創価大学は日本で最初に新中国からの国費留学生を受け入れた大学となる。創価大学を卒業し、同大学国際部の副部長などを歴任し、現在は、同大学において中日文化交流史や中日文化比較の研究に従事している高橋強教授は、創価大学と中国友好交流の歴史を見つめ続け、現在も中日友好の後継者を育成し続けている。新中国の国費留学生受け入れの先駆けとなった創価大学中国に興味を持ったきっかけについて、高橋教授は、「小学校の時にテレビを見ていたら、シルクロードや敦煌を扱った番組をやっていた。法隆寺の『獅子狩文錦』のデザインがどのように中央アジアを通って唐の長安まで行き、日本まで伝わったかを説明する内容で、今でも強烈に覚えている。また大学2年生だった1974年に、創価大学の創立者の池田大作先生が初めて中国に訪問したのを聞いて、ますます中国に行きたいという気持ちが強くなった」と振り返る。人民網の取材に応じる高橋強教授。池田氏は1974年に中国を訪問した際、周恩来総理と会見。そして、帰国後、翌年から新中国の留学生を受け入れることを決めた。当時、中日両国の国交正常化から間もなかったため、日本の多くの大学は、中国からの留学生を受け入れることに、まだ迷いがあった。では、創価大学はなぜ率先して受け入れることにしたのだろうか？そのことについて、高橋教授は、「池田先生は生前、そのエピソードについてしばしば語っていた。中国に訪問したのは真冬の12月で、周総理は手術が終わったばかりで、療養中だった。周総理は池田先生より36歳年上で、体調が完全に回復していない状況下で、会見したため、池田先生は深く感動した」と振り返ったほか、「周総理はかつて留学しようと日本に来たものの、色々なことが重なり、日本留学は実現しなかった。池田先生はそれを知り、周総理の代わりとして6人の国費留学生に、日本留学を実現してもらいたいと思い、保証人になった」としている。それら留学生はその後、中日関係発展を促進するうえで中心的な役割を担うようになった。程永華元駐日大使もその一人だ。日本でも広く支持されている中国の外交方針「以民促官」高橋教授は、「創価大学の大学院時代に、香港中文大学に派遣留学し、その時から、中国の言語や社会、文化、歴史などにますますのめり込むようになった」という。卒業後、創価大学アジア研究所の助手として香港研究をするようになった。その後、中国からの留学生が増えてきたため、1979年、創価大学は初めて、北京大学と学術相互交換協定を締結した。その後、中国の多くの大学が次々と協定を締結するようになり、さらに多くの教師が創価大学に留学するようになった。1980年代に入って、中国の大学との教育や文化における交流が増え、高橋教授は創価大学国際部の副部長を兼任し、同大学に留学する中国人にサポートを提供するようになった。高橋教授は、「創価大学で造詣を深めた一部の教師は帰国後、所属する大学で相次いで池田大作研究センターや研究会を立ち上げた。周総理の母校である南開大学も周恩来池田大作研究会を立ち上げたことは、強く印象に残っている。国際部の副部長として、研究会を立ち上げるための資料を収集し、提供した。その過程で、池田先生が、なぜ日中国交正常化を働きかけたのか、また周総理の外交方針に対する理解を一層深めた」と振り返る。高橋強教授が執筆した本。そして、中日国交正常化やその後の中日友好関係の発展を振り返り、「周総理の外交思想というと、『以民促官』という『民をもって官を促す』という政策がすぐ浮かび、それは日本の人々からも支持されていると思う」と語った。その理由については、「昨年の国交正常化50周年に際し、日本と中国で『周恩来と日中友好』写真展が開かれた。創価大学は後援団体として参加した。日本で開催された時に、創価大学でアンケートを実施したところ、『将来の日中友好について』という項目があり、それを分析すると、一番多かったキーワードが『民間友好』で、二番目に多かったのが『周恩来総理』だった」と説明。「『以民促官』という民間外交の基本方針が、過去や現在、そして未来に至るまで常に高く評価されるだろうことを反映している」との見方を示した。時代を先取りして中日青年が友情を築ける取り組みを教育者として高橋教授は「同じ人間だという共感をたくさん持ってもらうこと、相互に信頼と友情を築いてもらうことを心掛け、そこにウェイトを置きながら授業を進めている。日中関係は良い時も悪い時もある。時代を先取りするような取り組みをして、両国関係の前進と発展を促進するのが教育者の使命」との見方を示す。そして、「日中両国には、相手国に興味を持ち、相手国の言語を一生懸命勉強する学生と青年がたくさんおり、彼らを大切にしなければならない。例えば、両国は毎年、数千人の青年が相手国を訪問・交流するよう企画している。彼らが友情を築き、見聞きしたことを通して、周りの人々にも積極的に交流するよう働きかけている。こうしたことを通して、日中両国の民間の雰囲気は必ず改善するだろう」と指摘する。また中日両国は変わることのない隣国で、数千年の歴史を振り返ると、両国は長期にわたり良い関係を築き、文化の成果を共有してきた。高橋教授は、贈る言葉として、「為人点火明在我前」（人のために灯りをともせば

