〔韩国工人歌曲〕金屬勞組歌

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　70年代到80年代，韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程，争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又经历了资产阶级反攻、斗争受挫、工人严重分化的过程。这个斗争浪潮为我们留下许多有待汲取的经验教训，也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们将选录上传。

　　劳组（노조），劳动组合，即工会。中国工人百年前用过这个称呼。金属劳组应指五金工会。此即工会会歌。

◆

〔韩国工人歌曲〕

金屬勞組歌

◆

词曲│〔韩〕金浩哲（音译）

译者│近卫堇

금속노조가金屬勞組
노동자의 길 해방의 길에勞動者의 길 解放의 길에劳动者的路 解放的路上
당당한 역사의 함성이 되어 우리는 간다堂堂한 歷史의 喊聲이 되어 우리는 간다成为那堂堂的 历史的呼声 我们向前进
짓누를수록 더욱 강하게越压制越坚强

피로써 뭉쳐진 강철의 군대 아~ 금속노조여피로써 뭉쳐진 鋼鐵의 隊伍 아~ 金屬勞組여用鲜血凝结的 钢铁的队伍 啊 金属劳组啊
나가자 성벽을 깨고 죽음의 사선을 넘어나가자 城壁을 깨고 죽음의 死線 넘어斗争吧 打破城墙 越过死亡的铁丝网
노동자 해방의 나라 기필코 쟁취하리라勞動者 解放의 나라 期必코 爭取하리라劳动者解放的国度 一定要实现
말하라 외쳐 불러라 민중의 선봉에 서서말하라 외쳐 불러라 民眾의 先鋒에 서서发声吧 呐喊吧 站在群众的前锋
너나 없이 평등한 나라 기필코 쟁취하리라너나 없이 平等한 나라 期必코 爭取하리라不分你我 平等的国度 一定要实现

相关链接
〔韩国工人歌曲〕钢铁般的劳动者〔韩国工人歌曲〕现代重工劳组歌〔韩国工人歌曲〕临时工团结斗争歌〔韩国地铁工会会歌〕直到解放的车站〔韩国工人歌曲〕旗帜歌

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。