高翻专栏 | 做交传，究竟多少个笔记符号才够用？“断舍离”才是最高境界！

在前面的笔记法课程中发现不少同学都会纠结 “多少个笔记符号才够用？” 个人认为到了最后“断舍离”才是最高境界

□ ■ □

▽

本期策马全职译训师

Lindsey，策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

□ ■ □

 交传笔记法的“断舍离” 

- Lindsey Lee -

▼

大家似乎都很喜欢看笔记符号。

了解笔记符号背后设计的理念，如偏旁法，拼音法，字母，数学符号，画图，表情等等。

但到底要积累多少个笔记符号在交传中才够用？

那是不是积累够了，笔记法就学到家了呢？

在我看来，笔记符号的积累有三大阶段。

#01.

初阶 多多益善

笔记法的学习可以大致分为三个阶段，零基础时，最关键的是要积累尽可能多的笔记符号。

这个阶段要关注的是笔记符号的扩充，从无到有。

一开始，可以多看不同老师和同学的笔记符号，看不懂的符号多问，看看别人是怎样设计出不同的符号。

即使同一个概念有不同的笔记法，也可以去多琢磨，并且通过不断的练习，和自己的书写感受，确定一个自己最喜欢，即最好用的符号。

前期需要经常翻看自己的笔记，真的会温故而知新。

这个时候要像海绵吸水，能看多少看多少，尽可能广泛地接触各种笔记符号。

简而言之，就是多多益善。

#02.

中阶 保持不变

笔记法学习的第2个阶段，笔记符号的数量大体上可以不变，因为这个时候已经有足够的笔记符号，能够完成一些常用交传话题的笔记了。

这个时候需要做的是在原有的笔记符号基础之上，看有没有需要修正或替换的地方。

大家有没有遇到以下的情况？

有些笔记符号当时看别人写觉得很好用，设计很巧妙，但自己总是忘记这种写法，或者是用别的符号代替。

举个例子，world这个词，大家的笔记符号通常都是一个地球仪简笔画，曾遇到一位学生，每次听到world都记“w”这个字母，他也觉得地球仪简易好用，但就是不上手。

那么如果多次实践都发现这个符号用不起来，就说明这个符号其实不适合你。

笔记法是很私人的东西。适合别人的，真的未必适合你，未必上手会快。

这时候不用纠结，请直接大胆地替换。

如果在练习当中发现更简单的笔记符号也可以替换原有的符号。

笔记符号库就像一个池塘，要不断地去换水，注入新的能量，使用起来才更加灵动。

#03.

高阶 断舍离

笔记符号也要断舍离？

没错！ 

到了高阶学习，不少同学会不断地创造新的笔记符号，有一些极其生僻的成语和概念，只要遇到了，就一定要想出一个合适的符号为止。

但到了后期，其实笔记法的符号数量应该是逐渐下降的。

并不是说之前创造的一些笔记符号没有用，而是说在实战当中会发现，当笔记法的听和写配合越来越好时，脑记的成分会越来越多。

你对自己的笔记有了信心，就不会慌，就不会什么都想记。

所以很多时候，遇到新的词汇，并不需要去创造一个新的笔记符号，而是可以通过一些已有的笔记符号，在原有基础上做一些引申义或是添加。

再举个例子。

有学生问我，“出境旅游人次”怎么记？

学生说，我“出境”有一个符号，“旅游”画个旅行箱，“人次”……就实在想不到了。

笔记法中有用一个°上标小圈代表人的符号，其实在我看来，这个词组无需重新创一个笔记符号，“→°”就可以了。

→代表走出去，出境，°代表人，人次。

学生又继续问，那人跟人次不一样，“旅游”也没有记下来。

“出境旅游人次”，中文读完，一秒钟左右，如果这么短的一个词组需要三个不同的符号，会不会也有些复杂？

另外，这个词组是可以由上下文推断出来的，并不需要每个词义分开，强行笔记。

高阶要记的东西，不是实词，而是大致的概念，方向，立场，剩下的东西，交给大脑记忆。

所以最后用到会发现笔记符号的数量其实越来越少。

以前有一些生僻词，或者是并不太能说服自己的符号，最后就会被慢慢淡忘。

这就跟断舍离的理念是一样的，用到最后，慢慢就剩下一些最常用、最好用的符号，一直陪着自己。

就算符号数量比原来少，也会很安心。

因为每个符号都好用，都熟用。

话虽如此，笔记法依然是一个非常神奇的私人定制。

我自己认为100-150个符号足矣，要不断学习，不断更新，做到以不变应万变。

- end -

想跟着外交部前高翻学交传、同传？

北京策马寒假同传集训班即将启航！

外交部前高翻全程执教！

详情查看今日3楼，或咨询课程顾问老师

更多高翻专栏

 【策马译训师简介一览】 

 点击图片了解乘风破浪的姐姐们 （策马女译训师简介）🔽
 点击图片了解披荆斩棘的哥哥们 （策马男译训师简介）🔽

你和高翻之间 只差一个策马策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709