真题解读+超详细经验分享，川外学姐告诉你如何考研一战上岸！
作者介绍：段小楼，一个热爱吃火锅的妹子，本科就读于湖北一所普通一本综合类院校，今年报考四川外国语大学法语语言文学专业，现已被拟录取。
从2018年3月5日开始准备考研到2019年12月23日初试结束，2月15号出初试成绩，3月15日出国家线，3月21日出复试名单和复试日期，4月1日复试结束，4月3日出拟录取名单，我的考研整整历时1年。这其中的每一个阶段都是一场无尽的折磨和自我怀疑、自我否定的过程，连我也不知道在某个阶段心态是否会崩塌，撑到现在连自己都佩服自己，竟然在不知不觉中走了这么远。
所幸，结果是好的，我终于拿到了理想学校四川外国语大学（下文简称川外）的拟录取通知，也算是给自己交了差。本期我将把自己的考研经验分享给大家，希望能够给那些想考川外法语语言文学的同志们一些有用的建议。
接下来我将从初试和复试两个方面来谈谈自己的学习安排。
初试
首先需要特别说明一下：川外是按照初试两门专业课总分排名进入复试的，也就是国家线过了之后，按照专业课两门总分进行排名，且每年川外内部有一个专业课划线，今年是226分。
我给大家的建议是看考研经验帖、买真题、规划详细学习计划等任务最好在3月就完成。川外的考试科目是：政治、英语（可换为其余小语种）、基础法语、写作与翻译。（PS：川外初试不考文学哦）
基础法语
川外每年的题型都在变化，但是总结下来无非就是这几种：
1. 高频题目：介词或介词短语填空、代词填空、时态填空、阅读（选择+问答）、写作、连词或连词短语填空、改写句子、完型填空、单选、用更加精确的词来替换万能动词（faire, mettre, voir...）
2. 低频题目：短文词组选择填空、短文排序（TEF、TCF里很多这种题型）、文学文化常识简答（就有一年考过）。
针对这些题型，我建议大家首先去参考官网上给出来的书籍：北外马晓宏《法语》系列，《Le Nouveau sans Frontières》，《法国语言与文化》。
<< 滑动查看下一张图片 >>
另外，我这里重点推荐一下我认为很有帮助的其他书目：冯百才《法语语法练习精选》、吴贤良《新公共法语-语法练习自测》、《全新法语语法》。当然了，绝对要重视真题，真题是最最重要的，一定要好好研究，好好做一下，不要纠结于答案。
<< 滑动查看下一张图片 >>
写作与翻译
写作跟翻译的题型分为三个部分：法译汉50分，汉译法50分，作文50分。其实翻译和写作这两个版块题型多变，并没有说有哪一本特别适用的教材，但根据我个人的经验，我向大家重点推荐一下我当时备考时用过的几本书。
翻译部分：岳扬烈的《汉译法实践》，这本书主要分为两个部分，概论和汉译法练习。它真的可以说是翻译者的福音了，里面收录了很多专业术语，比如四书五经、四大名著的译法，并且在每篇文章的后面都会有对于文章里的重点句型和词组的多种译法。翻译最忌讳的就是重复，因此积累多变的句型可以为自己加不少分。
写作部分：重点推荐王秀丽的《法语写作教程》，这本书也是我们大三写作课所使用的教材，里面既有关于描写与叙述的教学章节，也有关于说服与论证的版块，考研时作文基本都是议论文，可以着重看一下这个部分。另外，最好要保持规律的写作练习，因为川外两门专业课以及复试笔试都有写作部分，且分值比较大，可见川外对于写作的重视程度。
<< 滑动查看下一张图片 >>
政治
这门科目完全可以参考肖大大的复习进度安排和使用书目，把相关书本吃透就够了。但是大家千万不要相信“只复习一个月就能逆袭70分”这种言论，政治毕竟也是一门大课。当然，我所指的不包括你觉得自己很牛，可以短期内搞定政治学习的情况。
英语
我复习的时候就用的川外真题，如果觉得没把握的话可以参考《全国名校外国语学院二外英语考研真题详解》，这本书里面的题型和川外英语很像，小语种考研英语题目相较于其它专业的已经很简单了，个人觉得比公共四级还要简单。
复试
在介绍具体的经验过程之前，先跟大家说明一下川外复试的流程。复试分为三个部分：专业面试、二外英语面试和专业笔试。川外今年是先面试再笔试。（专业面试100，英语面试10，专业笔试100）
面试
我的面试时间是3月31号上午9点30到12点30，这个我真的是想重点说一下：往年都是先专业面试再英语面试，但是今年法语和英语却是同时进行。而且，往年专业面试都是三个老师，今年却有八个再加一个英语老师，大家可以凭文字想象一下当时的场景。法语面试完了之后英语老师就开始向你提问，法语英语无间隙转换。前一个人去面试后，后一个人去备考室准备10分钟，一张法语材料4个问题。
我对于当时面试的印象还是比较深刻的，先是专业面试：
老师 A : 请自我介绍一下，匿名。
老师 A : 你想选哪个方向？
老师 B : 你在大学期间有没有实习的经历？
老师 C : 你研究生期间的计划是什么？想研究哪个方向的？
老师 D : 请选一个材料里面的问题回答。
其实面试是一个很灵活多变得过程，每个问题都没有标准答案的，老师们向你提问不是要看你的答案多么正确，而是考察你的逻辑思维，最重要的就是口语的语音语调，基本上你口语好的话面试分数不会低。
专业面试结束后，紧接着就是英语面试：
英语老师 : 你有什么特长？你在大学期间学到了什么？（回答英语问题时，一排法语老师齐刷刷地看着你......）
答 : 我很外向，学到了法语......（遂猝）
本人当时这个问题回答的并不是很好，但事后想起来，这个问题真的是超级简单啊，只不过准备面试时把精力都花在了专业面试上面，而且两个面试连在一起有点语言没有转换过来，所以大家平常一定也要多多练习英语口语啊。
笔试
笔试时间是4月1日上午10点30到12点30，在此之前需要空腹去校医院体检。笔试中文学比重还是很大的，初试结束之后就可以着手准备文学了。对于笔试的准备，其实官网上给出的四本参考书目《法国文学作品选读》，《法国文学导读》，《法国文化渐进》，《法国史》已经足够应付文学考试了。
<< 滑动查看下一张图片 >>
下面我给大家展示一下复试的真题，谈谈我在做题时的心得体会：
复试真题回顾
一，作家作品连线（10×1分）
Montesquieu, Molière, Du belley, Rousseau, Musset...
