谁是“丁先生”？——利玛窦老师姓名之迷
2021-12-27
本文经作者授权发布，转载者请注明原作者。
本文来源：青華道人 的新浪微博
徐光启版《几何原本·译几何原本引》中提到利玛窦之师丁先生。丁先生到底是谁？
下图二的注解对“丁先生”这个名字的解释纯粹是牵强附会，歪曲事实，是用来欺骗不了解拉丁文的普通人的。
克拉维乌斯，Clavius，拉丁文clavis，在以克拉维乌斯的名义出版的诸多书籍中都写成Clavii，Clavii查字典是罗马尼亚语，它对应的中文意思和拉丁文Clavius和Clavis一样，都是“钥匙”，不是钉子，钉子的拉丁文是clavus。
我们看德文对克拉维乌斯名字来源的解释：“Christophorus Clavius (25. März 1538, möglicherweise als Christoph Clau oder Schlüssel in oder bei Bamberg.”大意是说克拉维乌斯可能来自今天德国巴伐利亚北部地区的班贝格，它的意思是钥匙。
我们再来看看英文对克拉维乌斯来源的解释：“Clavius, may be a Latinization of his original German name, suggesting that his name may have been Schlüssel (German for 'key', which is clavis in Latin).”中文大意：克拉维乌斯（Clavius）可能是拉丁化的德国人名，他的名字可能是Schlüssel（德语为“ 钥匙”，在拉丁语中是clavis）。
由此可见，《利玛窦中国札记》中关于克拉维乌斯的中文注解是胡说八道。利玛窦不可能连“钥匙”和“钉子”的拉丁文都分不清。所以“钥匙”是如何变成“钉子”的呢？
其次，从维基百科词条“明清来华西洋会士”可知，当时，洋和尚来到中国之后，都取中文名字，这一点和今天我们很多中国人都要取个洋名估计类似。从他们中文姓名和原来西文姓名中可以看出，当时他们的姓都采用了音译，见图二。那么为什么独独对所谓的利玛窦之师克拉维乌斯采用了意译呢，这里我先假设Clavii 或者Clavius的中文意思是“钉子”。这个不符合当时洋和尚取中文名的范式啊！如果当时真有利玛窦之师克拉维乌斯这个人，为什么不按惯例取名叫“孔先生”，“魏先生”或者“卫先生”呢？
青華道人 的其他作品：
从徐光启版《几何原本》对“面”的定义可知《几何原本》是中国血统