朱さんは「早く始めないと」と、最近ダイエットの作戦を一生懸命練っているといい、「2024年まで残りわずか10日ほどになってしまった。年末までに詳細なダイエット計画を作成したい」と話す。

広西壮（チワン）族自治区で誕生したネットで今人気を集めている「科目三」ダンスが海外でも大きな話題となり、TikTokやYoutubeといった動画共有サービスで「kemusan」や「科目三」というハッシュタグがついた動画の再生回数が100万回を超えている。画像はTikTokのスクリーンショット。遼寧省瀋陽市の盛京大劇院で今月15日、「白鳥の湖」の公演を行ったロシアのボリショイ･バレエ団は、カーテンコールに応えた際、「科目三」ダンスを踊り、観客席は大いに盛り上がった。また今月9日夜、上海で開催された「2023

qiān：しおり（中）两人都喜欢拿电影票根做书签，有共同喜欢的文学、电影等。（日）二人とも映画の半券をしおり代わりにするのが好きで、文学作品や映画などでも趣味が合った。磁共振

今日の読み手は、編集A姐さんで～す！おススメ2024年的流行色是...？大盘鸡在哪儿最火？竟然不是新疆！一起来学流行语！什么是“搭子”？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

CATTI）二十周年座谈，截至目前，全国翻译资格考试累计报名近220万人次，近24万人次通过考试，已成为我国一项重要的职业资格考试。北京で先ごろ開催された全国翻訳・通訳資格試験（China

手绘插画看中国

手绘插画看中国

新疆維吾爾（ウイグル）自治区のご当地グルメの中で、大盤鶏（鶏肉とジャガイモのスパイシー煮込み）は絶対に外すことのできない一品だ。しかし、「新疆生まれ」の「大盤鶏」が実は河南省で最も人気が高いことは、あまり知られていないかもしれない。ある研究によると、今年11月の時点で、「大盤鶏」を食べることのできる店の数ランキングトップは河南省で、全体の35.3％を占めていた。以下、2位が河北省（14.4％）、3位は山西省（13.4％）で、4位が新疆（9.4％）、5位は陝西省（5.0％）だった。新疆河南工商企業聯合会の孫磊会長によると、新疆の「大盤鶏」が河南省で人気が高いのは、両地域の人々が密接に交流し、行き来している結果だとしている。改革開放(1978年)以来、多くの河南省出身者が新疆において投資したり、起業したり、働いたりするようになり、「大盤鶏」の作り方を覚え、それを河南省に持ち帰ったのだという。また、河南省の養鶏業も発達しており、新疆から生まれ故郷の河南省に戻って起業した人々が、地元の食材を使って「大盤鶏」を提供する店を開くようになったという。新疆餐飲協会の王若氷会長は、「新疆のご当地グルメで、他の地域に対する影響力ランキングトップは『羊肉の串焼き』で、2位が『大盤鶏』。『大盤鶏』が河南省で人気が高いのは、皮帯麺(太麺)と一緒に提供される点も関係している。なぜなら河南省は麺を主食とする地域でもあるからだ」としている。おススメ一起来学流行语！“特种兵式旅游”中国将翻拍《花束般的恋爱》，你会怎么改？火锅牙膏、酱香拿铁、B站榨菜...哪个联名最让你动心？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

》上新啦！一起来学流行语中国将翻拍《花束般的恋爱》，你会怎么改？火锅牙膏、酱香拿铁、B站榨菜...哪个联名最让你动心？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

嘘つき父さんの秘密」、「拯救嫌疑人」のオリジナル作品は、韓国の「セブンデイズ」、「無価之宝」のオリジナル作品は韓国の「担保」、「瞞天過海」のオリジナル作品はスペインの「インビジブル・ゲスト

手绘插画看中国

現在、新たなマーケティング手法として、異業種コラボは一部のブランドが従来の枠を破る「パスワード」になっており、老舗ブランドも新たなブランドも相次いでコラボに乗り出している。かつて一世を風靡した冷酸霊歯磨粉は、インターネット時代に一時は立ち遅れていた。しかし、同ブランドが2019年4月に火鍋レストランの小龍坎とコラボした「火鍋フレーバー歯磨粉」を売り出すと、ネットで爆発的な人気商品になった。ECプラットフォームで予約販売を開始したところ、第1弾の4000個が半日で売り切れた。火鍋フレーバー歯磨粉少し前には、重慶市の涪陵榨菜集団傘下の烏江榨菜と動画サイト「bilibili」（ビリビリ）がコラボして、オリジナル動画を共同で発表し、ザーサイのコラボ商品を発売した。コーヒー市場では異業種コラボが珍しくない。今年9月には瑞幸珈琲（ラッキンコーヒー）と中国の高級酒・茅台酒の提携がネットで大いに話題になった。南都ビッグデータ研究院がまとめたデータによれば、コラボ事業の後を追うように、一部のコーヒーブランドが飲料の新商品を100種類以上発売しており、平均して3日に1つ以上の新たなコラボ商品・新商品が誕生したことになる。データによると、年齢層別の消費財・小売産業への寄与度は90後（1990年代生まれ）が70後（1970年代生まれ）と80後（1980年代生まれ）を上回った。90後、00後（2000年代生まれ）は消費体験をより重視し、この体験とは単なる物理的な刺激や感覚器官への刺激だけでなく、社交的な価値や精神的な満足も含まれる。そのため、この年代は他の年代よりも趣味や目新しい物のためにお金を使いたいと考えている。業界関係者は、「ブランドの異業種コラボの意図ははっきりしている。若い消費者の好みを探り当て、若い消費層の市場を獲得し、相互に消費を牽引し合うことが狙いだ」と指摘する。また、「一部のブランドが異業種コラボに熱心なのは、同質化の問題を解決し、IPを通じて消費者の感情に訴え、消費を喚起することが狙いだ」との見方を示す専門家もいる。おススメ情绪价值、显眼包...这些词用日语怎么说？三个“龙”，怎么读？中国哪个年龄段英语水平最高？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

