慢|悦读 【凯迪克之旅】29 留住童年的快乐——1948年金奖《白雪晶晶》

（这是慢蜗牛第189篇原创文字）

 江南有句谚语：“落雪狗欢喜”。翻译成普通话，就是：小狗特别喜欢下雪天。此处的小狗，也是顽童的代名词。

每个人都有童年，童年记忆里面最难忘的，一定有一场很大很大的雪。盼望第一场雪的到来，在大雪纷飞中赶路，雪地上的游戏——堆雪人、打雪仗，融雪时候敲打冰棱。

童年是无忧无虑的，白色的雪把周遭环境换了个模样。在银装素裹中享受调皮捣蛋的特权，此时的儿童和小狗小猫已经没多大区别了。

只有无忧无虑的顽童，才会和小狗小猫一样享受这一份简单的快乐。

《白雪晶晶》就是这样一本优秀的作品：以美国的乡村为背景，描绘了从冬天初雪飘落，到春天冰雪融化、万物复苏的季节变化，以及小镇居民舒缓、惬意的日常生活。

【色彩】

这部作品最大的特点在于色彩：全书几乎只用了四种颜色：红色、黄色、白色、铅灰色。

白色，是主色调，利用了纸张的底色呈现出皑皑白雪的质感。白雪、白色的屋顶、白色的大地、白色的雪人，有时候根本分不清是留白还是画上去的白。

（这段文字是这篇文章写完后，当天晚上和小朋友共读以后加上的：书中大量使用了留白。雪人、房屋，很多地方都没有把轮廓画全，故意用阴影衬托出物体的边界，用想象脑补故意残缺的景物，甚至用留白来变现树上、屋顶上的积雪。仔细看，有些雪花是留白，有些雪花是画上去的。带着小朋友寻找留白和不留白的地方，也是一种阅读的乐趣。在大量经典绘本中，使用留白技巧的并不多，童书绘画的表达方式，可以和所有艺术流派对接。）

铅灰色，是和白色搭配在一起使用的，变化成天空和大地。有些画面上的铅灰色，就像用排刷蘸了颜料轻轻划过墙壁后留下的条纹，疏密相间，颇有点中国水墨画的意境。

红色和黄色总是一起出现，房屋的颜色、人物的服装、雪人的眼睛和纽扣。在灰和白的衬托下，人物和房子显得格外明亮。原文是White snow, Bright snow，灰和白画出了White，红和黄画出了Bright。

赭红色是最少的，用来描绘兔子、脸、帽子。

整部作品，貌似用色非常吝啬，实在是恰到好处地在描绘了在一片灰白世界中多彩的乡村。

【韵文】

英文原文是有韵脚的，每一页、每一段、每一句，文字都很美，期间还有三首诗歌。

诗歌是最难翻译的，《白雪晶晶》中文版是由安妮宝贝翻译的，用中文努力表达诗歌的节奏和美感。

第一首第一节原文：

Softly, gently in the secret night,

Down from the North came the quiet white.

Drifting, sifting, silent flight,

Softly, gently, in the secret night.

译文：

轻而温柔，在神秘的夜色里，

来自北方，寂静结拜，

四处游荡，漫天飞舞，

轻而温柔，在神秘的夜色里。

第一首第二节原文：

White snow, bright snow, smooth and deep.

Light snow, night snow, quiet as sleep.

Down, down, without a sound;

Down, down, to the frozen ground.

译文：

白雪晶晶，深不可测数，

轻盈如光，沉静如睡眠，

飞落，飞落，无声无息，

飞落，飞落，去向寒冷大地。

中英文对照阅读后发现，无论中文还是英文，都是非常优美的韵文，配上优美的图画，难怪会从众多优秀作品中脱颖而出。

【人物】

整部作品有六条主线，齐头并进。在白雪皑皑中，邮差、农夫、警察和警察夫人都在忙碌着，孩子们和兔子彻底享受着大雪的快乐。因为工作，因为生活，大雪对大人们而言只是为普通的生活平添麻烦而已。只有孩子们才会“等待第一片雪花的飘落”，在大雪融化的时候“等待第一只知更鸟”。在儿童感性的世界里，他们是和大自然密切连接在一起的，和小动物们紧密相连的。书中的兔子，已经不仅仅是动物，更是儿童们的伙伴。

大部分图画书都讲了一个故事。而《白雪晶晶》只是静静地描写了乡村雪景，分为：等待、初雪、大雪、雪止、融雪六个阶段。六个阶段，六条主线，没有发生任何戏剧冲突，没有特别的人、特别的事。安静的乡村，快乐的童年，忙碌的成人，一切都是如此井然有序。

白雪晶晶，这是生活本来的模样。

（本文写于2016年12月27日）

END

喜欢《一锅汤的演变》，就转发分享吧～～

第一个100篇汇总请戳目录篇

微信号：asnailhouse

原创图文，其他公众号欲转载请留言