谷大白话：一个生怕被夺走名利的不安者

作者：李昱微

对你好就可以为所欲为的谷大白话

戳进@谷大白话 的微博，你很难看出最近的他正在遭受争议。任何信息都会被日更数条的内容掩盖，留下一派生产中的祥和景象。

不知他究竟是不在乎所以不想管，还是太在乎，所以试图掩护。

但若想掩护，这次怕是困难。

早在2018年11月26日，一位叫@a土人 的姑娘在微博上发布信息，称自己是谷大翻译团队的一员，已经离职，并爆料：谷大的视频基本上都是她翻译的，忙碌的谷大只偶尔翻一两个。

这段爆料并未溅起多大水花，毕竟按照谷大的生产量，个人经营的可能性不大，雇人很正常。至于视频的署名问题，由于土人并未过分强调，也就无所谓声援。

然而当时的谷大立即回应：我待你这么好，你却觉得委屈，这我不能理解。

这段来往很快沉没。直到前几天，土人发文称自己给出版物《天才打字机》翻译了11篇文章，却只作为助理译者出现。自己曾与谷大进行沟通，对方承诺署名，但并未兑现。

这件事情显然更加恶劣，几天中，土人得到了部分大V的声援。谷大也成为了众矢之的。

但他在两天后才给出回应。今天凌晨，他发布了一条数千字的微博，一共分成了9点，然而直到第8点才提到《天才打字机》的纷争。

他在洋洋洒洒的前7条内事无巨细地证明自己对土人的好，比如会送苹果手机、电影周边等，完全是把助理当朋友对待。而土人能有今天也要归功于自己的调教。尽管现在的她能独立完成工作，也经常出现翻译错误，于是遇到时效性强的内容时，他就自己翻译了。

因而虽然到第8点时，他反复承认自己错了，并愿意把《天才打字机》稿费和再版的署名权交给土人，可网友根本不买账。

显而易见，谷大过分旺盛的表达欲背后，透露着根本不理解、也不想正面回应的态度，因而才需要铺天盖地的证明

他不理解，为什么我把一个下属、一个无名小辈当朋友一样对待，对方还要埋怨（还没堵上你的嘴）？何况她翻得没我好，还老出错给我添麻烦，我没让她走人就不错了，你们还说我人品有问题？再说了，她会的这点儿东西不都是我教的吗？不署名怎么了？

他绕开土人在微博中提到的翻译分配问题，偷梁换柱为‘土人经常出错，他便决定自己翻译’。而到底自己翻了多少并未提及，并在结尾提到：以后这个微博的视频我都会亲自翻译。

谷大有种强权者、掌控者的典型气质：给你好处看似是对你好，实则是为了掌控你，让你不好意思提其他要求。而你真正想要的东西我即使知道，也不给你，因为那对我也很重要。此外你还要努力为我卖命，争取做一颗最美的螺丝钉。万一出人头地了，你要谢谢我的提携，没出人头地是你的本事没我强，不是我压制你。

这样叽叽歪歪的态度才是网友群嘲的关键。我们当然不否认这样一种可能性，即：土人自愿接受视频翻译不署名，以此交换谷大的资源。而谷大确实在《天才打字机》的署名问题上大意了（毕竟他掌控惯了，并没有把土人当做需要沟通的工作伙伴）。

但事情发生后，是否尽快处理、正面回应才更为重要，这和声援谷大的大V们举的正常例子，比如导师论文不给学生署名、国家领导咨文不给秘书署名、许多微博IP都是团队生产等，根本没有关系！

况且谷大从未在任何场合提到自己的团队，这和很多有团队的大V并不一样。他反而到处强调个人化：我的娃、我的家庭生活、我辛苦也会做完的翻译们。给人一种我是翻译之神、成功学典范，并不需要团队的错觉。

毕竟他就是这样被一路膜拜过来的。他享受着，并不想松口。

看似励志、慷慨的翻译大神

提到谷大，有一个耳熟能详的成功学故事。这个被高晓松称赞“比美国签证官更懂美国”的人，并非是常年住在国外的美国通，只是个过于勤奋的美剧痴迷者。

谷大的本科专业是中医，在一群传统文化爱好者中，喜欢美剧的他是个异类。由于当时美国娱乐产品刚刚进入中国，还没有形成一定的生产机制，追捧中的谷大遇到了很多困难，比如没有字幕，字幕中的各种俗语、八卦译不出来等。身为异类的他更有种暗自较劲的味道，似乎一定要看出点儿成就。

他索性开始裸看。大学四年里，他一共看了140部美剧，很多都纯靠听力，听出来再查，并因此拿到托福听力满分。而到了翻译美剧问题不大时，他就进一步翻译脱口秀。

当时脱口秀翻译领域较为空白，是因为难度非常大，除了不同人的不同口音很难识别外，一个好笑的梗里往往涉及种种政治、文化背景，甚至源于一个小地方的新闻，查都查不到。而谷大的秘诀就是查，查不到就继续查，一个词儿也不放过。

他在《北青天天副刊》的采访中谈到一个例子：《扣扣熊报告》(Colbert Report)的主持人扣扣熊（Stephen Colbert）经常讲着讲着就冒出几句拉丁语，大部分时候容易理解，但有一次却说了句又长又陌生的句子，连文本都没有。