“龙行龘龘，欣欣家国”，2日，中央广播电视总台《2024年春节联欢晚会》主题、主标识正式发布。「龍行龘龘、欣欣家国（龍の進む様子は龘龘＜とうとう＞としている、家と国の発展をことほぐ）」。中央広播電視総台は2日、2024年の春節聯歓晩会（春晩。春節＜旧正月、24年は2月10日＞を祝う中国の国民的年越し番組）のメインテーマとメインロゴを正式に発表した。你知道龙年春晚主题中的“龘”字怎么念吗？据《康熙字典》记载，“龘”出自第一部楷书字典《玉篇》，音同“沓（dá）”。“龙行龘龘”形容龙腾飞的样子，昂扬而热烈。从上古图腾到吉祥瑞符，在中华五千年的历史长河中，龙逐渐演变为中华民族的精神象征与文化符号。2024年总台春晚以“龘”字为题眼，用“龘龘”之姿生动描摹十四亿中华儿女奋发有为、昂扬向上的精神风貌。メインテーマの「龘」の字はなんと読むのか。「康熙字典」の記載によれば、この字は初の楷書字典である「玉篇」に掲載されており、読み方は「沓」と同じ「dá」。「龍行龘龘」は、龍が天空を駆け巡る様子が勢い盛んで力にあふれていることを形容する言葉だという。古代にはトーテムだった龍はやがて吉祥のシンボルへと変わっていき、5000年の歴史の大河の中で、中華民族の精神的シンボルや文化的符号へと徐々に進化していった。24年の春晩は「龘」の字をメインに据え、その「龘龘」たる姿によって、中国人14億人が奮闘努力し、勢い盛んに上昇する精神を生き生きと描写している。2024年总台春晚主标识以“龘”字为主视觉符号，整体设计以中国传统篆刻艺术中极具特色的“国朝官印”字体——九叠篆为灵感来源，庄重平衡、中正匀称，彰显出大气雄健的文化气象。主标识由中国探月工程、中国行星探测工程标识的设计者顾永江设计，在传统书法的基础上，进行了富有现代气息的“再加工”，金属质感的色彩光泽让“龘”字的造型酷似一枚芯片——从古老汉字到现代科技，龙年春晚主标识连接古今、融通未来。24年の春晩のメインロゴは、「龘」の字をメインビジュアルとしており、全体のデザインは、中国伝統の篆刻芸術の中でもとりわけ特色ある「中国朝廷公印」の字体「九畳篆」からインスピレーションを得ている。荘重でバランスが取れ、全体がよく調和しており、気迫に満ちた雄渾な文化的ムードをたたえている。メインロゴのデザインは、中国の月探査プロジェクトや惑星探査プロジェクトのロゴを手がけた顧永江氏が担当し、伝統的な書道をベースに、極めて現代的な「再加工」が施されている。メタリックな質感に輝く「龘」の字はまるでICチップのようで、古い漢字と現代のテクノロジーが結び付き、古今をつなぎ、未来に通じる辰年春晩のロゴマークとなっている。おススメ冲锋衣、潮流风向标...这些词用日语怎么说？上海迪士尼疯狂动物城新园区即将开放！“中国辣条之乡”是...？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

