其他
張明迪 譯 | 鄭建青 英詩漢譯
T.S. Eugenides, Piraeus, Jeffrey Smart, 1970
DescriptiAuguste Rodin
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2002年8月71期
鄭建青教授, 美國富布萊特學者、密西西比河谷州立大學英語系主任。
鄭建青 英詩漢譯
張明迪 譯
在無休止的三月雨中
我等待陽光的耐心
成為一片沼澤。
你最好呆在太空
別來攪渾
我的綠色表面。
如果你脫離軌道，
就做一顆流星
在夜空一閃而逝吧。
讓我有點時間
長出香蒲叢叢。
想鬥牛﹖
去撞木星吧。
我可沒有紅披風。
可每當
我迷迷糊糊
進入冒著鱷魚氣泡的
陽光夢時，
你就給我個措手不及，
把我砰地砸成隕石坑
來接雨。
金．凱利
在街燈下跳舞，
踢躂舞步劈風；
一小伙子（我父親）
在犁地，
對牛吆喝“駕！駕”﹔
他的黑傘
旋轉出點點雨珠，
銀色的焰火；
他的麻鞭
撕裂乾燥的空氣
像撕破一張紙；
斜雨
把他的舞步
剪成皮影；
烈日
將他的身子
曬成松樹樁；
身後一觀眾
磕著瓜子，
輕微的伴奏；
父親的往事
捲出腦海，
磕瓜子聲捲入。
你把西瓜放在桌上。
刀鋒一閃，西瓜
吱吱裂成片片紅月。
你捧起一片，嘴巴
吹口琴般滑動其上，
紅汁從指縫間滴出。
綠裙下，一潭湖水
蕩起漣漪，黑瓜子
如點點蝌蚪滑入盤中。
一個漢子在
舊橋墩上撒網：
降落傘濺起水花。
風中海鷗或飄
或拍擊翅膀，叫聲
如粉筆磨劃。
一男孩和女孩出現
在海灘上，吻成
一幅剪影
映在夕陽下。
夜像一絲蜘蛛網
飄了過來，
那漢子收起魚網
離去了，吹著口哨
〈我相信我能飛〉。
深藍的天空，
一彎新月高掛，
像一只芭蕾舞鞋。
▼ 近期回顧
編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