光启文献 | 刘昌玉：历史上最早的国际条约《埃卜拉—阿巴尔萨条约》译注

历史上最早的国际条约《埃卜拉—阿巴尔萨条约》译注

摘要：《埃卜拉—阿巴尔萨条约》被认为是世界上最早的国际条约，大约成文于公元前2400年，比著名的《银板条约》要早1000多年。该条约开创了古代近东国际条约的先例，对于古代近东国际关系的发展有重要的参考与借鉴价值，是我们研究埃卜拉文明以及埃卜拉学的重要文献史料。本文首先介绍《埃卜拉—阿巴尔萨条约》的概况，包括条约的结构、内容。接着简要梳理《埃卜拉—阿巴尔萨条约》的研究史，并介绍“阿巴尔萨”地名的译名由来。着重对《埃卜拉—阿巴尔萨条约》做译注，对译文中的术语进行解释和讨论，为学术界提供该条约的中译文资料。

关键词：埃卜拉　阿巴尔萨　叙利亚　楔形文字　埃卜拉学

1964年，意大利考古学家在叙利亚境内发掘出埃卜拉城遗址，出土楔形文字泥板两万余块，揭开了失落已久的埃卜拉文明（约公元前3000—前1600年）的面貌，由此诞生了一门新的学科 — 埃卜拉学（Eblaitology）。《埃卜拉—阿巴尔萨条约》于1974至1975年间由意大利考古队在埃卜拉的G王宫遗址编号为L. 2769的档案室发掘出土，现藏于叙利亚国立博物馆（收藏编号：TM.75.G.2420）。该条约成文于大约公元前2400年，相当于古代两河流域历史上的早王朝晚期，被认为是世界历史上最早的国际条约，原文用埃卜拉语楔形文字（含部分苏美尔语词符）写在一块比较大的泥板上（长221毫米，宽239毫米，厚50毫米）。该条约开创了古代近东国际条约的先例，对于古代近东国际关系的发展具有重要的参考与借鉴价值，是我们研究埃卜拉文明与埃卜拉学的重要文献史料。

| 本文刊于《世界历史评论》2022年秋季号，作者刘昌玉，浙江师范大学人文学院历史系副教授

| 平台限制，注释从略。如需查阅或引用，请参考原文

编辑：张 翔

往期回顾：