「辟历列缺，吐火施鞭」——“electric”的来源

青華道人 12-12 18:51 

本文经作者授权发布，转载者请注明原作者。

本文来源：青華道人  的新浪微博

---

“electric”的来源，本人有两种解读：

❶，electric → lec（列） + tric（缺） →列缺，闪电也。

❷，electric → lec + tric →雷 + 气，lec 就是“雷”，tric 就是“氣”，“雷气”就是“電氣”。

《汉书·司马相如传下》：「贯列缺之倒景兮，涉丰隆之滂濞。」注：服虔曰：『列缺，天闪也。』。

《汉书·扬雄传》：「辟历列缺，吐火施鞭。」颜师古注引应劭曰：「列缺，天隙电照也。」

唐·李白《梦游天姥吟留别》：「列缺霹雳，丘峦崩摧。」

元·包孟阴〈七噬嗑〉：「列缺搏，磹灼。」

又看《博物通书》中所说的电气就是中国本来就有的，是中国对自然界物理现象的理解和表达，西方没有“气”一说。这个“Electric”无论从读音还是从含义都和中文的音义吻合，这绝对不是偶然，换句话说，不是中国把西方的“Electric”翻译成“电气”，而是西方把中国的“电气”进行了注音，以此锚定电气的含义。所以，哪个在先，哪个又在后，到底是谁抄谁？答案不言而自明！

---

青華道人  的其他作品：