阿九 譯 | 劉川中詩英譯

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊       

Mother Kiss, Mary Cassatt, 1891

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2002年6月第70期

劉川，1975年生，祖籍遼寧阜新，現居瀋陽。《詩潮》雜誌主編。系中國作協會員出版詩集《拯救火車》《大街上》《劉川詩選》《西天的雲彩》等。曾獲人民文學獎、遼寧文學獎、中國散文詩獎等。

劉川中詩英譯

阿九 譯

留言條 

我來過了，媽媽，

進門時，我知道鑰匙放在

信箱與牆壁的夾縫中間。

我找到了大衣柜下

你每晚取出又藏好的秘密。

那楠木盒。本來我是要拿走那存摺的

可我看到夾放那筆巨款的

是我最初的襁褓，你洗、熨得

多麼乾淨，新鮮，保留了這麼多年。

我原以為你只有嘮叨、倔強和冷漠呢。

我留下這紙條，告訴你，我來過了

什麼也沒動，而我，是的，我還在那襁褓裡。

Message 

Mom, I came when you were out.

I knew the key was still placed in the interstice

Between the wall and the mailbox.

I examined the floor under the wardrobe and found the secret

You took out and hid back every night,

A camphor case. I meant to take away the bank deposit book,

But soon I recognized the cloth

That wrapped your treasure had once swaddled me.

Washed and ironed so neat, it's still fresh after so many years.

Mom, I thought you were nothing but a stubborn, cold vixen.

I leave this message, just to let you know I came

But moved nothing. And I, yes I, am still swaddled in the cloth.

 譯 者
阿九，原名李絢天，1966年生於安徽。著名詩人、翻譯家，科學家。先後獲浙江大學和加拿大英屬哥倫比亞大學雙博士學位，現居加拿大。北迴歸線詩群重要成員，1999年建立《東方古卷》網站，翻譯西方多家詩作。出版有譯作《拉金詩全集》。

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華    編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