评分一路飙到9，这部法剧展示了翻拍的正确打开方式！（附资源）

Original Irène 法语人 2020-10-23

最近大家有没有去看翻拍自法国悬疑短片的印度同名电影《调音师》呢？这部电影充满了各种神转折，情节精彩，被很多观众称为“年度最佳悬疑预定”。

法国很多影视作品非常优质，是许多国家青睐的翻拍选择。不过法国自身也会挑选优质的他国影视作品来进行翻拍，曾经让一票观众为之疯狂的电视剧Skam就是一个很好的例子。

相信很多法语人都已经听说这部剧了，它翻拍自同名挪威神剧Skam，中文译名为“羞耻”。之所以称它为神剧，是因为这部剧在欧美获得了超高的人气和赞许。除了法国，美国、意大利、西班牙、荷兰等国都翻拍了这部剧，且在豆瓣评分最低的版本也达到了7.3分，足以体现这部剧原作的强大。

法国版SKAM目前出到了第三季，一季比一季受欢迎，豆瓣评分也是一路高涨到现在的9.3分。

先来看看法国和中国网友是如何评价这部翻拍剧的吧：

"Le point fort de SKAM France étant l'écriture de ses personnages, qui, personnellement, m'ont conquis. Les acteurs sont bons, les dialogues ne font pas forcés et sont fluides et, cerise sur le gâteau, c'est drôle."

“SKAM France的优势在于它刻画的角色征服了我。演员很棒、对话流畅不生硬，锦上添花。这很有趣！”

（第三季剧评）

"Et nul doute, qu’avec ses potes Basile, Yann et Arthur , Lucas va de nouveau faire vibrer les ados et les jeunes adultes!"

“毫无疑问，Lucas将和他的朋友们Basile，Yann 还有 Arthur将再次让青少年和年轻人们颤抖!”

（第三季剧评）

“男主俩恋爱二缺一吗？我们三位一体戏梦巴黎！”

（第三季剧评）

真香，真香。法威越看越帅，高挑身材，脱衣有肉。而且真情侣加持下亲热戏床戏哭戏都看得十分入戏，比起原版明显感觉两人感情也更深。

（第二季剧评）

这选角，这颜值，跪了。求欧洲各国都来选拔帅气小哥哥翻拍skam!

（第二季剧评）

《羞耻》法国版剧情与挪威原版剧情相差不多，部分观众也因此感到非常失望，所以朝导演和演员砸来了不少负面评论。但是实际上，法国版Skam最早跟挪威剧方签订的是翻拍合同，合同规定前面两季必须按照原版来拍。

Skam 细腻生动地讲述了欧美青年的现实生活，话题涉及友情、初夜、斗殴、同性恋爱等等，利用真实鲜活的人物和精彩大胆的故事成功地抓住了观众的心，即使是文化背景和成长背景完全不同的中国观众也被这部剧深深吸引，因为它所展现的青春期的躁动和美好是每个人都会经历的事情。

Skam第一、二季播出的时候反响也非常不错，但是真正让法国版Skam成为大热门的是第三季。成功的选角是第三季大获好评的重要原因。

第三季的故事相信很多人都不陌生，是两个男孩的恋爱故事。原版电视剧中的Isak对应的是法国版中的Lucas，剧粉们都称他为小天使。在法国版当中，Lucas对于爱情更加积极主动，展现出了更多的法式恋爱风格。

而剧中被粉丝们称为E神的Eliott更是因为高颜值和超棒的演技收获了一大批粉丝。剧中二人的互动和成长细腻动人，配上被观众夸了无数次的BGM，让人一追就停不下来。

第三季讲述的是男孩Lucas与Eliott如何相互吸引，到模糊地意识到自己的性取向，再到最终挣扎着确认自己的性向、坦诚出柜的故事。这个故事不仅关照了同性恋群体的心理健康问题，也向观众展示了真正的爱情是如何让两个人无需刻意寻找、自然而然地走近的。比起很多恋爱剧当中的追求戏码，这样的剧情或许更加能打动人心。

目前法国第四季的Skam正在筹备当中，等到放出正片时或许又会掀起一阵追剧狂潮吧。你最喜欢剧中的哪些角色和情节呢？欢迎留言分享哦。

对于这部颜值与演技齐飞的神剧感兴趣的法语人可在后台回复“法剧Skam”，即可获得法国版Skam资源哦。

文字：Irène

审编：沐橙园

图片：来源于电视剧截图、网站截图

参考资料：

www.senscritique.com/search?q=skam

www.douban.com/search?q=SKAM

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

BBC公布影史百佳外语片，法语和华语电影包揽前二（附资源）

科幻不止《三体》，让这四部法国科幻片带你脑洞大开！（附资源）