问过我师傅，蒙特雷的学生真的是每天都练翻译吗？来到了蒙特雷才发现，在这里，只有每天练得多和少，没有不练习一说。

我经常跟朋友说，that’s all I ever do. 

在蒙特雷的日日夜夜，平淡，充实，也确实是难忘的经历，一辈子可能不会再有了。

蒙特雷毕业证书 ✔

 特殊时期被困在家 

 足不出户也想上口译/笔译课？

策马CATTI

一级口译、一级笔译

在线课程简章

点击图片 跳转原文

查看“策马CATTI一级口译、一级笔译在线课程”详情

- end -

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709