欧盟疫苗接种的玄机：捷克总理率先 德国百岁老太抢前

德国二次封锁日记（11）：领导先行行不通 将心比心心所向作者：小 丁

12月27日 星期六 寒风凛凛 “每逢佳节倍思亲”一听就是在非全球化背景下写出来的。对于我们这些常年旅居海外的游子根本无法认同：国内还是国外的佳节？国内欢度春节时国外则要上班上学，谁有工夫思亲？像圣诞这种洋节国内不仅封杀，还大有谁过就给谁贴上“崇洋媚外”标签的风气，谁还敢过？
去年春节被新冠搅黄，今年不少人说也要让老外尝尝无法庆祝佳节的滋味。这个目的现在看来确实达到了，颇有媳妇熬成婆的心理。这种自己经历过苦难也希望他人过不好的心情并不难理解。还有一种心情则是自己主动代入他人经历，就是所谓的将心比心，英文曰empathy，德文则更直白Mitgefühl，共享感受。 当年克拉玛依那场大火就是很好的例子。每到年末都有人提，当然少不了那句人神共愤的“让领导先走”。为什么人神共愤？因为人和神都不是领导，即便高低当上个中层管理人员，也达不到优先逃离危险的级别，所以自然会把自己代入到和火神搏斗失败的普通人身上。 众所周知，并不是什么事情都要先顾及上级的。抗疫功臣张文宏医生说了一句“让领导先打”就在民间激起无数掌声，而官方媒体则并未大书特书这一提议，估计是希望其泯然众人。

欧洲这厢圣诞后立即投入疫苗普及环节，12月26日，德国101岁老太太成接种第一人。据说是她的女儿成功劝说她“奋勇当先”。昨日欣闻邻国捷克将第一针扎向了总理巴比实，政府首脑“身先士卒”，上演现实版“让领导先打”。 

相关报道：

如果“让领导先走”的命令改成“让长辈先走”，死伤结果或许不会有大的变化，但是民愤应该会平息很多。不是每个人都能熬成领导，但是差不多每个人都会成为长辈，因此早晚轮上自己优先的那一天，代入感就这样建立起来了。越有代入感就越有共鸣，越有共鸣就越有煽动性。
 从个人经验来看，国人是比较容易产生代入感的民族，原因耐人寻味。首先汉语中对单复数不做刻意区分，让很多时候个体和群体的边界模糊，容易让个体产生“找到组织”的代入感。这种情况让以汉语为母语的我们经常察觉不到。比如有个网友留言说自己在法兰克福闯红灯时被德国人指指点点“中国人没素质”。这段叙述槽点颇多：01第一：法兰克福高度国际化，别人是如何在一群韩国人、日本人中确定你的中国国籍的？

02第二：考虑到你闯过了红灯而别人没有，指指点点的距离应该不小，会不会有误听？

03第三：如何确定指点你的是德国人？也许因为说了德语？那么第四个问题：要么是der Chinese（这个中国人），要么是die Chinesen（这些中国人），如若是法语还会有des chinois（某些中国人），而不会有汉语指代笼统的感觉。德语原文用“这个中国人”的可能性还是很高的。但是这样明确指出单数个体的话语，显然让人丝毫不会有代入感，更不会有煽动性。反观“中国人没素质”这样的话对国人的杀伤力超高，不单是没学过外语的人，即便是不少外语出色的国人也会握紧拳头，声讨洋鬼子，完全没察觉到这段翻译和原文之间的纰漏。 最容易煽动人的非口号莫属。口号多用祈使句，比如：好好学习！打倒列强！戒骄戒躁！扒屋牵牛！…… 我们已经习惯了听到这些朗朗上口的短句，从不过问是说给谁听的，然而翻译成西方语言时则必须加上“大家要”、“请你们”等人称，否则不符合语法习惯，有明确指向的祈使句代入感当然大打折扣。 没有冠词修饰的名词和没有人称限定的动词让汉语听起来带入感强烈，煽动性十足。如果你习惯了一呼百应，万鬼齐哭，如丧考妣的场景，又有什么资格声讨对乖乖听话的孩子们喊出“让领导先走”的人呢？如果你在场，也一定会支持并服从，甚至是喊出命令的人的。

图片来源于网络

相关阅读：

注：本文版权属于德国《华商报》，未经许可不得转载。转载需与本公众号联系，并注明来源：微信公众号 “德欧华商”。

听说转发文章

会给你带来好运

你点的每个赞，我都认真当成了喜欢