新书 丨《古白话词语汇释》面世

点击上方蓝字可以订阅哦！

近日，《古白话词语汇释》由商务印书馆出版。这部书由二十多位编纂者用二三十年的时间编成，可供古白话词语研究、汉语词汇史研究和古文献阅读参考。

今刊前言，以使读者了解一部词典的产生来之不易。本书为繁体字版，故正文遵照原文使用繁体字。

前  言

古白話詞語指的是在古代文獻中出現的不同于傳統文言、比較接近當時口語的詞語。這些詞語在當時大都是人們日常使用的，比較通俗易懂。但由於時代的懸隔和語言的變化，其中有些現在早已不用了，其意義也就難以瞭解；有些現在還在使用，但其來由或理據卻不容易説清。研究這些詞語的意義和來由，對漢語詞彙史研究和古代文獻的閱讀都有重要意義。從漢末服虔《通俗文》開始，就有一些專著收集和考釋這些比較俚俗的詞語，到明清時數量更多。雖然其中有一些考釋未必可靠，還有一些考釋内容重複，但總的説來，這些考釋對我們是有重要的參考價值的。我們這本《古白話詞語彙釋》就是試圖把這些考釋彙集起來，爲學者們的研究工作提供方便。

這項工作很早就啟動了。在1990年前後，我初步擬定了一個書目，並向蔣禮鴻、張永言先生和日本的太田辰夫、佐藤晴彦先生請教，最後選定了60部口語詞語的考釋比較集中的專著（但後來由於時間和人力的關係，只做了其中45部）。1996年申報了國家教委人文社科研究“九五”規劃項目，並在10月份得到批准，並撥給一些經費（後來高校古籍整理委員會又資助一些經費），於是就開始了編纂。初期的編纂工作由我、李波、宋紹年、趙惜微負責，由北京大學中文系的一些碩士、博士和哈爾濱師範大學中文系的部分師生合作進行。大家分頭從這些專著裏選錄條目，然後由廣東嘉應學院的專人錄入電腦，用電腦對這些條目加以編排，把同一條目彙集在一起作爲一個詞條，把不同的詞條按部首加以排列，編成這部《古白話詞語彙釋》。

從那時到今天已經20年。為什麽一個項目做了那麽長時間呢？因為這項工作的每一步都相當艱難。首先是選錄條目，這45部專著有的有近年出版的排印本，有的只有藏在國家圖書館或北大圖書館的抄本，需要去那裏抄錄；每一部專著選取的條目都要逐字抄錄，並加以標點、校對，這就需要花很多時間，原先參加編纂的學生畢業了，就由新入學的學生接著做。這一步工作就做了好幾年，大約到2006年才全部完成。然後是錄入電腦，錄入人員對這些材料比較生疏，容易出錯，因此要校對幾遍；選錄的材料裏有不少生僻字，當時一般電腦的字形庫檔裏没有，需要一個一個地造。這一步工作花費的時間更長，而且有些技術方面的困難，要解決更是需要付出很多時間和精力。最後才是把各部專著的電子本加以彙總，分條目、分部首編排，大致形成初稿。後期的彙總工作是由李波和姚英做的。

這項工作能夠堅持下來，完全是由於全體編纂人員和錄入人員長期的堅持不懈的努力。所有參加編纂的老師和同學都為這個項目付出了辛勤的勞動，他們抽出自己寶貴的時間齊心合力參加這項工作，完全是自願地為古白話詞語的研究作貢獻。電腦錄入人員也很辛苦，《彙釋》的材料遠比其他材料複雜，有很多難字僻字和難以讀懂的句子，但他們一個字一個字地認真錄入，保證了錄入的品質。電腦錄入工作和書稿的彙總工作一直是李波和姚英負責的，十多年來他們始終在堅持工作，對電子稿加以校對，為全書統一體例。如果没有他們不舍不棄的努力，這部《彙釋》早就半途而廢了。我還要感謝電腦專家李曉光先生，他花費大量的時間和精力，解決了許多困難的電腦技術問題。

這部書稿大致成型後，我們把它交給了商務印書館。非常感謝商務印書館接受了這部繁難而銷路不廣的書稿。排成一校樣後，我和李波、姚英仔細通看一遍，改正了書稿中斷句、標點、錯漏等方面的錯誤。

我們知道，《古白話詞語彙釋》還存在一些問題。書稿由幾十位編纂者選錄和摘抄，各人選錄的標準不完全一樣，各人的閱讀古書的能力也有參差；全稿彙集起來以後，又缺少細緻的審閱和加工。一校出來後，儘管我們三人和責編通看一遍，改正了不少錯誤，但由於時間緊，分量大，涉及面廣，錯誤還在所難免；在標音方面也有未處理好的地方。希望得到專家和讀者的指正。

蔣紹愚

2016年4月

《古白話詞語彙釋》交稿以後，共看了三次校樣。由於書稿內容比較複雜，每看一次校樣都很費工夫。在這過程中，一直得到商務印書館的大力支持，責編也很認真負責，幫助我們一起核對原書。對此，我十分感謝！

蔣紹愚

 2023年2月

图书信息

《古白话词语汇释》

蒋绍愚  李波  姚英  宋绍年  主编

识别二维码，即可购买

本书是一部古白话词语考释的资料汇编，从45部古书中，摘录一些古白话词语的考释，汇集到一起，把同一词语的考释放到一起，按时代先后排列，做成一个条目，共六千多条；然后把这些条目按部首排列。

目    录

（附文献书目）

<上下滑动查看目录>

<上下滑动查看目录>

相关图书信息

《古白话词汇研究论稿》（增订本）

徐时仪  著

识别二维码，即可购买

全书立足汉语词汇研究的前沿，贯通古今中外，充分运用大量古白话文献的新语料和语言学的相关理论，考察古白话词汇的来源、结构和特点；探索词义古今演变的轨迹；从词语类聚着手来探讨汉语词汇和词义系统等，进而论述文白此消彼长中汉语词汇承古启今的发展过程，阐明词汇是一个受社会因素影响的多元异质系统，揭示汉语词汇演变的规律、价值取向及主导趋势。

《白话小说语言词典》

白维国  主编

识别二维码，即可购买

本词典作者队伍强大，由国内研究汉语历史词汇和从事专业辞书编撰的学者历经20余年编撰而成。基础资料扎实，直接从40余种主要白话小说中勾乙资料，制作卡片近30万张；引书240余种，收词5.6万余条，为国内同类辞书所罕见；释义精当，很多条目为国内首释，一些条目订正了此前学界的误释。

延伸阅读

往期回顾

商务印书馆汉语中心视频号开通啦！

欢迎扫描上方二维码关注我们，

了解更多精彩视频！

点击“阅读原文”可购买此书