这个题型十分简单，只要记忆了每个人都能得满分。
二，文学文化常识选择（15×2分）
l'âge des lumières, les opinions du général de Gaule, l' école gratuite et obligatoire, les premiers membres de l'Union Européenne, le naturalisme, l'existentialisme, le deuxième sexe...
这应该是最难的一道题了，里面也有部分题目是我没有复习到的。当时这个题我是最后做的，因为有太多不确定的了。考试的时候时间有限，先易后难准没错。
三，名词解释（4×5分）
Le Mai 68, la Renaissance, La cohabitation, l'humanisme
我做名词解释步骤不复杂，就是：先下定义，重要事件带上年份，后面再加上特征及影响就OK了，重在理解而不是死记硬背。Le Mai 68 的题目去年也考过，由此看出并不是考过的就不会再考，任何题目都不能掉以轻心。
四，Version（10分）
由于篇幅原因就不放具体文章节选了。我遇到的是偏文学方面的一篇文章节选，难度不大，有个别生词，但是不影响文章的整体翻译。
五，Thème（10分）
新年将近，每个人都忙于收祝福，但是在收祝福的同时有没有对各种祝福语感到一丝丝厌烦？恭喜发财，阖家欢乐......这些祝福语都是别无二致的，且缺乏情调和韵味。但是当我们回到过去，先人是如何说祝福语的呢？其实并无多大差别，只是先人说话的方式更加富有情调。也许今年我们可以模仿远在千年之外的三国之前的人来说祝福语。
上述就是题目的大致内容了。平心而论，今年的thème还是挺简单的，大学期间的翻译课上这种类型的题目我们也练习的不少。但是，正是因为简单，大家的分数差距不会太大，所以就更要注意要保持卷面整洁，翻译的时候尽量使句型多样化（这里说明一下：法国人最忌讳的就是重复，大家要善用替代法，比如elle, la jeune fille, la dernière都可以指代一个叫做Marie的人）。
六，写作（20分，200词）
La mode, expression de soi ou tyrannie venue de l'extérieur ?
这道题有两个难点：第一点是mode这个词有两个词性，阴性是“时尚、潮流”，阳性是“方式、方法”，所以此处得看清楚；第二点是tyrannie这个词属于陌生词，如果不确定是什么意思可以就选前面那个观点进行论述。
写在最后
写了这么多的实战经验，我也想谈谈我的心理活动。
在重庆复试的两天，几乎每天从酒店出门街道上都是湿漉漉的。回到学校的第一天我就发烧了。4月3日，脑袋昏昏沉沉，起来时看到群里发的拟录取名单上面有我和我研友的名字，第一个反应就是我是不是发烧糊涂了，不敢相信这是真的。慌慌张张地爬起床跑到法意语官网上看，最新通知还停留在3月27日，又跑到川外研招网上看，最新通知也停留在3月19日，这更加让我觉得是不是群里在恶作剧做了个表格骗我们（毕竟两天前是愚人节）。然而实际情况是，我跟我的研友都执着于这两个网站比较醒目的通知，没有看到旁边的通知栏里面的最新通知。所幸实际结果是我所期望的，接着就是奔走相告，发空间和朋友圈了。
其实，知道自己被拟录取之后心里并没有多么大的波动，因为我所有的不满和委屈全部在复试结束回到酒店的那一天独自消化完了。考研这个历程已经结束，我不会风淡云轻地说这是多么令人享受的一个过程，但它的确成为了我生命里一段不朽的记忆。
最后，我也希望我的经验能够对看了这篇文章的你有所帮助，所有考研的学子都能够成功上岸，所愿皆得偿！
文字：段小楼
审编：沐橙园、Irène
图片来源：淘宝网
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
二战天外口译并顺利录取，坚持考研打卡116天的她，有什么诀窍？
法语C2，雅思8分，这位在联合国演讲的剑桥金融学霸有什么秘籍？
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过任何“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：
给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