绘视界 |《圆面包》
Little Hakka 2018
第二届小凉帽国际绘本奖
入选作品（专业组未出版）
《圆面包》
"The Bun"
图：Marta Zuravskaja（俄罗斯）
文：俄罗斯童话故事
一天，老人对妻子说：“请给我烤一个小圆面包吧”。于是老太太拿了一些面粉，一些酸奶油，一些黄油和一些水，做了一个面包。她把它放在窗台上冷却，但是面包不想坐在窗台上！它从窗台跳到长凳，从长凳到地板，从地板到门，跑了出去……
部分内页&实拍欣赏
创作故事
在俄罗斯，圆面包被写作“KOLOBOK”，或者是“КОЛОБОК”，而这本手工书每页的形状也对应着拼写的字母。画面分别是：
K- 老人和老妇；O- 圆面包的样子； Л- 翻滚着的圆面包；O- 圆面包和野兔；Б- 圆面包和大熊；O- 圆面包和狼；K- 圆面包和狐狸。
整个创作的核心就是关于在这些字母形状上描绘的圆面包的故事，当你读完全书时，就能展开整本书，看见圆面包的拼写“КОЛОБОК”。
“КОЛОБОК”
这本书的初衷是为了我朋友的小女儿制作的。
创作这本书是想教会小朋友们单词的拼写，用一种富有趣味的方式把圆面包的童话故事讲给小朋友听。
制作这本书需要以下工具：
纸、彩色铅笔等，并用缝纫机进行手工装订。
故事背景
/ 俄罗斯童话故事 / -圆面包
从前，住着一对年老的夫妇。老人对妻子说，“老伴，给我做个圆面包吧。” “可是我没有面粉啊，这可怎么做呢？” “啧，啧，真是个老婆子！清理清理橱柜，把面粉桶打扫打扫，你就能收拾出些面粉了。” 于是老妇人拿着抹布，擦了橱柜，整了整面粉桶，终于搜集了两把面粉。
然后她把面团和酸奶油混在一起，放在黄油里烹炸，最后把圆面包放在窗台上冷却。圆面包就这样静静地躺在上面。突然，它从窗台上滚了下来！滚到了长凳上，又滚到了地板上、来到了门前，又从门槛上滚到门厅，从门厅滚到门廊，从门廊滚到院子，从院子滚到大门，滚啊滚……
小圆面包在路上滚来滚去，碰到了一只野兔。”小面包，小面包，我要把你吃了！”兔子说。别吃我，斜眼野兔！我要给你唱一首歌，”小面包说，然后唱道：“我被从橱柜里刮了出来，从垃圾桶里扫了出来，用酸奶油揉了揉，涂上黄油，然后在窗台上冷却。我离开了爷爷，我离开了奶奶，我会离开你的，兔子！兔子还没看见小面包就滚了！
圆面包滚啊滚，来到了小路上，小野兔也在那儿。“小面包，小面包，我把你吃了怎么样？” “别别别，斜眼兔，我来给你唱首歌。”圆面包急忙唱了起来：
“脏脏橱柜出，垃圾桶里扫；
奶油揉一揉，黄油滚一遭；
窗台最后凉凉好。
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And cooled on the sill.
爷爷再见了，奶奶再见了，
小兔小兔，拜拜了！”
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma
And I'll get away from you, hare!
没等小兔反应过来，圆面包就滚了出去。
圆面包滚啊滚，大熊也在那儿。“小面包，小面包，我把你吃了怎么样？” “别别别，鸽子脚，我来给你唱首歌。”圆面包急忙唱了起来：
“脏脏橱柜出，垃圾桶里扫；
奶油揉一揉，黄油滚一遭；
窗台最后凉凉好。
爷爷再见了，奶奶再见了，
小兔再见了，
大熊大熊，拜拜了！”
没等大熊反应过来，圆面包就滚了出去。
圆面包滚啊滚，狼也在那儿。“小面包，小面包，我把你吃了怎么样？” “别别别，大灰狼，我来给你唱首歌。”圆面包急忙唱了起来：
“脏脏橱柜出，垃圾桶里扫；
奶油揉一揉，黄油滚一遭；
窗台最后凉凉好。
爷爷奶奶再见了，
小兔大熊再见了，
灰狼灰狼，拜拜了！”
没等大灰狼反应过来，圆面包就滚了出去。
圆面包滚啊滚，狐狸也在那儿。“你好呀，小面包，你看起来好吃极了！” 圆面包急忙唱了起来：
“脏脏橱柜出，垃圾桶里扫；
奶油揉一揉，黄油滚一遭；
窗台最后凉凉好。
爷爷奶奶再见了，
小兔大熊再见了，
灰狼灰狼再见了
老狐狸老狐狸，拜拜了！”
“唱得可真好听！”狐狸说，“但是小面包，我太老了，听不清你唱歌了。你能坐在我的鼻子上再大声唱一次吗？”
小面包乖乖跳上了狐狸的鼻尖，把歌又唱了一遍。
“太谢谢你啦，小面包，唱得真好听！我还想再听你唱一遍，你能坐在我的舌头上，再为我最后唱一遍吗？”狐狸伸出了她红红的舌头。
可怜的小面包想都没想就跳上了狐狸的舌头。
“嗷呜-！”
狐狸一口吞下了它。
其他作品
How The Principle Disappeared
Forest
Vaivorykste, Eolo juros pirat
/ 作者简介 /
Marta Zuravskaja（俄罗斯）
/ 教育经历 /
2004–2008
立陶宛维尔纽斯美术学院美术系学士学位
2008–2011
立陶宛维尔纽斯美术学院美术系硕士学位
2009 – 2011
Hojskole pa Helnaes学院现代美术
/ 重大奖项 /
2009年获得立陶宛IBBY最佳作品奖
主页
www.behance.net/martazhur
非常感谢参赛者的配合与支持！
© 本文图片&资料源自Marta Zuravskaja
由 小凉帽组委会 编译
未经许可，严禁转载
欢迎转发~
相关链接
小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励
所有致力于绘本创作的出版机构和个人，
发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，
同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师
营造国际交流及合作的良机。
指导单位
深圳市文体旅游局
深圳市妇女联合会
主办单位
华侨城文化集团
承办单位
Hiiibrand（嗨！品牌）
往期推荐
《豆丁要回家》/ 《带着手提箱的人》/ 《我的祖父》/《一个雪夜的故事》/《小镇欺凌》/ 《乌龟一家去看海》/《青蛙笑翻了》/《我指尖上的动物》/《走开坏心情》/《浴缸变小了》/《牙齿，牙齿，扔屋顶》/ 清明专题推荐 /《小园丁》/《索拉，森林守护者》/《费德里科》/《红蔷薇》/《蚂蚁牙医》/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（一）/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（二）/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（三） / 《卡斯猫》/ 《章鱼》 / 《走开坏心情》》/ 《当偷窥狂遇见盗窃癖》 / 《摄影师》/ 《关于没有胡子的鲁道夫》/ 《厕所里的小黑》/ 《金沙之王》/《蜜蜂和我》/ 《喝墨水的人》/《天空商人》/《狼爸爸，你怕进森林吗？》/ 《锡兵与芭蕾舞女孩儿》
扫码关注小凉帽国际绘本奖公众号
官网：www.littlehakka.com
QQ: 2131156818
电话：025-58633600
微信：小凉帽国际绘本奖
邮箱：littlehakka2@hiiibrand.com