精彩回顾 | ChatGPT时代语言专业如何立足？秘密在于...
ChatGPT一经问世便站在时代舞台的中央，强大的语言处理能力让每位体验者备感震撼，语言专业者的感受无疑更为深刻。为了让语言专业者跳出“被取代”的恐惧和慌乱，了解在ChatGPT时代，语言专业者如何抓住机遇、应对挑战！
翻译技术教育研究院于3月11日晚举行【专题访谈 | ChatGPT能否取代译员？且听资深同传谈一谈】，正可谓“千呼万唤始出来”。
接下来就跟随小编一起回顾当日访谈的精彩片段吧~
一、ChatGPT在笔译实践中的应用
Mia老师从ChatGPT的三个常用功能，纯翻译指令、润色、再创造方面，通过具体案例分析、与其他引擎横向比较，专业机构评估等方法分析了ChatGPT在一般笔译常见中的优缺点。Mia老师从对比结果中总结发现，ChatGPT并不是专业翻译引擎，其翻译质量低deepL等其他专业翻译引擎。但在润色和再创造方面，ChatGPT的表现确实让人眼前一亮，但仍然存在一定的问题。
接下来Mia老师讲到了ChatGPT在口译实践中的应用，主要使用场景是会议准备和口译学习，在会议准备环节中，ChatGPT可以帮我们做哪些事情呢？Mia老师提到，行业术语和行业之前是口译员会前的必要准备，也是非常耗费时间和精力的事儿。
目前，ChatGPT和它的一系列衍生产品就可以帮我们更加高效的进行会前准备，比如下达指令，自动生成双语对照术语表、相关视频，PDF文件一键总结。你以为有了ChatGPT就完事皆备，直接当甩手掌柜了吗？
Of course not! 虽然使用ChatGPT及其衍生产品，可以快速协助译员了解必要的行业背景，但是AI生成内容不完全可信，译员必须具备相关专业领域的识别能力，并对AI生产内容进行二次核验！
那么作为语言专业的学生，该怎么应对如“洪水猛兽”般的ChatGPT呢？Mia老师表示，首先要放宽心态，AI不是为了消灭语言服务行业而存在的，不要被科技的宏观概念吓倒，而是要关注技术和具体应用的实际落地，抢先攫取技术红利。
作为普通使用者，我们要积极拥抱技术，提高工作流程的自动化水平，提升工作效率，提升工作质量。
作为具备一定技术能力的使用者，可以以GPT3甚至GPT4等大语言模型的基础设施为平台，在口笔译的垂直细分领域开发更多实际应用场景的解决方案、设计领域更复杂的prompt,后来人可以借助你的应用来获取更优质的AI生成内容。
以上就是本次专访的全部内容啦，希望您能尽兴而归，有所收获~
后台回复关键词“0315”获取思维导图完整版哦
视频回放指路
往期回顾
2. 行业资讯丨这两校正式发布调剂通知！
3. 国际口译峰会 ｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义
4. 研究动态｜《上海翻译》最新一期目录新鲜出炉
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见1. 行业观察丨王华树 李智：构建口译技术能力模型
2. 行业观察 | 王立非：翻译人才培养应重视“翻译企业家精神”
3. 行业观察 | 冯志伟教授聊ChatGPT
4. 行业洞察 | 被称为下一代风口的AIGC到底是什么？
5. 行业洞察 | 刘世界：语料数据处理与实践应用
行业技术1. ChatGPT | ChatGPT的伦理问题（上）
2. 技术应用｜Collins Translator：为翻译保驾护航
3. 使用 chatGPT 做词频统计&词云图4. 技术应用 | ChatGPT：如何利用聊天机器人制作双语术语表
5. 技术应用 | 一本词典：在“精”不在“多”
精品课程1. 3月工作坊｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊即将开课
2. 精品课程 | 外语人如何使用ChatGPT优化机器翻译质量
3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？4. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 资源宝库 | MTI翻译硕士复试常见翻译技术问题汇总（附参考思路
2. 资源宝库 | 翻译硕士国家线（含34所热门院校MTI复试问答真题汇总）
3. 资源宝库 | 医学术语查找指南4. 资源宝库 | 政府时事类话题文件哪里来？！
5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报 | 米哈游2023春季校园招聘
2. 招聘快报丨日译中：心理战略（有署名）3. 招聘快报 | TP-LINK招聘技术文档工程师（含翻译职责）4. 招聘快报 | 百度招聘英语产品运营实习生5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！