子どもの頃、1袋0.5元（1元は約20.5円、約10円）で売られていたピリ辛スナック「辣条（ラーティアオ）」は、発売から20数年を経て、今や全国規模の国民的おやつになり、市場規模が拡大を続けている。（画像著作権はCFP視覚中国所有のため転載禁止）辣条は一体どれほど人気なのか。統計によれば、辣条はすでに年間売上高が600億元の大規模産業になり、米市場調査会社のニールセンがまとめた「辣条業界研究報告2023」によれば、過去1年間のオフライン小売ルートでの累計販売量は1億キログラムを超えたという。辣条といえば、「中国の辣条の里」と呼ばれる湖南省岳陽市平江県に言及しないわけにはいかない。総面積が4125平方キロメートル、総人口が113万人のこの小さな県の行政中心地が、辣条業の半分を支えている。同県では1998年に極めて大規模な洪水が起こり、大豆の生産量が激減し、大豆を主原料とする麻辣醤干（ピリ辛干豆腐）の工場の経営が立ちゆかなくなるということがあった。そのとき、イノベーション精神に富んだ同県の農家3人が大豆の粉の代わりに十分な供給がある小麦粉を使用し、ライスヌードルを作るプレス乾燥機械で試作を行い、平たい帯状のスナック食品を生産することに成功した。これが辣条の始まりだった。今や近くは東南アジアから、遠くは南米まで、中国の辣条製品は世界約160以上の国・地域で販売されている。中国には計600を超えるメーカーがあるが、そのうち同県出身者が設立したものが90％以上を占める。同県出身者が海外で設立したメーカーも数十社あり、主にインドネシア、ベトナム、タイ、カンボジアなどの東南アジア諸国に分布する。中国の辣条市場の年間売上高600億元余りのうち、同県が200億元以上を占めている。平江県スナック菓子産業連合会の童湘平事務局長は、「辣条産業は平江県の食品産業をリードする産業で、県全体で約10万2000人の雇用を生み出し、県の貧困脱却の難関攻略、農村振興、県域経済の発展の後押しにおいて、重要な役割を果たしている」と述べた。おススメ秘色，是什么色？这家社区食堂有多时髦？中国哪个年龄段英语水平最高？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

世界で初めてとなるディズニー映画「ズートピア」のテーマエリア「シティ・オブ・ズートピア」が、近く上海ディズニーランドにオープンする。近くオープンする世界初の「ズートピア」テーマエリア。第一陣となる招待者が一部のアトラクションを体験し、同エリアのテスト運営に協力（撮影・湯彦俊）。新テーマエリアの各種運営準備作業が急ピッチで行われる中、テスト運営において笑顔で招待者を迎えるキャスト（撮影・湯彦俊）。11月29日、新テーマエリアの各種運営準備作業がラストスパートをかけて進められ、「キャスト」と呼ばれる従業員たちは、各アトラクションのリハーサルや調整、最終チェックに追われていた。またこの日、第一陣となる招待者が一部のアトラクションを体験し、同エリアのテスト運営に協力した。「シティ・オブ・ズートピア」は、2023年12月20日にオープンする予定で、オープン後、上海ディズニーランドの8番目のテーマエリアになると同時に、ディズニーランド史上、世界で初となる映画「ズートピア」のテーマエリアとなる。新テーマエリアでは映画「ズートピア」の舞台を忠実に再現（撮影・湯彦俊）。警官制服姿のジュディ（写真右）とニック（左）と一緒に記念写真を撮影する招待者（撮影・湯彦俊）。おススメ秘色，是什么色？这家社区食堂有多时髦？中国哪个年龄段英语水平最高？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

：トレンドのバロメーター（中）而今，自行车已经由交通工具变成潮流风向标。（日）今や自転車は交通手段からトレンドのバロメーターへと変化した。瞭望台

中国の文化財は語る

イー・エフ・エデュケーション・ファースト（EF）は今月21日、非英語圏の113ヶ国・地域の約220万人の英語試験ビッグデータを活用した英語能力ベンチマーク「EF

11月26日に撮影された走行中の麗香線の列車。雲南省麗江市と迪慶蔵（デチェン・チベット）族自治州の香格里拉(シャングリラ)市を結ぶ鉄道が26日、正式に開通した。同線の開通により麗江と香格里拉の所要時間が最速1時間18分に短縮された。また、昆明から大理、麗江を経由して香格里拉へ行くことができ、迪慶蔵族自治州には鉄道が通っていないという歴史が幕を閉じた。11月26日に撮影された走行中の麗香線の列車。麗江市の玉竜納西(ナシ)族自治県にある麗江駅と、香格里拉市の香格里拉駅を結ぶ麗香鉄道の設計時速は140キロ、全長は139キロとなっている。同鉄道は雲貴高原と青蔵(チベット)高原が交わる地域に位置し、周辺には蔵族や納西族、彝(イ)族、白族といった少数民族の居住地のほか、麗江古城や玉竜雪山、虎跳峡、香格里拉といった景勝地もたくさんある。ライトアップされ美しく輝く麗江古城。青い空や草原、雪山、湖といった、息を吞むような景色を至る所で楽しむことができる。玉竜雪山の麓で撮影された星の軌跡。麗江の北西部に位置する玉竜雪山は、13の峰が数十キロにわたり連なっており、山頂には年間を通じて雪が積もっている。藍月谷冬になると藍月谷にはもやがかかり、山に積もった雪が見事な風景を作り上げる。独克宗古城で小羊を抱いて記念写真を撮影する女性。1300年以上の歴史を誇る香格里拉の独克宗古城は茶馬古道（唐の時代から形成された中国南西エリアと北西エリアの茶と馬の交易ルート）の重要な中継点で、蔵族伝統の建築物を見学したり、さまざまな民族の暮らしや文化を体験したりするのに絶好の場所となっている。松賛林寺独克宗古城から数キロ離れた場所にある松賛林寺は山の地形を利用して建てられている。おススメ您的“借书外卖”已送达！成都图书馆开启“外卖模式”重庆、地下、超级火锅店！日本翻拍《隐秘的角落》电影版本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

