汪惠迪：结缘新加坡华语（系列14）
点击蓝字,关注我们
上回谈到，有位新加坡读者，因为看到《联合早报》上用“打歌”，就写信给总编辑，责问老总：“歌可以打的吗？”他大发雷霆，在信上用福建话和广东话破口大骂，满纸脏话，借以发泄自己的不满情绪。此事发生在2000年初。
“打歌”指歌手为自己新录制的唱片、盒带或光盘发行做宣传，大多在电台、电视台、互联网或大型商场里演唱自己的代表作。说白了，“打歌”就是歌手自己为自己打广告，以此增加曝光率，达到提高新作品的知名度，快速推广新作品的目的。“打歌”是一种颇具群众性和时效性的商业竞争方式。
“打歌”主要由歌手亲自上阵作秀，亦可请友好“代打”。无论自打还是代打，都仅选代表作“打”，这首歌叫做“主打歌”。
“打歌”这种宣传形式产生于我国台湾地区。有关资料显示，1969年7月，大导演白景瑞执导的喜剧影片《今天不回家》公映之前，为了造势，片商在台北所有酒家每晚打歌教唱《今天不回家》。从这个时候到新千年，“打歌”已经流行了30年了。
《今天不回家》的海报
当年，台湾歌手从本土“打”到香港，“打”到新加坡，“打”到马来西亚。他们“打”到哪儿，“打歌”这个词就流传到哪儿，并为当地演艺娱乐界接受，慢慢地成为台湾港澳新马五地的通用词语了。
我国国门大开后，“打歌”流传到大陆。大陆歌手、歌星如云，“打歌”活动也很频繁，然而辞书大多未收“打歌”。北京语言大学、（台北）中华语文研习所联合编写的《两岸现代汉语常用词典》（北京语言大学出版社出版，2003年9月）收“打歌”。10年后，《两岸常用词典》收“打歌”，条目前标▲，表示为台湾所特有（高等教育出版社出版，2012年8月）。
《两岸现代汉语常用词典》（2003）
《两岸常用词典》（2012）
可是，跟“打歌”密切相关的“主打”却已在2002年为《现代汉语词典》增补本（第4版）所收录，释义是“（文艺作品、商品等）在吸引受众、顾客，打开市场上起主要作用的”，所举的第一个例子就是“主打歌”。《现代汉语词典》（第5版）标明“主打”是个属性词；第6版释义精简为“重点打造；重点推介”，举例是～歌、～商品。
新加坡《联合早报》的读者之所以看到“打歌”就火冒三丈，是因为他认为“歌”是不能“打”的。但是，如果联想到“打工、打油、打包、打烊、打电话、打麻将、打官司、打哈欠、打广告、打品牌、打主意、打响知名度”等词语中“打”的用法，那么不但“歌”可以“打”，而且可“打”的事物还很多。
自宋元以来，“打”表示多种动作。《现代汉语词典》（第5版）在动词“打”下胪列了24个义项。在语用中，如果一时找不到合适的动词，我们就可用“打”来应付。“打歌”之“打”是推出、推介之意，或可归入“从事某种工作或活动”这个义项。
有的专家认为，“打”字是一个结合能力和活动能力极强的自由语素(free morpheme)。陈望道先生说，这是群众为了说话简便，专门用来代替种种有独特观念的机动动词，通俗好懂，在造词上十分简便、自由，创词容易，是故多产。
“打歌”还有另一个意思，指我国彝、白、苗、拉祜、佤、布朗、纳西、景颇等兄弟民族的一种原始古朴的自娱性舞蹈，边跳边唱，或用芦丝、笛子、三弦等乐器伴奏。据此，辞书是不是也应该收录这个“打歌”呢？
我国兄弟民族在打歌
审核 | 郭 熙
策划 | 刘 慧
文字 | 汪惠迪
图片 | 汪惠迪
编辑 | 吴俞婵
长按二维码识别关注我们吧！