晨读 | 土耳其“被美国捅了一刀”：到底发生了什么
我关注世界，你关注我
第247期 | 本期42词 | 累计10566词
怕太长你不听
▸ “飙升”“骤降”怎么说？
▸ 土耳其货币逼近崩盘，背后是哪三大因素造成的？
▸ 土耳其政府的哪些失误造成了通货膨胀？
▸ 土耳其的经济危机对中国有什么启示？
今日晨读
Turkey's Falling Currency Sets Off Fears of Contagion
Turkey’s currency hit another record low, dragged down by soaring inflation, economic mismanagement and tensions with the U.S. There are growing fears of an impending economic meltdown that could spread to other emerging economies.
原文：
https://www.nytimes.com/2018/08/13/business/turkey-stock-markets.html
晨读报名及打卡请点击菜单：学英语 - 晨读·纠音
247期微词卡
set off sth.
引发某事
contagion
[kənˈteidʒən] n.传染；蔓延,扩散
impending
[imˈpendiŋ] adj.即将到来的
meltdown
[ˈmeltdaun] n.崩溃
——
纽约时报
One Word, One World
下面这句用英语来试试，记得用到 contagion
经济不景气的蔓延会带来更多问题。
（参考例句明天公布）
——
上期参考例句（查看上期）
Club members can get a massive discount of 50%.
扫码加入万人晨读营
这次，本来只因为烤肉、热气球和冰淇淋小哥哥出名的土耳其，竟然连续一周占据全世界头版。
原因简单讲就一句：因为它家货币崩~盘~了~
其实这件事情也不是从今天才开始的。从今年一月到现在，它的法定货币里拉已经贬值40%。如果从现任领导人埃尔多安2014年那回当选总统起算，土耳其里拉相较于美元的兑换币值已经狂跌了66%。
美元/里拉汇率
不过，毕竟不算什么大国，经济不景气也不至于惊动全球。
直到上周，仅仅一周时间，土耳其里拉暴跌了20%，才终于把自己送上了世界媒体的头版。
音频中，我们总结了土耳其里拉崩盘的三大因素。这里再简单过一遍。
最核心的原因就是土耳其的通货膨胀太迅猛。有经济学家统计，年通胀率截至上周已经达到85%，几乎翻了一倍。
来源：华尔街日报
那这回这么要命的通货膨胀，我看了一圈外媒分析，基本上都指向埃尔多安上台以后的两大政策失误。
第一个是他曾许诺选民上台以后要大兴土木搞建设。这意味着政府需要花大笔钱做投资。这些投资进入社会中，使得社会上的热钱变多，通胀率自然会往上走。
另外一个政策失误，就是前几年土耳其经济好的时候，政府无节制地引入大批外国投资者。
这么说吧：今天的土耳其，一半以上的GDP都是外国投资。在私营经济领域，外资更是占到了70%。就像下面这张表里讲的：最近15年土耳其吸收的外商直接投资，相当于之前30年加一起的十倍不止。这么多外钱涌入土耳其，势必会导致通货膨胀。
来源：土耳其投资支持与推广机构（ISPAT）
这些投资土耳其的外国资金中，大量热钱完全是短期逐利而来，一旦意识到形势有变就会抽身离去。而偏偏美国这两年一直在打美元加息的信号灯，这就相当于在招呼全世界拿钱去买美元国债，从而令投资土耳其的外资大量撤出，引发国内经济震荡。
小结一句，土耳其现在面临的经济危机与它在过去几年依赖和扩大外国投资密不可分。
不过，回到眼下这场货币危机。土耳其现在之所以币值跌这么惨，技术上还要怨土耳其中央银行的应对非常不给力。过去这段时间，他们应对货币贬值的方法甚至搞~反~了~
按照他家央行的逻辑：现在大家之所以觉得里拉不值钱，其实是因为不看好土耳其经济，担心土耳其企业经营恶化，从银行借不到钱，就会垮掉。
于是，过去这段时间，土央行一直坚持给银行释放流动性，降低利率，让银行可以借出更多钱，公司更容易从银行借到钱。
但这种在经济不好的情况下，还开闸放水的做法并没有得到分析师们的肯定。相反，他们认为中央银行应该提高土耳其货币的利率，让大家相信里拉不会贬值，这样也就不会有那么多人想着把手里的里拉换成外币来赚取利息了。
所以说，中央银行的决策失误也加剧了这次危机。
第三点原因就是和美国关系紧张。特别是现任总统埃尔多安上台以来，和美国经常过不去。之前土耳其还因为囚禁了一名美国神父而受到制裁。
虽然这些事情不会直接影响土耳其经济，但是到了关键时刻，美国人就不会出来帮忙。比如现在土耳其身处窘境，美国还要再补一刀，提高钢铝关税，让土耳其从货币危机转变为全面的经济崩盘。
不过，既然土耳其现在的问题已经爆发，下一个问题就是：这事会闹多大？会对全世界经济造成多大影响？
昨天美国报纸的头版，几乎都在强调土耳其危机正在全球投资者中引发恐慌。但是平心而论，虽然这个国家欠下的大部分都是外债，但毕竟不是多大个国家，目前看还不至于引发全世界经济和金融系统的大震荡。
但真正让投资者害怕的是：还有跟土耳其一样主要靠吸纳外资来发展经济的新兴发展中国家，诸如巴西、南非、印度……如果土耳其的情况这么糟，那他们的表现又会好到哪去？
如果这些新兴经济体的明星们一个个被爆出“破产”危机，那么这场土耳其危机引发的效应，就远不止于隔岸观火的淡定。
但愿，土耳其只是个例。
推荐阅读
这个十一，参加成人迷你留学营，给自己充个电
8月15日前报名立减4000
了解详情：扫描下方二维码
更多精选文章，点下方
- END -
大雪 | 虎哥课堂编辑
喜欢走路，喜欢动漫，喜欢睡觉
在下林伯虎
学英语 看世界
点击"阅读原文"加入万人晨读营