「ラストワンマイル」を埋めて、時間や場所、保証金などを気にせずに本を借りることは可能なのだろうか？四川省の成都図書館はこのほど、今月22日から、微信(WeChat)の公式アカウントの「喜閲到家」という本を貸し出す機能が利用できるようになったことを明らかにした。これにより利用者は自宅で指を動かすだけで、デリバリーを注文するかのように、本を借りることができるようになった。同機能を利用すると、自宅、または仕事場まで本を届けてもらうことができ、気軽に本を借りて読むことができる。同機能のプラットフォームには、文学や歴史、哲学、経済、絵本といった各ジャンルの図書資源が豊富に揃っており、さまざまな年齢層の利用者のニーズを満たすことができるようになっている。成都図書館の会員になっている市民はスマホで微信の「成都図書館」の公式アカウントをフォローし、「MY図書館」をタップして、「喜閲到家」を選び、会員証と紐づけすると利用できるようになる。1度に最多8冊、貸出期間は最長30日間まで無料で借りることができる。そして、郵便配達で本を家まで届けてもらうことができるほか、返却の予約もできる。貸出時と返却時の送料は1－3冊が6元(1元は約20.9円)で、3冊を超えると、1冊増えるごとに1元加算される。EC通販大手・京東の郵送サービスを利用した場合の送料は1－3冊が7元で、3冊を超えると、1冊増えるごとに1元加算される。返却の際、成都市の公共図書館22ヶ所や「都市閲読美空間」、貸出・返却専用分館などに本を返却した場合は、返却に関する費用は発生しない。おススメ重庆、地下、超级火锅店！孤独的危害有多大？世界卫生组织：相当于每天抽15根烟日本翻拍《隐秘的角落》电影版本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

山に囲まれ起伏が多く、「山城」と呼ばれる重慶市は立体的な交通網が特徴的で、「8Dマジカル」都市とも呼ばれている。また、賑やかな街の地下にも、四方八方に交差する隠れた「マジカルジオフロント」がある。それは、約2万平方メートルの防空壕18ヶ所からなる地下防空壕群で、渝北区の竜頭寺公園と江北区の九街を地下で連結している。今はそこが「地下都市」に変身し、重慶ならではの新たな注目スポットとなっている。

現代社会が発展するにつれて、孤独が一般の人々の日常生活や心身の健康に大きな影響を与えるようになっている。世界保健機関(WHO）は最近、「孤独が差し迫った健康上の脅威となっている」と警鐘を鳴らした。そして、孤独が死亡率に与える影響について、「1日15本のタバコを吸う場合に匹敵する」としている。孤独は現在、人々に大きな精神的、身体的悪影響を及ぼしている。

中国で大ヒットしたネットドラマ「隠秘的角落（The

ボルタラはモンゴル語で「青色の草原」を意味する。「博州」という略称で呼ばれる新疆維吾爾（ウイグル）自治区の博爾塔拉蒙古（ボルタラ・モンゴル）自治州は、雄大な山や美しい湖があり、息を吞むような大自然の景色が広がっている。大きな湖や緑のじゅうたんを敷き詰めたような草原、草木が茂る湿地がある博州の人々は温厚で、とても親切だ。古代シルクロードの「新北道」上の中枢、要衝だった博州は今、中国の西側に向けた開放の最前線となり、シルクロード経済ベルト「中通道」における中国と海外を繋ぐ重要なポイント、輸出入のカギとなるポイントへと発展している。真っ赤なクコの実がそこから中国国内外の消費者の食卓へと向かい、「メイド・イン・チャイナ」を満載した「鋼鉄のキャラバン」がそこからアジア・欧州へと向かうなど、博州は今、中国と欧州の経済・貿易往来のゴールデンルートを利用し、中国がハイレベルな開放の実り多い成果を世界と共有するのを大々的にバックアップしている。おススメ25年，1577万元！“顺其自然”又捐款了热气腾腾的包子铺背后，有着怎样的暖心故事？那位专拍熊猫的日本摄影师，来四川看望“香香”了本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

里岔黒豚のクローン成功に続き、青島農業大学のクローン技術に新たな進展があった。同大学が19日に明らかにしたところによると、同大学哺乳類体細胞クローン基地で、健康で元気な茶白猫が誕生。この猫は、中国初の全フローで国産の設備、試薬、消耗品を使い育てられた体細胞クローン猫で、中国が動物クローン分野で完全な産業チェーンを擁していることを示している。今回誕生したクローン猫は141グラムのオスの茶白猫で、代理出産メス猫が妊娠69日後に自然分娩で出産した。同大学生命科学学院の趙明輝准教授は、「猫の体細胞クローンは設備、試薬、消耗品に対する要求がより高く、より精密な操作が必要になる。今回のクローン猫の順調な誕生は、中国の動物クローン技術分野の重要な進展であるだけでなく、中国の先端設備製造、精密加工、化学工業の急発展の縮図でもある」と説明した。同研究は2020年に始まった。その年、趙氏は研究チームを率いて豚の体細胞クローンを行う際に、輸入薬品の性能が不安定になる場合が頻繁に現れ、それで実験に何度も問題が生じることに気づいた。チームはその時から国産の動物体細胞クローン関連試薬の開発を開始。度重なる実験と選別を経て、チームは今年6月に国産試薬の開発をほぼ完了した。妊娠中の代理出産メス猫の超音波画像。画像提供は青島農業大学研究チームは中国で複数回にわたり、クローン中核設備であるマイクロマニピュレーター及び融合装置の製造メーカーを視察し、最終的に広州市のある装置メーカーと協力関係を結んだ。同メーカーは研究チームの意見に基づきマイクロマニピュレーター及び融合装置の改善を続け、最終的に技術的ニーズを満たした。国産設備及び試薬によるサポートを受け、中国初の全フロー国産化育成のクローン猫が順調に誕生した。おススメ25年，1577万元！“顺其自然”又捐款了热气腾腾的包子铺背后，有着怎样的暖心故事？那位专拍熊猫的日本摄影师，来四川看望“香香”了本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

