《Sociological理论大缸》200期整理|专题二：翻译（26篇）

第一部分：人物专题：齐美尔、孔飞力、史景迁、魏斐德

第二部分：大伽名文：M. W. Riley和齐美尔

第三部分：《牛津简明社会学词典》词条翻译

第四部分：批判实在论

第五部分：人类学理论

第六部分：其它

第一部分：人物专题：齐美尔、孔飞力、史景迁、魏斐德

第37期 赵鼎新评魏昂德《毛泽东治下的中国：一场革命脱了轨》

——译自：Zhao, Dingxin. “Review of China under Mao: A Revolution Derailed.” Contemporary Sociology: A Journal of Reviews 45, no. 5 (September1, 2016): 664–65.

第72期 濮德培（Perdue,2016）：孔飞力学术品鉴录（高行云 译）

——译自：Perdue, Peter. 2016. “Philip A. Kuhn, A Scholarly Appreciation.” Late Imperial China 37 (1): 153–69.

第73期 欧立德（Elliott,2007）：悼念魏斐德（1937-2006）（高行云 译）

——译自Elliott, Mark C. 2007. “FredericWakeman, Jr., 1937–2006.” The China Quarterly 189 (March): 180–86.

第74期 魏斐德（Wakeman,2005）：史景迁传略（高行云 译）

——译自：Wakeman, Frederic E.Wakeman Jr. “Jonathan Spence Biography.” The General Meeting Booklet, 2005 AHA Annual Meeting

第195期 纪念蒂利逝世十周年|Sewell：写《旺代》的那位Tilly

——半译自：Sewell, William H. Jr. 2010. ‘Charles Tilly’s Vendee as a Model for Social History’. French Historical Studies 33(2):307–15.

第二部分：大伽名文：M.W.Riley和齐美尔

第78期 Riley（1978）增寿（aging）、社会变迁和观念的力量（高行云翻译）

——译自：Riley, Matilda White. 1978. “Aging, Social Change,and the Power of Ideas.” Daedalus 107 (4): 39–52.

第79期 Riley妇夫（1994）:结构滞后的过去与未来 （高行云翻译）

——译自：Riley, Matilda White, and John W. Riley Jr. 1994. “Structural Lag: Past and Future.”In Age and Structural Lag Society’s Failure to Provide Meaningful Opportunities in Work, Family, and Leisure, edited by M. W. Riley, R. L.Kahn, A. Foner, and K. A. Mack, 15–36. New York: John Wiley & Sons.

第183期 纪念齐美尔逝世百年专栏| 齐美尔：佛罗伦萨（郑作彧译）

——译自：Der Tag, No. 111 vom 2. März 1906, Erster Teil: Illustrierte Zeitung (Berlin)

第184期 纪念齐美尔逝世百年专栏| 齐美尔：威尼斯（黎姗 译）

——译自：Das Kunstwart. Halbmonatsschau über Dichtung, Theater, Musik, bildende und angewandte Künste, hrsg. Von Ferdinand Avenarius, 20. Jg., 2. Juniheft 1907, S.299-303, (München)

第三部分：《牛津简明社会学词典》词条翻译

——以下均节译自John Scott,2014, A Dictionary of Sociology, Oxford: Oxford University Press； 参考了吕炳强的《凝视、行动与社会世界》中的译文。

第27期 什么是“常人方法学”？

第30期 什么是结构？

第33期 什么是集体表象（collective representations）

第36期 什么是社会秩序（Social Order）

第38期 什么是能动性（agency）？

第41期 什么是社会运动（social movement）？

第46期 什么是现代化（modernization ）—美国的阴谋！

第四部分：批判实在论

第6期 听Smith一席话，再（不）学批判实在论

——译自：Christian Smith的syllabus内容，见

Sociology 63900:“Critical Realism & Human Personhood” – AY 2013-2014

http://christiansmith.nd.edu/course-syllabi/

第69期 【9名学者联名】什么是批判实在论(Critical Realism）【刘忠魏译】？

——译自：http://www.asatheory.org/current-newsletter-online/what-is-critical-realism

第70期 悼念 Roy Bhaskar（1944-2014）【万毓泽翻译】

——转载自万毓泽老师的facebook。

第71期 Gorksi(2013)为什么你应去在乎【批判实在论】？（吕炳强译）

——译自：Gorski, Philip.2013. “What is Critical Realism? And Why Should You Care?” Contemporary Sociology 42:658-70.

第五部分：人类学理论

第85期 黑暗人类学及其他者：八十年代以来的理论（上）【王潇宇译】

第86期 黑暗人类学及其他者：八十年代以来的理论（下）【王潇宇译】

——译自：Ortner, Sherry B. 2016. “Dark Anthropology and Its Others: Theory since the Eighties.” HAU: Journal of Ethnographic Theory 6 (1): 47–73.

第88期 Kohn（2015）：本体论的人类学【王潇宇翻译】

——译自：Kohn, Eduardo. 2015. “Anthropology of Ontologies.” Annual Review of Anthropology 44 (1):311–27.

第六部分：其它

第53期 Mustafa Emirbayer“比较历史社会学”课堂的五条“军规”

——译自： Sociology 753 (Spring 2010) Comparative and Historical Sociology Professor Mustafa Emirbayer from University of Wisconsin

第133期 内生选择偏倚：条件化碰撞变量的问题

——译自：Elwert, F., & Winship, C. (2014). Endogenous selection bias: the problem of conditioning on a collider variable. Annual Review of Sociology, 40, 31–53.

第181期 检查社会学经验研究的理论贡献的11条标准（Swedberg2017）

——荐读：Swedberg, 2017, what constitutes a theoretical contribution when an empirical study is evaluated?. Perspective: a newsletter of the ASA theory section.

链接：