团队内部纷争激烈，“家人至上”的特朗普推贤迫在眉睫
撰文：Timothy L.O'Brien
除了他的女儿和女婿，没人能得到总统的完全信任，让他言听计从
“因为与总统的密切关系，贾里德(Jared Kushner)和伊万卡(Ivanka Trump)可以无需担心动机不纯而直言不讳地说出自己的想法”
在特朗普治下的白宫，各派系如今已是刀兵相见（不止动刀、还可能会动枪）。
“我喜欢枪战。”
”
这是特朗普政府的黑骑士斯蒂芬·班农(Steve Bannon)对于其追随者：斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)、凯莲·康威(Kellyanne Conway)以及默瑟一家与贾里德·库什纳的支持者：伊万卡·特朗普、加里·科恩(Gary Cohn)和蒂娜·鲍威尔(Dina Powell)之间即将展开的对抗的形象比喻。
左：贾里德·库什纳，右：斯蒂芬·班农
贾里德·库什纳
其支持者包括：
伊万卡·特朗普、加里·科恩
以及蒂娜·鲍威尔
斯蒂芬·班农
其支持者包括：
斯蒂芬·米勒、凯莲·康威
以及默瑟一家
班农好这口。据新闻网站Axios的迈克·艾伦(Mike Allen)回忆说，在白宫试图废除奥巴马医改的努力彻底瓦解后，班农把众议院共和党内的保守派“自由党团”成员邀到了一起，他警告他们：“伙计们，这不是商量，也用不着争论，你们除了投票支持废除奥巴马医改的法案别无选择。”这些议员没理他。
除了逐渐改变国会共和党对于他老板的看法，或者利用议员们对于特朗普在传媒和选战实力的惧怕，班农在国会还真没办法兴风作浪。即使在白宫内部，班农唯一的法宝也不过是他和总统走得很近。而正如我2017年2月在彭博视角栏目中指出的那样，除了他的女儿和女婿，没人能得到总统的完全信任，让他言听计从。
这就意味着班农与库什纳的任何直接冲突都会·以失败告终，无论他在背后如何诋毁库什纳。此前，白宫办公厅主任雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)据称开始在班农和库什纳之间进行调解。而普利巴斯本人近期似乎也已失宠，所以这一切很可能是瞎耽误功夫。
“家人至上”的特朗普
在特朗普的地盘上，家人永远是第一位的，而且往往只有家人才是永恒的。
对于自己的政策仍面临挑战、且刚刚对叙利亚总统阿萨德发了雷霆之怒的总统特朗普来说，这样的心态未免不对。对叙利亚的空中打击让特朗普将他之前对于美国中东政策的批评一股脑抛在了脑后。
我们在这里透过汤姆·巴拉克(Tom Barrack)在接受《纽约时报》采访时对白宫派系斗争的评论来了解一二，Colony Capital首席执行官汤姆·巴拉克是总统的好友，时常会出面解释总统的做法：
我们这位总统的管理方法就是从一群他有一定信任的人那里聆听他们的观点和看法。但他很少会直接采纳他们的意见和建议，而是会反复推敲这些看法。这个过程有时会让那些发表意见和看法的人感到迷惑。而总统本人则会在这样的氛围中凭直觉选择他认为正确的答案。
美国总统唐纳德·特朗普
巴拉克本人向来不偏不倚，他因为总是力图让人看到最好的一面而备受赞誉。而“反复推敲”则是绝佳的一词。但特朗普并没什么管理办法。他既不聚合观点、也不监督过程。而他的直觉也很少能让他选择正确的答案（我们可以通过总统的推文来看看他的直觉把他带到了哪里）。
特朗普政府缺乏一以贯之的战略，这是因为他本人没有一以贯之的政治观和经济观。在特朗普治下的白宫，阁僚们只是临时抱佛脚，这是因为总统本人没有制定有意义的基本规则，也没有推行连贯的行动计划。
在4月7日对叙利亚实施军事打击后，特朗普的两位主要的外交政策顾问：美国常驻联合国代表妮基·黑利(Nikki Haley)和国务卿蒂勒森(Rex Tillerson)就在新闻节目中就叙利亚前景给出了不同的看法。
黑利对CNN表示，只要阿萨德当政一天，叙利亚问题就没有政治解决的办法，在我们看来，政权更迭一定会发生。而蒂勒森在讲话中则对推翻阿萨德持不同意见，他对美国广播公司(ABC)表示：我认为我们应该吸取教训，应该谨记在利比亚选择颠覆政权后的失误，我们现在应该要求普京去履行承诺，告诫阿萨德停止使用这些武器。除此之外，我们的军事姿态没有什么改变。
那么总统本人如何看待叙利亚问题的前景呢？这很难说，因为他在休息的时候打了几个小时的高尔夫，把新闻发布会扔在了脑后。至于他的推文，除了感谢海军在叙利亚空袭中的贡献，他还加了一份新闻稿的链接，说明他是如何给参与空袭的指挥官打电话祝贺的。
家族企业的优与劣
把外交政策的那些谜团抛在一边，特朗普似乎正着手让白宫的部分工作职业化。他任命国家安全助理顾问麦克法兰(K.T.McFarland)出任美国驻新加坡大使。之前，他解除了迈克尔·福林(Michael Flynn)国家安全顾问的职务，并将班农从国家安全委员会中除名。如今，国安会中掌权的是那些经验老道、更加务实的一些人。但贾里德和伊万卡依然是总统的亲信，而不幸的是，他们两个都没有管理大型机构的经历，也不具备丰富的管理经验。
特朗普的女儿伊万卡·特朗普与其丈夫贾里德·库什纳
“因为与总统的密切关系，贾里德和伊万卡可以无需担心动机不纯而直言不讳地说出自己的想法，这就是家族企业的一大优势，”耶鲁大学管理学院教授杰弗里·索能菲尔德(Jeffrey Sonnenfeld)对特朗普一家的商业背景在政治中的体现予以了赞扬：
“因为共同的价值观、深厚的信任纽带，对风险的深切认识以及漫长的时间长河，世代相传的家族财富是推动全球企业成功的一股巨大力量。”
”
但除非这些过人的天赋能在家族成员中代代相传，这些家族也会因为任人唯亲而不推贤让能令成功的企业一败涂地。说到他的女儿和女婿，他们的下属本领如何并未得到验证，而说到他自己坎坷的人生，他自己物色的经理人有时并不出色。特朗普治下的白宫如今可谓鱼龙混杂，既有老成持重的全才，也有曲意逢迎的食客，还有就是不可理喻（可能破坏力极大）的疯子。
总统可能的确在运筹帷幄，但前提是要妥善处理好其团队内部的纷争，将决策权交给真正的能人，制定出政策要点，确保他引发的混乱不会造成内耗。或者，他还可以继续按照真人秀《学徒》那样去管理国政，但若真是那样，那不是管理，而是发疯。
（本文内容不代表彭博编辑委员会、彭博有限合伙企业、《商业周刊/中文版》及其所有者的观点。）
编辑：林一丹、格根坦娜
翻译：吴洪涛
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
......
法国大选首轮：马克龙勒庞胜出
专访勒庞|视频
尽在《商业周刊/中文版》App
长按识别二维码，速速下载吧！