免费外刊必备技能 | 解锁付费纽时+华邮+纽约客+经济学人+金融时报会员文章 | CATTI笔译题源
Editor's Note
The following article is from 译观 Author 君才
史上最全 CATTI 笔译考试题源
免费外刊会员文章阅读解决方案。
星标我，不走散
目录
2. 付费墙 Paywall3. 解锁方案4. 安装指南 4.1 Windows、Mac 4.2 Android 4.3 iOS5. 资源下载6. 热门
前言
| 中文 | 英文 | |
| 1 | 卫报 | The Guardian |
| 2 | 路透社 | Reuters |
| 3 | 纽约时报 | The New York Times |
| 4 | 今日美国 | USA Today |
| 5 | 时代周刊 | Time |
| 6 | 商业洞察 | Business Insider |
| 7 | 赫芬顿邮报 | The Huffington Post |
| 8 | 基督科学箴言报 | The Christian Science Monitor |
| 系统 | 点击即跳转 |
| Android | 纽约时报双语版 |
| 纽时CATTI 一笔题源纽时 | |
| 史上最火Android播客 | |
| 华盛顿邮报原版 | |
| 华尔街日报英语 | |
| 免梯子雅虎新闻+经济学人 | |
| 免梯子经济学人商论 | |
| 经济学人浓咖啡已订阅版 | |
| 无广告安卓油管 | |
| iOS | iOS 安装纽时双语和经济学人 |
但你若不满足于现状，试图跳脱出舒适圈，主动出击搜索外刊资源，成为一个掌握英语和翻译技能以外的技术达人，那你就必须往下看，返校后老师和同学都会对你刮目相看。
付费墙，又称收费墙（英语：paywall）是一种通过购买或付费订阅来限制对内容（尤其是新闻）的访问的方法。—— Wikipedia
付费墙模型有三种：
“硬式付费墙”没有免费内容，而是提示用户付费以阅读，收听或观看内容；
“软式付费墙”允许读者使用某些免费内容，例如摘要；
“计量式付费墙”允许读者在特定时间段内访问一定数量的免费文章，从而使用户无需订阅即可查看，具有更大的灵活性。
彭博社、纽约客、纽约时报、金融时报、经济学人、华尔街日报、华盛顿邮报等主流媒体都使用上述第二种 “软式付费墙”，让您免费阅读一篇文章的前两三段或两三篇文章，但从重点段落或重大新闻开始即提示注册、订阅。如下图：
注：为方便演示，以下两张动图均通过 Android 手机内置浏览器操作，Windows Edge、Mac Safari 等电脑浏览器同理。
经济学人economist.com纽约时报nytimes.com
CATTI 笔译出题老师肯定也会遇到此问题，因此他们跟各大高校外语学院一样，因不够了解移动互联网和计算机软件，而出重资购买英语外刊资源，若经费不够，则直接在网上搜索二手货。
而学生党依然囊中羞涩，连下载一款经济学人 Android App 还要找免费版，或者使用免梯子的商论和雅虎新闻，不是不尊重版权，而是真的穷困潦倒，只能寻找社交媒体上的其他经济学人精读或外刊编译资源。
解锁方案
Bypass Paywalls
| 中文 | 英文 | |
|---|---|---|
| 1 | 彭博社 | Bloomberg |
| 2 | 金融时报 | Financial Times |
| 3 | 外交政策 | Foreign Policy |
| 4 | 哈佛商评 | Harvard Business Review |
| 5 | 科学美国人 | Scientific American |
| 6 | 经济学人 | The Economist |
| 7 | 纽约时报 | The New York Times |
| 8 | 纽约客 | The New Yorker |
| 9 | 华尔街日报 | The Wall Street Journal |
| 10 | 华盛顿邮报 | The Washington Post |
项目地址：
https://github.com/iamadamdev/bypass-paywalls-chrome
安装指南
4.1 Windows、Mac
（右击此电脑，前往属性>系统>系统类型即查看系统位数。）
Mac 用户，请自行登录 Mac App Store 下载。
注：Windows 电脑桌面无此电脑图标？参考 http://tinyurl.com/yy23btq8
下载扩展程序压缩包 bypass-paywalls-chrome-master.zip。 解压压缩包后，获得同名文件夹。 在 Chrome 浏览器地址栏输入 chrome://extensions 进入扩展程序页面。 开启开发者模式。 将 bypass-paywalls-chrome-master 文件夹拖放到扩展程序页面安装。（请勿删除存储在电脑上的此文件夹）
