宫斗、丑闻、夺权…韩国乐天集团的掌权者们终于在法庭上团聚了
撰文：Sohee Kim
94岁的乐天集团创始人将和他的三个子女一起出庭受审
庭审结果或将决定这家韩国企业巨头的继承人选
3月20日，韩国最具权势的家族之一多年来将首次集体亮相。但一家人团聚的场合多少有点尴尬：乐天集团(Lotte Group)创始人辛格浩(Shin Kyuk-ho)与其三个最年长的子女将出庭接受刑事指控审判。
首尔中央区法院定于当地时间下午2点举行庭审。2016年10月，检方指控辛氏家族的四位成员涉嫌挪用公款和违反信托等罪，涉案金额高达2800亿韩元（约合2.47亿美元）。
乐天家族
辛氏家族的团聚极其罕见，因为94岁的老父亲早已放弃他一手打造的商业帝国的控制权，他的两个儿子一直在争权；2017年1月份，女儿辛英子(Shin Young-ja)因挪用公款和违反信托罪被判处三年监禁。这次审判将是上述四人首次一起站在法庭上接受质询。涉及的问题包括，他们是否参与了乐天集团的白领犯罪活动。乐天集团2016年实现了810亿美元的收入。
庭审结果或许将改变这场手足争斗的形势。规模庞大的乐天集团涉足酒店、主题公园、免税店和化学品等产业，旗下资产包括比利时巧克力品牌吉利莲(Guylian)和纽约皇宫酒店(Palace Hotel)。62岁的会长辛东彬(Shin Dong-bin)此前鼓动一帮高管反对他的哥哥、63岁的辛东主(Shin Dong-joo)，以巩固他对该集团日本旗舰公司的控制权。身为大哥的辛东主在2016年年底告诉彭博社，他相信他会赢得集团控制权，并将在法庭上洗清罪名。
企业研究机构Chaebul.com负责人钟孙燮(Chung Sun-sup)表示，“如果辛东彬被判有罪，辛东主就有机会提高他在集团管理事务上的话语权。”Chaebul.com是一家专门追踪韩国大财阀新闻的网站。他指出，乐天集团的领导层变更很可能从总部位于东京的乐天控股(Lotte Holdings Co.)开始。迄今为止，这家掌控着乐天集团许多企业的公司一直支持辛东彬。
遭到起诉后，辛格浩、辛东彬和辛东主已经通过代表否认自己存在不法行为。辛格浩和辛东主的发言人证实他们将出庭；乐天集团一位官员表示，会长辛东斌也将出庭受审。彭博社无法联系身陷囹圄的辛英子发表置评。首尔检察官没有接听记者在其办公时间外拨打的采访电话。
据韩联社消息，创始人的同居妻子、一直居住在日本的徐美敬(Seo Mi-kyung)也将出庭受审。法庭此前警告称，如若缺席将对她下发拘捕令。
辛氏家族集体出庭受审，正值韩国陷入前所未有的政治和企业动荡中。由于深陷“亲信干政”丑闻，前总统朴槿惠(Park Geun-hye)日前刚刚被弹劾。这场丑闻也导致三星电子(Samsung Electronics Co.)副会长、韩国最大企业集团三星集团(Samsung Group)钦定继承人李在镕(Jay Y. Lee)遭到起诉，该案的审判正在进行中。在另一起权钱交易案件中，辛东彬不得不出面回答韩国议会的质询。韩国议会指控称，乐天集团涉嫌向朴槿惠的闺蜜崔顺实(Choi Soon-sil)控制的多家基金会行贿。该集团对此矢口否认。
一系列指控和董事会的兄弟纷争犹如漩涡一般，让乐天集团偏离正常轨道。该集团不得不搁置旗下酒店数十亿美元的股份出售事宜，并撤回对化学品制造商Axiall的收购要约。最近，乐天决定为美国在韩国部署萨德导弹防御系统提供一些土地，
“未来一段时间，深陷危机的乐天集团或许很难推动韩国本土和海外业务持续增长。”
在庭审中，辛格浩和辛英子将面临逃税、挪用公款和违反信托义务的指控；辛东彬则被指控挪用公款和违反信托。辛东主面临挪用公款一项指控。
在辛东主看来，乐天的危机完全是管理层的失误所致。他向早已关系疏远的弟弟传递了一条讯息：
“你最好向父亲道歉，重返辛氏家族的大怀抱。”辛东主在2016年接受采访时说。“作为一家人，我们应该团结一心。”
