行业动态｜Cymo：如何让科技更好地服务口译员?

Original 小雨语言服务行业

2024-09-09

2022年11月12日，Cymo口译科技联合北京博硕星睿教育科技有限公司举行“Cymo中文品牌名暨Cymo Note产品发布会”，取得圆满成功，各平台累计观看人次达2000多次，观众讨论热烈。此次Cymo发布会展现了Cymo的品牌理念、口译技术的发展、先进的口译技术产品，让我们对于口译技术的现状和发展趋势有了更深入的了解。

近年来，“机器翻译是否会取代人工翻译”一直是比较热门的话题，除了回答“是”与“否”，还有另一种声音——人机互助。

在羊城晚报的采访中，北京外国语大学高级翻译学院翻译技术专家王华树博士就“机器翻译是否会取代人工翻译”发表了独特的见解：“机器翻译跟人工翻译不是取代与否的问题，两者是一个翻译的共同体，甚至说是命运的共同体。在数据主义或机器主义崛起的舆论中，我们既要认识到机器的优点，同时也要发挥人的特质，把人文主义和数字主义结合起来，也就是我们现在所说的数字人文主义，这样一来，你会发现机器翻译跟人文精神某种程度上来说是相通的，都是为了帮助人类创造更美好的世界，两者在根本上并不冲突，也从来不是二元对立的关系，两者是共生的关系。”

为何“人机互助”越来越成为一种趋势？或者说为什么“人+机 > 机”？让我们一起回顾下Cymo发布会，了解Cymo是如何贯彻“以科技赋能口译服务，还原科技本意，让科技服务于人”的理念，探索“人+机 > 机”的奥秘。

Cymo发布会精彩内容回顾：

1、Cymo中文品牌揭幕及理念

2、Cymo Meeting、Cymo Booth回顾总结及展望

3、Cymo Note发布仪式

4、Cymo Note功能及使用技巧介绍

5、特邀嘉宾秦潞山教授、陈瑞元老师发言

*点击下方图片即可跳转至相应文章

Cymo中文品牌揭幕及理念

Cymo CEO 卢家辉（Jaffee）揭幕Cymo中文品牌——“在目”，其含义为：历历在目，尽在眼前。该品牌名灵感来自“历历在目”这一成语，意思是指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情仿佛清清楚楚地重现在眼前。而该成语最早出自唐代爱国诗人杜甫于大历元年作的五言绝句《历历》：“历历开元事，分明在眼前。” “在目”除了在发音上与Cymo英文发音接近，其实也蕴含了利用口译科技来革新全球沟通方式的美好愿景。

Cymo Meeting、Cymo Booth回顾

Cymo总裁陈晨（Amelia）回顾了Cymo Meeting、CymoBooth的发展，介绍了Cymo Meeting的使用场景模式和功能等，分享了Cymo Booth已经赢得了全球几十个国家译员的青睐，能在短的时间内赢得高速增长，说明了Cymo在目真正懂口译，真正懂跨语沟通。

Cymo Note发布仪式

Cymo CEO 卢家辉（Jaffee）启动Cymo Note发布仪式，介绍智能口译笔记助手Cymo Note设计的核心理念——通过前瞻的计算机辅助口译CAI技术，让“看见”成为口译工作新常态。

Cymo Note功能及使用技巧

Cymo欧美市场营销VP朱晔（Marty）讲解Cymo Note的功能，并演示如何利用Cymo Note做会。Marty老师展示自己平时是如何Cymo Note做译前准备，分析Cymo Note在会前、会中以及会后的好处。如：会前可以提升准备效率、方便语料整理；会中帮助记下词和数字、减轻记忆负担、加快适应口音以及提升质量和准确率；会后可以导出词汇和输出文案等。

特邀嘉宾发言

Cymo发布会还特邀两位嘉宾——秦潞山教授、陈瑞元老师发言，两位嘉宾结合自身多年积累的经验，分享同传交传中会面临的问题，结合使用Cymo Note的实际感受，表达自己对Cymo Note的支持。

展望未来

Cymo在目“以科技赋能口译服务，还原科技本意，让科技服务于人”的理念，创新计算机辅助口译（CAI），是口译技术中“人机互助”的创新实践，展示出人机互助的巨大优势。至目前，Cymo在目团队已经推出了在目会议Cymo Meeting、在目同传教室Cymo SI Classroom、在目同传间Cymo Booth、在目笔记Cymo Note、在目实时字幕Cymo Caption、在目直播Cymo Live等一系列多语种沟通产品及解决方案。Cymo在目期待在未来的口译工作和国际会议中，与你不见不散，共同促进口译服务发展，促进全球沟通更容易！

了解更多Cymo在目信息，可访问下方推文：

1、最近很火的Cymo到底是？

2、Cymo Meeting：我可不只是会议

3、Cymo Booth：我有专属的虚拟同传间了！

4、精彩回顾 | 如何使用Cymo Booth做远程同传？

5、助攻100%！Cymo Note 让“看见”成为口译工作新常态！

6、【Q&A】使用Cymo的口译打怪升级之路

7、预告！Cymo中文品牌名发布暨Cymo Note产品发布会倒计时！（含抽奖、优惠福利）

8、Zoom的痛，Cymo全懂！（内附使用攻略）

9、Cymo & 广外｜Cymo助力广外线上同传课程顺利开展！

软件试用及免费指导、合作请联系Sylvia老师，扫描下方⬇️二维码添加Sylvia老师，加入口译技术交流群！

点击下方视频，带你1分钟了解Cymo发布会精彩瞬间！