游戏本地化，如何将标签中的中文批量替换为英文？

Hi，你好呀，我是May。

在游戏本地化时，原文本经常有一些字符串，如<color=yellow>、</color>等，所以通常在翻译时，我会建议 PM 将这些字符串设置为标签。

详见：游戏本地化中常用字符串和正则表达式推荐

有时候字符串中可能有中文，比如{物品名称}。

但是，翻译完成后，这里的标签中的中文也要翻译为英文，如{ItemName}。

那，怎么将标签内的中文替换为英文呢？

这里我们要用到 memoQ 的高级替换的功能，详见如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段。

你只需要：

Step 1：点击菜单栏的 ① “高级查找和替换”按钮，弹出"高级查找和替换"窗口；

Step 2：在 "高级查找和替换"窗口：

• ② 输入查找内容和待替换内容；

• ③ 勾选在”目标文本“和”同时在标签内搜索“选项；

• ④ 点击”替换全部“；

即可替换成功啦~

当然，如果你想替换其他内容，也是可以的~

好啦~这一篇到这里哦~

更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~

下次见啦，拜~

---

往期精选