延伸阅读 |揭秘乐天集团兄弟争权内幕
撰文：Sohee Kim
（本文原发表于2016年12月）
亿万富豪辛东主(Shin Dong-joo)难免会感到痛苦。在过去几年里，他先是被自己的父亲停职，然后被弟弟解除职务，还被韩国检方起诉挪用公款。
不过，这位乐天集团(Lotte Group)的前二号人物声称，他有信心在法庭上证明自己的清白，罢免担任董事长的弟弟，掌控这个比谷歌公司(Google Inc.)或空中客车集团(Airbus Group)收入还多的商业帝国。他计划充分利用乐天集团70多个交叉控股结构组成的复杂网络。辛东主表示，如果能够得到将整个集团连接起来的一家日本子公司少数股东的投票支持，他就可以有效地控制整个乐天集团。
辛东主
“我最终的目标是控制乐天集团，我弟弟和目前的管理层毁掉了（乐天）良好的企业文化。”
”辛东主企图发动韩国企业历史上罕见的政变，接管韩国以财阀著称的家族经营企业巨头之一。如果他成功的话，他将控制韩国最大的连锁购物中心、免税店、酒店和游乐园，该集团的海外资产包括比利时吉利莲(Guylian)巧克力和纽约的皇宫酒店(Palace Hotel)。
夺权企图
辛东主的这项计划能否成功还是个未知数。作为乐天集团董事长，他的弟弟辛东彬(Shin Dong-bin)拥有比他优越的资源，已经挫败了多次夺权企图。“政变在财阀集团就从来没有成功过” 追踪韩国财阀的网站Chaebul.com首席执行官Chung Sun-sup说。他认为，如果辛东彬在2016年针对乐天腐败案的调查结束后被定罪，这将是辛东主最好的机会。辛东主也受到了指控，不过兄弟两人都否认这些罪名。
在给乐天集团造成伤害的同时，这场家族内斗也给2016年名誉受损的财阀集团带来了另一个污点，而韩国财阀已经接连遭受了冲击，包括韩进海运 (Hanjin Shipping Co.)破产、三星电子(Samsung Electronics Co.)手机爆炸事故和导致韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)下台的亲信干政丑闻。
乐天集团兄弟相争的闹剧成为亚洲最激烈的公司权力斗争，堪比印度塔塔集团(Tata Group)高管争权的闹剧，而亚洲地区最大的几个商业帝国正在经历两代人的权力交接。
辛格浩
乐天集团是辛格浩(Shin Kyuk-ho)在70年前于日本创立的企业，他此前就读于日本早稻田大学。辛格浩从销售口香糖起家，在日本和韩国建立了商业帝国。辛东主和辛东彬两兄弟在日本一起长大，长子经营日本公司，而次子负责管理韩国公司。
这场纷争始于2015年1月，现年94岁、年事已高的掌门人当时解除了长子辛东主的多个职位，剥夺了他的部分投票权。辛东主说，他被解职是因为乐天控股(Lotte Holdings)总裁佃孝之(Takayuki Tsukuda)向父亲诬陷他应该为公司损失负责。辛东主表示，这些指控是夺取该公司控制权计划的一部分。
父亲的谅解
“我要做的第一件事就是向父亲说明真实的情况，”辛东主说，“我花了几个月时间才改变他的想法。”
他的确做到了。根据辛东主2017年早些时候向韩国检方提供的证词副本显示，2015年7月，辛格浩飞往日本东京，宣布推翻此前的解职决定，可是受到了阻挠，当时辛东彬、佃孝之和首席财务官小林正元(Masamoto Kobayashi)拒绝见他。第二天，三人组织召开了紧急董事会会议，宣布解除该集团创始人在乐天控股公司的代表理事会长职务。
乐天控股拒绝评论任何解除高管职务的指控，也未能让佃孝之和小林正元发表评论。
乐天集团在给彭博新闻社的声明中表示，辛东主被解职是因为他对一家软件公司进行未经授权的投资，导致大约10亿日元（约合870万美元）的损失。该集团称，现年61岁的董事长辛东彬不方便接受采访。
