翻译百科｜《中国大百科全书》中的“翻译隐化”

胡开宝翻译圈

2024-09-09

翻译隐化｜Implicitation in Translation

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了胡开宝教授撰写的“翻译隐化”词条。现转录如下，以资交流。

源语文本中以词汇手段明示的意义或信息在目的语文本中隐含于具体语境之中。最早由J-P.维内和J.达贝内特于1958年提出。与翻译显化相对。

在翻译过程中，译者在不影响读者理解的前提下，为使目的语文本简洁明了，重点突出，避免文字表达累赘、臃肿，常常将源语文本中明确表示的句法关系或语义信息隐而不表。

隐化可分为句法隐化和语义隐化。句法隐化指源语文本明确表明的句法意义或语句关系在目的语文本中不再语义明示，如英译汉时经常将原文中表语句逻辑关系的连词隐去。语义隐化指翻译过程中，由于源语文本明确表示的某一具体意义或信息已隐合于目的语上下文之中，故而该意义或信息不再加以明示。此外，隐化也可分为概念意义隐化、人际意义隐化和语篇意义隐化。概念意义隐化指译者将源语文本的具体概念意义译作意义笼统的词汇或该概念意义的上位词，如将禁忌语译成委婉语或模糊处理、省略动作发出者或承受者等。人际意义隐化指将源语文本中明确表示人际关系的词汇译作意义模糊或笼统的词汇，或者指译者将源语文本所表示的情态意义和评价意义省略。语篇意义隐化指译者通过语句之间内在的语义关系或事件发生的内在顺序，再现源语文本通过词汇手段或其他形态手段来明示的语句之间的逻辑关系。

和翻译显化一样，翻译隐化的动因主要包括翻译过程动因、语言文化差异动因和译者动因。

作者简介

胡开宝，男，1966年4月生，中共党员，博士，教授，博士生导师，教育部国家重大人才计划特聘教授。现任上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长。曾任上海交通大学外国语学院副院长、常务副院长和院长等。

文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。