日拱一卒丨如何选择一部好用的外向型汉语学习词典？

第39次外研社国际汉语知识测验

绝密

★

启用前

考场规则

1

考生必须携带手机进入考场，答题过程中请随意交头接耳、左顾右盼，条件允许可与邻座尽情讨论；

2

答题完毕后请下滑至文末点击“赞”“在看”，并在评论区签退。

外向型汉语学习词典指的是供汉语作为第二语言学习者使用的词典。相较于读者对象为中文母语者的“内向型”汉语学习词典而言，外向型汉语学习词典根据汉语二语学习者的学习特点和规律编写，对辅助汉语二语者的语言学习起着重要的工具性作用。在你看来，一部好用的外向型汉语学习词典应该具备哪些特点？

点击空白处上下滑动

查看完整解析

—

解析：外向型汉语学习词典不是大而全、具有百科词典性质的词典，无需囊括母语中的所有词语（如历史词、文言词、科学术语等），而应涵盖一定范围的以交际为主的口语和书面语。不同语言水平的学习者对词典的需求有很大差别，一般而言初级阶段倾向于选择收录已学词语、可以适当扩充句子的双语词典；中高级阶段倾向于选择释义全面、收词量适中的词典。

外向型汉语学习词典主要是满足汉语学习者自主学习的工具性需求，因此注音释义的精准性和权威性就显得尤为重要。此外，释义还应考虑可理解性，采用与汉语二语学习者解读能力相适应的释义方法，遵循“释义词语尽量低于被释词”的原则。

除了释义，外向型学习词典还可以包含词汇搭配、词语辨析、易混淆词联想、用法说明、偏误预警、同族词汇甚至是自主练习等模块，帮助学习者全面理解并掌握对应词语的用法及注意事项。

词典配例可以补充说明词的意义，使词义实例化、具体化。外向型词典的配例应符合学习者的认知规律和学习特点，收录一些常用搭配及组合，配例也应与时俱进，体现当代社会的新生事物或现象，如“扫码”“吃货”等，方便学生随学随用。

近年来，随着融媒体技术的发展，很多专家学者也开始了新型融媒外向型学习词典的研究。融媒词典是词典文本和网络、AI技术、传播等有机融合的产物，相较于传统纸本词典，新型融媒词典更注重人机交互，通过视觉、听觉模态与图像、语音、视频等融合方式，使释义更加立体生动，能够更好满足学习者的个性化学习需求。

参考文献

[1]李禄兴. 外向型汉语学习词典使用者的需求调查[J]. 国际汉语教学研究，2020(04):87-94.

[2]宋立文. 外向型汉语学习词典的出版概况、编写问题与未来之路[J]. 北华大学学报（社会科学版），2021(05):35-48.

[3]杨玉玲. 融媒时代外向型汉语学习词典编纂理念与实践[J]. 首都师范大学学报（社会科学版），2022(02):167-177.

今日互动

在中文教学中，你是否给学生推荐过纸本汉语学习词典或电子词典APP？你会设计专门的教学环节来指导学生使用词典吗？你认为在指导学生使用词典的过程中应该注意哪些问题？欢迎在评论区留言分享，华丽签退~

扩展学习

汉语小词典多语种系列

北京外国语大学汉语国际推广多语种基地

组编（外研社）

《汉语小词典》是一部为汉语零起点及具有初级汉语水平的学习者编写的汉外外汉双向初阶词典，可供初级汉语学习者和相应的外语学习者使用。词典汉外部分收词4000条左右，包括HSK基本词汇和《现代汉语常用词表》中的高频词。外汉部分则收录该语种基础、常用的词语约3500 条。汉外部分提供该语种的外语释义，外汉部分提供汉语释义，简洁易懂，便于初学者快速掌握词义。例证贴近现实生活，注重口语表达，所有例词或例句均标注汉语拼音。此外，词典中还配有百余幅精美彩色插图，帮助读者理解部分词语的意义。《汉语小词典》目前已经出版柬埔寨语、老挝语、罗马尼亚语、僧伽罗语、斯瓦希里语、保加利亚语、泰语、马来语、英语、法语、德语、葡萄牙语、阿拉伯语等13个语种注释版本，韩语、俄语、乌克兰语等语种注释版本即将出版。

往期精选

   图文编辑｜李文雅

原创稿件，转载请注明来自微信订阅号：外研社国际汉语   

欢迎分享与转发

关注我们

微信公众号

教学资源网

直录播课程

点击“阅读原文”查看更多精彩内容