乐天集团表示，“坚称一个人理应收回公司经营权，只是因为他是老板的儿子，这表明他的观点陈旧过时，视公司为个人所有物。”这份声明还说，辛东主“毫无悔意，缺乏管理能力”。
中国市场扩张
辛东主说，他弟弟是个目光短浅的人，辛东彬应该为改变乐天的文化受到责备，该公司的经理总是担心被解雇。他还指责辛东彬在中国进行的业务扩张，估计此举给集团造成损失2.4万亿韩元（约合21亿美元）。
““最出色的企业进入中国市场应该像在奥运会上那样拼搏，目前的管理层团队低估了这种情况。”
乐天集团无法证实中国业务亏损的金额。该集团称，辛东彬是公认的领导者，他把集团年销售收入从2004年的26万亿韩元提高到大约90万亿韩元，推动乐天购物(Lotte Shopping Co.)成功上市，提高了企业治理透明度。乐天集团表示，这位董事长有提升集团透明度、成为出色企业公民的长远战略。
至于辛东主，他的战略主要围绕乐天控股公司而展开，这家总部位于东京的少数人持股公司持有乐天酒店(Hotel Lotte Co.)的股权比例高达99%，从而控制着该集团在韩国的很多小公司。他认为，改善乐天集团治理最好的方法就是将乐天控股公开上市。
辛东主拥有乐天控股33.3%的投票权，从理论上来看，他的持股份额超过几位日本高管合并持有的22.3%。不过，130名员工还持有31%的股份，代表这些员工的一位工会代表一直支持辛东彬。辛东主说，如果将员工的投票权分散，那么他就可以得到自己所需的多数股份。
辛东主希望赢得员工组织的支持夺回管理权
辛东主不愿具体说明，他如何改变父亲在几十年前设立的员工投票体系，但是他透露自己的团队正在采取法律措施。辛东主的支持者包括现年62岁的前韩国开发银行(Korea Development Bank)董事长闵裕圣(Min Euoo-sung)，他在雷曼兄弟控股公司(Brothers Holdings Inc.)破产前提出收购未果，以及DW Partners的律师Cho Moon-hyun。
乐天集团称，员工持股会拥戴辛东彬是因为他的管理才能，而辛东主应该为失去乐天控股员工的支持感到惭愧。记者未能联系到员工持股会代表置评。
辛东主称，他弟弟只是佃孝之和小林正元操控争斗中的棋子。按照他的说法，乐天控股公司的大部分投票权都由日本高管实际控制，而他的弟弟只有1.6%的投票权。
“他们可以随时解雇我弟弟，”辛东主说，“我弟弟的地位并不稳固。”
在兄弟纷争加剧的时候，乐天还面临着其他危机。
腐败指控
2016年10月，韩国检方经过四个月的调查后，起诉了包括辛氏兄弟及其父亲在内的五名家族成员，指控辛氏家族涉及金融犯罪总额近2800亿韩元。辛东主还被指控挪用资金390亿韩元，他否认了这项指控。乐天集团称，针对辛东彬的大多数指控涉及他父亲执掌该集团期间的事情。记者未能联系到其他家族成员发表评论。
此外，辛东彬还被迫与其他财阀高管一起出席韩国国会听证会，回应乐天和其他大企业集团向崔顺实(Choi Soon-sil)控制的基金会行贿的指控，崔顺实是遭到弹劾的韩国总统朴槿惠的密友，而辛东彬和乐天集团都否认了上述指控。
辛东彬
这些丑闻给乐天集团的业务带来了严重影响。该集团取消了乐天酒店计划筹资45亿美元的首次公开募股计划，撤回了收购化学品制造商Axiall Corp.的数十亿美元收购要约。企业追踪网站CEOScore的数据显示，在这些计划搁置前，乐天集团是过去6年里韩国并购交易最活跃的企业。
对于辛东主来说，乐天集团面临的危机代表他所说的管理层失职。他表示对形同陌路的弟弟有话要说，两个人已经几个月没有讲过话了。
“你最好向父亲道歉，回到辛家，作为一家人，我们应该团结起来。”
”编辑：刘馨蔚
翻译：任文科
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
......
朴槿惠将以犯罪嫌疑人身份被传唤
韩国腐败引世人担忧|视频
尽在《商业周刊/中文版》App
长按识别二维码，速速下载吧！