おススメ外国人在中国，喜欢的不只是北上广年轻人开的养老院，年轻人都眼馋山东有个“普通站”，12306上也搜不到本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

「90後(1990年代生まれ)」の退役軍人である李清龍さん率いる家事代行チームが今、四川省成都市の家事代行業界に新たな風を吹き込んでいる。同チームは軍隊の日常的作業(ベッドの整頓、室内の清掃、衛生の保持など）の基準を採用し、手際よくきっちり家事をこなしている。そして、上海や西安、珠海など中国の20都市以上で業務を展開しているほか、整理収納や新型家事代行サービスなど、新たな分野にも手を広げている。「軍隊式」の特色打ち出した家事代行チーム李清龍さんの退役記念写真1993年に四川省米易県で生まれた李さんは2016年9月、四川大学錦城学院を卒業後、軍隊に入隊。陸軍のある部隊で4年間兵役に就き、2020年9月に退役した。そしてその後、家事代行業界へと足を踏み入れた。李さんは現在、成都市で約70人からなるチームを率いている。メンバーのほとんどが退役軍人で、平均年齢は25歳前後となっている。李さんによると、チームに加入するメンバーは全員、厳しいトレーニングを経ており、なかにはトレーニングをクリアできないケースすらあるという。「

2023杭州国际人才交流与项目合作大会12日开幕。2022年度“魅力中国—外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”(下称“魅力中国城市”)主题活动成果——中国城市外籍人才吸引力指数在会上发布，北京、上海、广州、杭州、深圳位列吸引力指数排名前五位。杭州国際人材交流・プロジェクト協力大会2023が12日に開幕した。2022年度「魅力ある中国-外国籍人材が最も魅力的に感じる中国の都市」テーマイベントの成果として、中国都市外国籍人材魅力指数が発表され、ベスト5には北京、上海、広州、杭州、深センが並んだ。此次活动共筛选了42个样本城市，累计回收有效问卷6095份。根据结果显示，北京、上海、广州、杭州、深圳、苏州、青岛、南京、成都、重庆、厦门、常州、长沙、济南、西安、宁波、昆明、长春、武汉、佛山位列2022年度中国城市外籍人才吸引力指数排名前二十位。このイベントでは42のサンプル都市を選び、調査での有効回答6095件を回収した。その結果によると、22年度の中国都市外国籍人材魅力指数の上位20位には上から順に、北京、上海、広州、杭州、深セン、蘇州、青島、南京、成都、重慶、厦門（アモイ）、常州、長沙、済南、西安、寧波、昆明、長春、武漢、仏山が並んだ。整体来看，城市的外籍人才吸引力指数与其经济发展水平、创新创业环境呈正相关。前二十位的城市主要分布在京津冀、长三角、粤港澳大湾区、成渝地区等国家战略区域，高度契合中国世界重要人才中心和创新高地战略布局；东部、沿海地区城市一直受到外籍人才青睐，吸引力稳定位居前列；中西部地区城市日益受到外籍人才关注，成都、重庆首次共同进入前十。全体として言えるのは、都市の外国籍人材魅力指数はその都市の経済発展レベルやイノベーション・起業環境と正の相関関係にあるということだ。上位20都市は主に北京・天津・河北、長江デルタ、粤港澳大湾区（広州、仏山、肇慶、深セン、東莞、恵州、珠海、中山、江門の9市と香港、澳門＜マカオ＞両特別行政区によって構成される都市圏）、成渝（成都・重慶）地区などの国家戦略に関わる地域にあり、中国の世界的に重要な人材中心地およびイノベーション先進地の戦略的展開と極めて符合している。東部地域と沿海地域の都市はこれまでずっと外国籍人材に人気があり、魅力のランキングでは上位で安定している。中部・西部地域の都市は日増しに外国籍人材の注目が高まり、成都と重慶が初めてベスト10入りした。おススメ日文朗读

このように人生というリアルなドラマを楽しく演じたいという点においては、若者にも高齢者にも違いはないと言えるだろう。おススメ日文朗读

雪休？什么是雪休？公交当婚车，是种怎样的体验？标价999999元，“最硬核国货”双11上新！本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

