查看原文
其他

继freestyle之后,skr又火了...

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好,我是M君,一个集经验

与才华于一身的良心小编。

还记得去年的《中国有嘻哈》节目里,被吴亦凡捧红的freestyle吗?

继创造了2017年度热词freestyle之后,在今年的《中国新说唱》节目中,吴亦凡又一次成功的让skr成为了网络热词。

不得不说,吴亦凡真的很喜欢用skr这个词,不仅是在节目里用到,连发微博都会用上。

那么,skr到底是什么意思呢?skr一词的全拼是skrt,根据美国俚语词典(Urban Dictionary)中的解释:指汽车轮胎突然转向(turn abruptly)的声音。

  


"Skrt skrt" is an important term in hip-hop, rap, and modern culture. Used by many rappers like Lil Uzi Vert. The word represents the sound of rubber wheels when you drift or turn abruptly.


Nowadays, used as a slang word to express excitement and humor. Often used as "skrt skrt" with a minor voice crack.


 

在酷爱炫耀的嘻哈文化中,skrt skrt的使用通常出现在开快车,例如法拉利,宾利或其他炫车的歌词前后。因为skrt只有一个音节,所以在freestyle用于连接十分方便。

skr现在已被很多说唱歌手(rapper)运用到嘻哈(hip hop music)、说唱(rap)和流行文化(pop culture)中,表达一种兴奋(excitement)或幽默(humor),类似于“哎呦,很厉害哦”。

有时,为了加强语气,强调情绪,还会多写一些r,变成skrrrrrrrr。

随着skr在网络上不断地传播,如今skr已经脱离了原本的用法,成为一个中文的同音词汇。

于是,现在skr在网络上已经被用滥了,什么“热skr人”、“笑skr人”、“急skr人”、“我劝你skr而止”、“你可真skr机灵鬼儿”、“敬你skr汉子”、“你skr什么东西”…...

除了skr之外,《中国新说唱》节目中还有这么几个与嘻哈有关的词大家可以了解一下:

 

hook

 

Hook可以做名词,意思是“钩子,圈套,陷阱”,同时也可以做动词,意思是“钩住”。在rap中,hook的意思是“副歌”。它通常是一首歌最抓人的部分,也很容易跟唱。类似于我们常说的refrain。


 

flow

 

Flow在英文中是“流动、水流”的意思,而在说唱之中,100个人有100种flow,主要是指rapper对于速度、节奏、停顿、呼吸的一个把握掌控。


 

punchline

 

Punchline在剑桥词典中给出的英文释义是:The last part of a story or a joke that explains the meaning of what has happened previously or makes it funny.(在故事或笑话最后的部分弄出笑料),就是令人能够尖叫的炸点。

在看《中国新说唱》时,常有双押x4这样的出现,就是指结尾的双字押韵。在台湾说唱歌手蛋堡《打包》的词里曾出现过六押:“而你心房的新房客 陪你欣赏夕阳的金黄色”。


 

break

 

Break在英文中有“打破,休息”的意思,老师下课时常说一句:“have a break!”就是“休息一下吧!”的意思,在说唱中也表示停顿,休息。


 

AKA(Also Known As)

 

当某人或某事有广为人知的别名时,可以用AKA来介绍。


 

check it out

 

Check out 是英文饶舌歌曲间奏中所唱的口头禅,有点像中文歌曲里的“嘿”“哈”之类。

在rap里面就是“听看看”的意思, 就好象说我要开始讲了哦,你们要认真听,就说check it out.


 

swag

 

全拼是Swagger,主要形容一个人的行事的调调很酷。不过后来这个字也有“很屌”的意思,比如说 “He’s got swag” 或是 “He did it with swag” 都是形容一个人很屌。再来,SWAG也可以是钱。这个用语在2012 年最火红,在音乐中也开始出现。饶舌歌手 Jay-Z 的 “All I Need” 一曲最早使用 swag 为歌词。甚至延伸到 #babyswag 来形容小孩的穿著很潮。不过后来因为太多人用了,网路上有一部份的人对这个字相当反感,觉得只要是用这个字的人就是小屁孩或是装酷的。


 

Dab

 

Dab是一种嘻哈舞步的风格,简单来说就是把头扎进自己一边的臂弯中,然后把另外一边胳膊伸直。

 

Dope

 

把dope放到字典里查一查会发现它的意思是“毒品” “蠢货”的意思,但是它也可以作为形容词表示“great”“excellent”,是一种俚语用法,相当于cool,awesome。


我只是一条分割线

这里有最新时事新闻,这里有最精选的复习备考资料,MTI备考,你想要的,M君都会有!M君带着最新最全的MTI备考资料,等着你哦!喜欢M君的话,请给M君的文章点赞分享,你们的支持,是M君更新最大的动力!


MTI备考,M君与你同在!积累、练习、阅读,尽在MTI资料与资讯!

   

我是M君,一个集经验与才华于一身的良心小编。

关注M君,各种干货喂饱你!


长按右侧二维码,关注

往期精选 Editors' Choice

2018上半年网络流行语翻译,了解一下?

双语丨习主席在2018南非金砖国家工商论坛开幕式上的演讲

携手开创中南友好新时代丨主席发表署名文章

携手前行,共创未来丨主席发表署名文章

独家重磅福利!2018.05 CATTI二笔参考译文(上)

独家重磅福利!2018.05 CATTI二笔参考译文(下)

独家重磅福利!2018.05 CATTI三笔参考译文

MTI备考重磅之武汉大学历年真题汇总

2018武汉大学经验贴强势来袭!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存