12月好刊丨聚焦党的十九届五中全会，深入解读经济社会发展目标
12月，中国外文局所属期刊社推出一批多语种期刊，对党的十九届五中全会提出的经济社会发展目标和对中国未来发展的重要指导意义，进行了深入解读。今天为大家推荐其中18本，并在文末送上好礼。
本期封面以戴口罩的熊猫为元素，传达了疫情之下第三届中国国际进口博览会如期举行，但防控工作仍是重点的信号。封面文章聚焦进博会，从中外记者、学者的角度对此次进博会进行了报道和评述。
本期杂志深入报道了中国消除绝对贫困的历史壮举，各行各业的人们为取得脱贫攻坚的伟大胜利贡献了自己的力量。封面文章讲述了一位来自北京的基层公务员志愿报名参与扶贫工作，帮助当地村民通过发展农业相关产业实现脱贫的故事。
本期封面文章《“双循环”下的开放强音》，从不同侧面、多元化地呈现中国在顶层设计和人民的智慧中，展现出的高质量发展的韧性和澎湃动力。读者能从中看到新时代下国家、社会、人民以积极开放的态度拥抱世界，在砥砺前行中发出的时代强音。
左右滑动查看更多
《今日中国》(英、西、阿) 2020年12期
加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，是中国根据发展阶段、环境、条件变化作出的新的战略决策，将给中国和世界带来深层次的影响。本期内容聚焦“双循环”发展格局下的对外开放，解读作为重塑中国国际合作和竞争新优势的战略选择，新发展格局决不是封闭的国内循环，而是开放的国内国际双循环。新发展格局的形成不仅离不开高水平开放，还需要以高水平开放来创造条件、塑造动力和加强保障。
在全球疫情形势严峻、世界经济持续下行背景下，中国如期、安全、高效地举办第三届中国国际进口博览会意义重大。本期封面文章聚焦第三届进博会，展现了进博会在助力中国构建新发展格局、持续推动全方位高水平对外开放和在共同开放中助力世界经济复苏中发挥的更加重要的作用。
本期封面文章聚焦中国在巴西的投资，介绍近十年来中国在巴西的投资情况，巴西法律领域专家、企业家代表和州政府官员对中国投资过去与未来发展的评价等。此外，以凉山地区脱贫为案例，从易地扶贫搬迁、教育扶贫、就业扶贫、改善基础设施等角度，讲述了凉山的脱贫攻坚成就。还通过联合国驻华机构代表、中国扶贫领域专家的评论和解读，揭示中国脱贫攻坚背后的秘诀。
本期封面报道以“中国与联合国”为主题，回顾75年来，联合国在气候变化、可持续发展、人权、裁军与防扩散、恐怖主义、人道主义和卫生突发事件等系列全球性问题上发挥的不可替代的作用。
2020年11月23日，中国832个国家级贫困县全部实现脱贫摘帽。围绕该主题，本期杂志推出封面文章《脱贫攻坚 人间奇迹》，其中《关于脱贫攻坚，总书记这么说》集纳习近平总书记对脱贫攻坚、精准扶贫的重要论述、思想；《中国，创造人类减贫奇迹》梳理从新中国成立至今，中国人民在不同历史阶段为减贫所作的努力；《在希望的田野上——〈人民画报〉中的脱贫攻坚》汇集十八大以来《人民画报》采写的精准扶贫报道。
紫禁城作为帝制时代统治核心的功能已一去不返，但作为中国古代宫廷建筑的美学价值和意义反而可能成为永恒。紫禁城建成600年之际，《中国画报》以“故宫里的美学”为主题，通过大量精美图片充分展示紫禁城的整体统一与细节变化之美。
本期封面文章聚焦党的十九届五中全会，通过中韩专家评论和图文报道，从经济、创新、环保、开放、中韩关系等方面解读党的十九届五中全会提出的“十四五”时期经济社会发展主要目标，并通过数据图表和图文回顾了“十三五”规划。此外，经济栏目关注RCEP的签署，中韩专家就RCEP签署如何影响区域合作与世界经济进行了深入分析，并通过图表详解RCEP的构成与签署历程。
本期封面文章以“‘一带一路’建设与京津冀协同发展”为题，解读京津冀协同发展与我国东、中、西部地区之间的联系，梳理京津冀地区在推进“一带一路”重大合作项目建设上取得的成绩，展现以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的“一带一路”建设新格局，强化国家区域发展战略的整体性和政策针对性。
本期杂志聚焦第三届中国国际进口博览会，通过记者一线报道和专家特约稿件形成生动案例，向中亚读者介绍进博会的成果。此外，重点报道了深圳特区成立40周年、“奋斗者号”坐底马里亚纳海沟等热点事件，以及西藏旅行、茶马古道等文化话题。
本期特辑《第十六届“北京—东京论坛”——为推动疫情后的世界发展作出中日两国的时代贡献》，全景展现2020年新冠肺炎疫情背景下召开的论坛上，中日两国政治外交、经贸、安全、媒体、公共卫生与数字科技等领域的百余名嘉宾坦诚交流、深入研讨并达成广泛共识的热烈场景。
本期杂志聚焦深圳经济特区，通过外籍记者在深圳的采访、见闻和思考，以外国人的视角讲述深圳作为中国改革开放前沿阵地，40年来实现的历史性跨越和其展现的中国改革与发展的可能性。
本期聚焦党的十九届五中全会的召开以及《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》，围绕五年规划备受瞩目的原因、五年规划在国家治理和社会发展中的积极作用，梳理了建议稿中的重点，并邀请中国和泰国、缅甸的专家共同前瞻“十四五”建议稿和远景目标的积极意义。
赠刊福利：邀请3位好友成功关注“中国外文局”微信公众号，并将关注截图或好友昵称、姓名、收货地址、联系方式发送给我们。我们将从中选出10位幸运读者，随机送上本期推荐期刊一本。
活动截止时间：2020年12月29日16时。
供稿、供图：中国外文局相关业务单位
编辑：袁帆
RECOMMEND
推荐阅读