Chrome+Bypass paywalls
长按播放窗口后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
| 1 | 00:00-01:30 | 介绍付费墙 |
|---|---|---|
| 2 | 01:31-07:50 | 安装扩展程序 |
| 3 | 07:51-22:25 | 解锁付费墙 |
| 4 | 22:26-25:54 | 注意事项 |
4.1.2 另存为 Doc(x) 或 PDF（可选）
长按播放窗口后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
推荐使用谷歌新闻（Google News）聚合，将全部外刊官网
囊括其中
news.google.com
4.1.3 Mercury Reader（可选）
长按播放窗口后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
4.2 Android
准备工作：下载并安装 Kiwi Browser，一款能安装 Chrome 扩展程序的 Android 设备网络浏览器。将 Zip 压缩包保存在 Android 手机固定目录。 点击 Kiwi 浏览器右上角“三个点”更多按钮。 点击扩展程序。 开启开发者模式。 点击 Load（加载）。 进入手机内存，找到并点击安装 bypass-paywalls-chrome-master.zip。
Kiwi Browser +Bypass paywalls
长按播放窗口后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
| 1 | 00:00-02:29 | 调整压缩包目录 |
|---|---|---|
| 2 | 02:30-04:40 | 介绍付费墙 |
| 3 | 04:41-06:48 | 安装扩展程序 |
| 4 | 06:49-10:08 | 解锁付费墙 |
| 5 | 10:09-14:39 | Reading Mode |
| 6 | 14:40-18:29 | Mercury Reader |
注：建议前往设置>无障碍，打勾底部工具栏，方便操作。
4.3 iOS
准备工作：iPhone、iPad 登录 App Store 应用商店下载并安装 Gear Browser。
启动 Gear 浏览器。 在主界面，点击右下角设置（齿轮）图标。 前往内容，打勾广告过滤、跟踪保护、干扰元素。 访问外刊官网，打开阅读器模式。
Gear Browser+阅读器
长按播放窗口后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
| 1 | 00:00-02:51 | Safari 浏览器 |
|---|---|---|
| 2 | 02:52-08:35 | Gear 浏览器 |
| 外刊 | Safari | Gear |
| 经济学人 | ||
| 金融时报 | ||
| 华盛顿邮报 | ||
| 纽约时报 |
Gear Browser+油猴付费墙脚本
长按播放窗口后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
注：此方法同样适用于 Windows、Mac 的 Chrome 浏览器。
| 资源 | 备注 |
|---|---|
| Chrome 浏览器 | Windows 32位、64位 |
| Abbyy FineReader | Windows PDF 软件 |
| Kiwi 浏览器 | Android 浏览器 |
| Xodo Docs | Android PDF 软件 |
| ReadEra | Android 电子书软件 |
| Bypass Paywalls | 扩展程序 |
| 神秘礼包 | 留学必备 |
长按下方度盘二维码即下载
链接
https://pan.baidu.com/s/19KXjzwLvCua4RQcKUjCQYA
提取码：rye1
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便
下载太慢？度盘失效？
长按扫码加入我的Q群
搜索群名译观，或群号 1031541728
Q群文件>免费外刊必备技能解锁付费纽时
热门
| 翻译新手防坑指南 | 口译练习选材 |
| CATTI 一笔考后感 | 联合国实习记 |
| CATTI 二笔通关经验 | 纽约时报双语 |
| CATTI 一笔纽时题源 | 英语听力必备 |
| 欧路整合有道词典 | 牛津朗文汉英 |
| 朗文高阶六英汉双解 | 兼职笔译20元 |
分享·收藏·在看
▼ 戳「阅读原文」发掘更多秘籍。