《野蔷薇》歌德

古诗词文欣赏品读古典诗词畅享诗意人生

每日经典聆听最美好声音

野蔷薇

作者：歌德  朗诵：乔榛&丁建华

少年看到一朵蔷薇，

荒野上的小蔷薇，

那么娇嫩，那么鲜艳，

少年急急忙忙走向前，

看得非常欣喜。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野上的小蔷薇。

少年说：

我要采你，荒野上的小蔷薇！

蔷薇说：

我要刺你，让你永远不会忘记。

我不愿意被你采折。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野上的小蔷薇。

野蛮少年去采她，

荒野上的小蔷薇；

蔷薇自卫去刺他，

蔷薇徒然含悲忍泪，

还是遭到采折。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野上的小蔷薇。

乔榛（1942.11.17—）籍贯上海，汉族，国家一级演员，著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》，《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖），《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）；担任导演的译制片：《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》；《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）；担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹（1979年，上影厂），《R4之谜》中饰路沙（西影厂）。丁建华，女，籍贯山东诸城，生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”，如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”，“我最喜爱的女配音演员”称号。

乔榛、丁建华合诵往期链接：

乔榛，丁建华深情朗诵《浪花与君》
叶芝：当你老了，依然爱你
《我愿意是激流》裴多菲乔榛、丁建华精彩演绎《爱心创造的奇迹》《给燕妮》马克思

图文来源于网络，版权归原作者所有，侵权必删。

您看此文用   分  秒，转发只需1秒哦~