北风与太阳|第十期（慈溪浒山话）

查看原文

其他

北风与太阳|第十期（慈溪浒山话）

慈溪|Bildarchiv 吴语学堂 2020-10-27

北

风

则嗰

太

阳

第十期

音频

文字

北⻛则嗰太阳

有⼀貌，北⻛则嗰太阳来搭争谁⼈本事⼤。争上争落，仍旧⼀厢⽆结果。该⾠光，路⾼头⾛来⼀个着厚棉袄嗰⼈。北⻛则太阳相⻅仔，就话好，谁⼈先讴路⼈则其嗰⾐裳脱落，就算谁⼈来得扎硬。话落，北⻛当忙狂狂嗰开始吹，何头晓得，其越是吹得由⼒，路⼈反加则其件⾐裳裹得越牢。后曼北⻛⽆法，只有得作歇。停了顷，太阳出来哉，其⽕辣辣嗰往下晒落去，难好，路⼈相⻅猛⽇头，踢脚⽕忙，就则其件棉袄脱还哉。是介⼀来，北⻛只有得承认，其拉两个⾥头，还是太阳嗰本事，来得⼤⼀些啊！

Poh-fon tseh-keh tha-yaan
Yoe ih-mao, poh-fon tseh-keh tha-yaan lei-teh tsaan sah-nyin pen-z-dou. Tsaan-zaon-tsaan-loh, in-khaon ih-siaan-m-kyeh-kou. Ih-keh zen-kuaon, lu-kao-doe tsoe-lei ih-kou tsah ghoe-mi-ao keh nyin. Poh-fon tseh tha-yaan siaan-kyen-ts, dzioe wo-hao, sah-nyin sien oe lu-nyin tseh gei-keh izaon thoeh-loh, dzioe-soen sah-nyin tsah-ngaan. Wo-loh, poh-fon tao-mao guaan-guaan-keh khei-s-tsh, gha-doe hyao-teh, gei yoeh-z tsh-teh yoe-lih, lu-nyin tseh gei-gyen-i-zaon fain-ko kouteh yoeh-lao. Ghoe-main poh-fon m-fah, tsioe-teh tsoh-hyeh. Den-leh-khyaan, tha-yaan tshih-lei tsei, gei hou-lah-lah-keh mon gho-ti sa-loh-khei, nain-hao, lu-nyin siaan-kyen maan-nyih-doe, thihkyah-hou-maon, dzioe tseh gei-gyen-mi-ao thoeh-vain tsei. Zeh-kah-ih-lei, poh-fon tsioe-teh dzennyin, geh-lah liaan-kou li-doe, wah-z tha-yaan keh pen-z lei-teh dou-ih-soeh a!

注释：
1.则嗰：与、和，本字未考，也可以简称“则”，单个“则”也表示“给、把”的意思；
2.⼀貌：⼀回；
3.来搭：正在，也可以连读作laan；
4.仍旧：读作“因康 in-khaon”，本字未考；
5.扎硬：厉害，强势；
6.当忙：⻢上，本字未考

7.狂狂：形容⻛声⼤，拟声词；
8.由⼒：⽤⼒，本字未考；
9.只有得：表示只好，只能， “只有”⼆字总是连读作tsioe；
10.顷：⾳同“腔”，表示⼀段时间；
11.难：表示这下、现在，浙北上海⼀带记作“乃”；
12.相⻅：看⻅；
13.动词+还：表示动作完成， “还”⾳同“凡”；
14.是介：这样，如此；
15.⼀些： “些”字⾳同“虱 soeh”。

发音：慈溪|Bildarchiv

文本：慈溪|Bildarchiv

注释：慈溪|Bildarchiv

排版：eightly

图源：网络

往期