唐诗日译 ｜ 《忆江南》

今天我们来介绍一下白居易的词《忆江南》。白居易的诗文简明易懂，在日本也一直广受喜爱，他本人更多地被称为白乐天。古代日本人通过阅读这几首《忆江南》词，加深了对江南的理解，因此江南也成为了古代日本人向往的地方。

江南（こうなん）好（よ）し

風景（ふうけい）旧（もと）より曾（かつ）て諳（そらんず）

日（ひ）出（い）づれば江花（こうか）紅（くれない）火（ひ）に勝（まさ）り  

春（はる）来（き）たりて江水（こうすい）緑 藍（あい）の如（ごと）し

能（よ）く江南（こうなん）を憶（おも）わざらんや

“諳”这里读作“そらんず”，是日语文言文的用法，表示江南的好风光早已谙熟于心。“紅”这里读作“くれない”，指的是特别鲜艳的红色，这鲜艳的程度更胜过了火。“藍”在这里读作“あい”，指的是天然染料靛蓝般的蓝色。可见日本人在训读（注1）汉文时也充分把握了原诗的词意。“憶（おも）わざらんや”是文言文的用法，翻成现代日语的话就是“思わないだろうか”，怎么能不思念江南呢？

注1：所谓训读，就是标出汉字的日语读法，按照日语的文法读汉文。

接下来的第二首词更使日本人知晓了作为江南胜地的杭州。

江南（こうなん）を憶（おも）う

最（もっと）も憶（おも）うは是（これ）杭州（こうしゅう）

山寺（さんじ）の月中（げっちゅう）桂子（けいし）を尋（たず）ね

郡亭（ぐんてい）の枕上（ちんじょう）潮頭（ちょうとう）を看る

何日（いずれのひ）か更（さら）に重（かさ）ねて遊（あそ）ばん

这里“山寺”、“月中”、“桂子”、“郡亭”、“枕上”、“潮头”都是直接使用原来的汉字读音，读作：“さんじ”、“げっちゅう”、“けいし”、“ぐんてい”、“ちんじょう”、“ちょうとう”，通过汉字就可以表达原来的词意，这也是汉诗的日译相较于英译的一种优势吧。顺便提一下，杭州在日语里读作“こうしゅう”，不过广州在日语里也读作“こうしゅう”，所以为了加以区分，有时候根据杭字的训读，也把杭州读作“くいしゅう”，这样就不会搞错了。

好了，今天就讲到这里，再见。

END

撰文、朗读：王晓范

图片：杨章焜 徐舒琦

编辑：陈蒋莹

初审：张天恩

终审：赵君波

为HZCU外国语学院点个赞！告诉大家你在看！