今日の読み手は、編集A姐さんで～す！おススメ公交当婚车，是种怎样的体验？标价999999元，“最硬核国货”双11上新！哈工大学生上课像登机，暖廊真暖！本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

フロント部分には花が飾られ、ボディーはめでたい雰囲気を漂わせる赤に塗り替えられ、車内には「喜」という文字がたくさん貼られた「ブライダルカー」ならぬ「ブライダルバス」が最近、多くの結婚するカップルの間で人気になっている。中国では結婚式の日に、新郎が数台の「ブライダルカー」で新婦を迎えに行く風習があり、この公共バスを使った「ブライダルバス」を利用すると、家族や友人と一緒に乗って楽しく式場に向かうことができる。ブライダルバスで記念写真を撮影する新郎新婦とブライズメイドとアッシャー（写真提供・取材対応者）。遼寧省大連市でこうした特別感たっぷりの「ブライダルバス」を、国慶節(10月1日、建国記念日)に合わせた連休中に利用したという新婦の楊楽而さんは、今でもまだその賑やかな雰囲気の余韻に浸っているといい、「みんなで一緒に同じ車に乗ると、楽しさも倍増する。結婚式にぴったりの音楽を流して、友達と一緒に歌ったので、最高に楽しかった。両親は歌は歌えないけれど、その雰囲気を心から楽しんでいたので、伝統的な結婚式のような、娘を嫁に行かせるのがさびしいといった様子は全くなかった」と振り返る。路上を走る「ブライダルバス」は注目の的ともなり、ブライズメイドとアッシャーが「結婚しました！」と声をあげると、スマホで写真を撮影する人や、手を振ってくれる人、手でハートを作ってくれる人などもいたという。楊さんは、「杭州で交通計画関連の仕事をしているので、公共バスには思い入れがある。公共バスをブライダルカーにするというのは特別な意義がある。このアイデアは、親せきや家族の間でも評判が良く、自分が結婚する時にはまねしたいと話す友達もいた」と話す。写真提供元・中国広州発布。大連交通広告有限公司の関係責任者によると、「ブライダルバス」に使われているのはグリーンで環境にやさしいバッテリー電気バス。ボディーのデザインや走行するコースは、新郎新婦が決めることができるため、オリジナルの「ブライダルバス」となる。そして、「今後はバス車体広告のアイデアや公共バスメディアの注目ポイントを発掘し、関連業務をさらに幅広く展開したい」としている。低炭素で環境にやさしいほか、従来の数台連なるパターンの「ブライダルカー」と比べると、ブライダルバスは「派手」で、料金も安く、コストパフォーマンスが非常に高い。写真提供元・十堰晩報。メディアの報道によると、山東省煙台市では、運転手付きの30人乗りのバスが、車外車内の飾りも含めて1日3000元(1元は約20.7円)でレンタルできる。また、同じスペックの2階建てバスのレンタル料は1日4000元となる。一方、煙台のブライダルカーレンタル市場を見ると、車を6台レンタルした場合、半日で約8800元かかる。カップルが結婚式会場に向かう時間が、家族や親せき、友人と一緒に楽しく過ごせる時間になるトレンディなブライダルバスをあなたも利用してみてはどうだろうか。おススメ标价999999元，“最硬核国货”双11上新！哈工大学生上课像登机，暖廊真暖！今年，“罐罐烤奶”成冬日顶流？本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注

ダブル11（11月11日のネット通販イベント）を間近に控え、淘宝（タオバオ）では、見るだけで手は出ないが、一般の人が好んで話題にする「最強の国産品」が売り出された。即決価格は999999元（1元は約20.7円）だ。「国資小新」淘宝店のスクリーンショット国務院国有資産監督管理委員会報道センター傘下の「国資小新」淘宝店は、16種類の国の代表的な製品を売り出した。世界最大直径の垂直掘削機、世界最大トン級の橋形クレーン、「移動式原子力モバイルバッテリー」と呼ばれる世界初のモジュール化された陸上小型原子炉「玲瓏1号」、中国初の商用・再構築可能な5G対応のRFIC（無線周波数集積回路）チップ「破風8676」、世界初の1万2000m超深井自動掘削機、世界最大直径の立坑掘進機「夢想号」などが並んでいる。この16製品のうちの9製品は「中国初」、「世界初」とうたわれ、4製品は「中国最大」、「世界最大」の称号を与えられている。世界初のモジュール化された陸上小型原子炉「玲瓏1号」こうした「最強の国産品」は一般向けに販売されることはないが、買い物かごに入れることはできる。1日に13万人あまりが買い物かごに入れており、中でも「移動式原子力モバイルバッテリー」の「玲瓏1号」の人気が最も高く、4万6000人がかごに入れたという。ネットユーザーからは、「このモバイルバッテリーがあれば、スマートフォンの充電の心配は根本的に解決される」という声が上がっている。スマホの充電に使ってみたいというコメントに対し、「『玲瓏1号』の1日の発電量でスマホ20万年分の消費電力に相当する」というツッコミも入った。実際には、「原子力モバイルバッテリー」は単なる愛称で、日常的にモバイルバッテリーとして使えるわけではなく、実際には小型のモジュール化された原子炉で、発電出力は12万5000kW、完成すれば発電量は毎年10億kWhに達し、52万6000世帯の生活に必要な電力をまかなえる。1世帯3人として計算すると、100万人以上の電力ニーズを満たせるものだ。中国陸軍の多用途ヘリコプター「直-20」「国資小新」淘宝店で売り出された国の代表的な製品16種類は、中国製造業が世界一であることの縮図であり、証明だ。中国の製造業の付加価値は2010年に初めて米国を抜き、22年には世界に占める割合が30％に迫った。この間、世界一の製造業大国の地位をキープし続けた。宇宙船「神舟」が宇宙へ飛び、有人潜水艇「蛟竜」が海へ潜り、高速鉄道が駆け巡り、北斗衛星が測位システムを構築する……先端設備から精密機器まで、重要プロジェクトから基礎材料まで、数多くの重要で象徴的なイノベーション成果は、中国の製造業が絶えず高みへ向かうよう後押ししている。おススメ哈工大学生上课像登机，暖廊真暖！今年，“罐罐烤奶”成冬日顶流？双语

