《印度小夜曲》雪莱

古诗词文欣赏品读古典诗词畅享诗意人生

每日经典聆听最美好声音

印度小夜曲

作者：雪莱 朗诵：乔榛&丁建华  陈铎

一

在夜晚第一度香酣的睡眠里，

从梦见你的梦中起身下了地，

习习的夜风正轻轻地吹，

灿烂的星星闪耀着光辉;

从梦见你的梦中起身下了地，

有个精灵附在我的脚底，

引导着我，哦，不可思议，

来到你的纱窗下，亲爱的!

二

四处游荡的乐声已疲惫，

湮没在幽暗静寂的清溪——

金香木的芳馨已经消逝，

就像梦中那甜美的情思;

夜莺一声声泣血的怨啼

已在她的心底凄然死去——

我的生命也必将在你心上停熄，

因为，哦，我所热爱的只是你!

三

哦，请快把我从茵草地上扶起，

我气息奄奄，神志昏迷，衰竭无力!

让你的爱在吻的密雨里降落，

降落在我苍白的嘴唇和眼皮;

我的面颊已经冰凉，惨淡无血!

我的心脏音响沉重，跳动迅疾——

哦，再一次把它拥紧在你的心窝，

它终将在你的心窝里碎裂。

珀西·比希·雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日-公元1822年7月8日)，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是"天才预言家"。

乔榛（1942.11.17—）籍贯上海，汉族，国家一级演员，著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》，《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖），《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）；担任导演的译制片：《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》；《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）；担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹（1979年，上影厂），《R4之谜》中饰路沙（西影厂）。

丁建华，女，籍贯山东诸城，生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”，如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”，“我最喜爱的女配音演员”称号。

陈铎，中央电视台著名节目主持人、高级编辑，我国第一代电视工作者。曾参与主持了《话说长江》《话说运河》《万里海疆》等大型电视节目与系列片，其中《话说长江》创造了万人空巷的奇迹和迄今为止纪录片收视率的“神话”。

乔榛、丁建华合诵往期链接：

图文来源于网络，版权归原作者所有，侵权必删。

您看此文用   分  秒，转发只需1秒哦~