谷大的处理办法是先大致写出近似的原文，然后找到拉丁名言警句之类的汇总合集，一句一句地对照。一小时后终于找到了原文。而这仅仅是一整个视频中的一句话。

他在果壳演讲中谈到了字幕组的成就感：当你配好字幕的网盘链接发到网上时，会出现一系列“祝楼主好人一生平安”的留言。

对文化内容十分饥渴的大众会奉这些牺牲时间、造福众人的翻译君为神。谷大的部分生产动力也来源于此。所谓独乐乐不如众乐乐。

网传他刚开始集中生产视频时，基本上过着两点睡、六点起的生活，非常辛苦。然而不得不说，除了爱好、造福大众等动力外，渴望成为翻译界的KOL也是动力之一。

他有意识地想红。几乎在着手翻译脱口秀的同时，他开通了微博。那是微博刚兴起的2011年左右，他坚持发布内容，并且有明显的生产意识，比如#每日一俚#、西方新闻等内容，尽管互动寥寥，但口吻是面向大众的。

戏谑的是，当时他已经认识了土人。只不过当时的他会在内容中提到感谢内容提供者@a土人。但近年就看不到了。

而真正让谷大火起来的是，他能把在英文语境里好玩儿的词，通过谐音等技巧，翻译成在中文中也好玩儿的词，即他所谓的异化和归化技术。这个难度更大，要求翻译者不仅懂西方文化，还要懂中国文化，并且得是个中文段子手。

他特别得意的一个梗是，2012年总统大选辩论时，Rick Perry作为候选人忽然忘词，被美媒戏谑“brain fart”。大部分媒体会把它翻译为“断片儿”，但谷大大胆地把它译成了“大脑嗝屁”。这些梗的存在也成功地让他在微博中突围，以段子手的身份成为第一批被青睐的大V。

更令人称道的是，他让《囧司徒每日秀》等小众脱口秀在中国开疆辟土，甚至拥有了超过美国本地的观看人数。由于其翻译水平的精准、有趣，@谷大白话 出品几乎成了一份合格保证书。

这些都让谷大成为成功学和文化传播语境里的膜拜对象。

过分重视名利的不安者

在成为膜拜对象的同时，低调、憨厚、接地气的他，也更拉近了和大众的距离。

走红的初期他并没有露面，让网友长期怀疑是女性。而尽管拥有精英知识分子的水准，但他反复强调自己是个三俗者，2015年开始露面后，更呈现一副讨人喜欢的东北大汉形象：身材矮胖、举止稳重自信、言辞幽默。

他刻意把姿态拉低。在2015年的采访中，记者问及他对成为网红的看法，他反复强调：我只是个内容搬运工，是个厨子，并没有真红。大家喜欢我，或许是因为猎奇心理，因为很少有人把英文转化成如此三俗的中文字幕。而互联网的真经在于分享，我只是个分享者。

然而在粉丝迅速积累的同时，或许是被互联网生态影响，或许是话语权巩固后的肆无忌惮，总之，他不再那么亲民了。

有相当多的网友在微博上提到，自己仅仅是调侃了几句谷大，就被迅速拉黑。而前不久他在微博上晒儿子的玩具时，有网友调侃：小心酒洒到玩具上。结果谷大迅速回复：不劳您费心，并配图更多的玩具，颇有炫耀之意。

之前引发争议的另一件事是，他在微博上发布了一则夫妻联合奸杀女性的真实案件，然而由于配图是该案件改编电影的剧照，加之男演员比较小众，让许多网友误认为照片中的演员是当事人。

这本来不是大事。但谷大显然对留言里的误解视而不见，当男演员的粉丝要求澄清或道歉时，他不仅拒绝，还讽刺他们。

并继续发微博黑这位男演员，成功把一件小事儿变成粉丝争端。

这些都人感到诧异。

一个致力于生产三俗、传播幽默的博主，似乎并不接受网友的幽默，也根本不懂得自我调侃以化解争端，反而过分在意个人形象，可以反复从数百条评论里刷到令人不快的那一个，并迅速拉黑，以维护微博言论的一派祥和。

这次事件的遮遮掩掩、一拖再拖也是一样。承认自己有团队并不会损害他个人的成就，但他非但不想，还在事件曝光后强调是团队水平不够，以后都会自己翻。有种生怕被别人抢了功劳的脆弱感。

这让那个痴迷美剧、甘愿传播的大男孩儿形象迅速破碎了，代之以一个精致、脆弱，渴望被仰视、又俯视大众的形象。

这个他或许原本就不那么自信，所以才加倍努力，成为翻译界翘楚，成为微博大V，为的是证明自己，并享受被仰视的地位。而他恰好是在美剧进入中国和互联网兴起的最初成功的，那是一个没有版权和规则意识的时代，他胜了，也就深信这套规则，用自己的地位捍卫这套规则。

这些成功也并未让他感到富足，反而岌岌可危于话语权的消失，所以过分用力地维护名利：用规则漏洞敷衍下属、用钱物打发他们，让自己永远保持在被神化的形象。于是所谓的亲近大众也很可能只是个套路罢了。他的勤奋成就了他的地位，而那些在他眼里不够勤奋所以并未成功的人，是被他所俯视和轻视的。

就像他头像的那个“谷”，下面的“口”偏偏多出了一截，让人怎么看，怎么觉得是个“爷”。好像在调侃什么。

该内容为腾讯独家合作内容，未经许可禁止转载

【日刻观】系列 郝蕾羞辱炸裂式演技 | 天一案背后的耽美文化 | 你们对张爱玲有什么误解 | 首例基因编辑婴儿在我国诞生，却成为希特勒式的人体实验 ｜ 高铁父亲猥亵女儿|中国家长为什么喜欢用摸孩子私处表达“爱”？ 

▼

ID：reknow24

日 刻