七輪を囲んで、お茶を煮出し、急須の周りにサツマイモや栗を並べて焼いて食べたり、中国のお菓子を食べたりするというのは、「セレモニー感」満載の時間となる。昨年の冬から、中国のネット上では「七輪を囲んでお茶」が高い人気を集めた。多くの人が時間を見つけては、仲の良い友達と一緒に、中国らしい趣き漂う店に行って、この「セレモニー感」満載の時間をじっくりと楽しんでいた。この「セレモニー感」満載の「七輪を囲んでお茶」には、雰囲気ある場所や四角いテーブル、七輪、茶器など本格的な道具が欠かせない。一方、最近人気となっているのは陶器製のティーポットを使ってミルクを温めて飲む「ティーポットホットミルク」で、「七輪を囲んでお茶」のシンプルバージョンとも言われている。気軽で、コスパが高く、店を開いたとしても、場所の管理費や人件費が削減できるため販売価格が安くなり、より多くの人にとって受け入れやすくなっている。「ティーポットホットミルク」が今、大人気となっているのはなぜなのだろうか？その理由の一つは、それを作るプロセスや道具などの外観は「中国テイスト」が色濃く、「ニュー中国スタイル」が大好きな若者の間で人気が広がっているからだ。実際には、それは文化に対する一種の自信の表れとも言えるだろう。また、ヘルシーな飲み物や食べ物に今注目が集まっており、安心できるヘルシーなミルクティを飲みたいと願っている人が多いのも、その理由の一つだ。「ティーポットホットミルク」は、目の前で作ってくれるため、どんな牛乳や茶葉を使っているかを直に見ることができる。どんな材料を使っているかのほか、お茶やミルクを煮出す様子を、消費者が全て直に見ることができるというのは、最も安心できる方法だ。各大手ソーシャルメディアでは、グルメブロガーたちが、各種ホットミルクの作り方を続々と紹介している。動画や画像、説明などを見ながら、順番に進めていくと、自宅でも店で飲むようなおいしいホットミルクを作り、家族や友人と楽しい時間を過ごすことができる。おススメ双语

11月5日，在上海举行的第六届中国国际进口博览会（简称：进博会）上，参展方波士顿科学带来一款减重神器——Orbera胃内球囊。上海で開催中の第6回中国国際輸入博覧会（輸入博）において、出展企業のボストン・サイエンティフィックコーポレーションは11月5日、「減量の神器」と称される胃内バルーン「Orbera」を発表した。据了解，这是全球首款获美国食品药品监督管理局（FDA）批准的胃内单球囊内镜体重管理产品。这款球囊被建议用于对药物控制不佳的病人，适用于BMI体重指数在30至40的肥胖患者。通过正常的胃镜，把压缩状态的球囊送到胃里面，然后在球囊中打入一定量的无菌生理盐水，占据部分胃容积，从而减少患者进食量，延迟胃排空，增强饱腹感，最终实现减重目的。「Orbera」は、世界で初めて米国食品医薬品局（FDA）が認可した内視鏡的胃内バルーン体重管理製品だという。この胃内バルーンは、薬物療法で減量が思うように進まなかった患者の使用が推奨されており、ボディマス指数（BMI）が30-40の肥満患者が適応対象となる。通常の胃カメラを使って、胃の中に圧縮した状態のシリコン製のバルーンを入れ、その後、バルーンに無菌生理食塩水を注入して、胃の容積の一部を占めるようにすることで、患者の食事摂取量を減らし、胃が空になるまでの時間を遅くし、満腹感を高めて、最終的に減量目的を達成するものだ。目前，全球范围内已经有超过30万个的球囊手术完成。現時点で、世界で胃内バルーン手術は30万例以上行われている。おススメ中药+茶饮？良药也能可口太快了！“双11”下单7分钟后收到货梦想照进现实，让玩具熊代替自己飞上天！本微信号内容均为人民网日文版独家稿件转载请标注