“哇”“吧”“口伐”——从“好笑哇”说起 | 褚半农
人民广场上海博物馆中国历代书法馆、中国历代绘画馆常设通史展自4月15日起换展更新，展至今年10月8日后，书画通史常设展将移师上海博物馆东馆。图为明代金琮 《行书诗卷》。叶辰亮 摄
近日看到“笔会”上张秀英美文《吃草》（3月24日《文汇报》）中使用的上海方言词语，倍觉亲切，其中有个词语引起了我的兴趣，先看例句：母亲“手指一棵酱瓣草（马齿苋）：我听人家说这草很好吃，好笑哇……”
句中“好笑哇”的“哇”字，有的作者会写成“口”+“伐”。可这个字字库里没有，电脑打不出来，有的作者就改用其他字，如张文中的“哇”。有趣的是，上海作家高明昌2019年在“笔会”上发表的《土里的隐士们》等三篇文章，在碰到需用这个字的语境时，也全部用“哇”，书证是：“我回家烧饭了，母亲都会问一句话：洋山芋今晚烧哇？我说烧的……（我）问母亲今年的土豆多哇，大哇？”（《土里的隐士们》，2019年3月14日《文汇报》）；“补锅人自己也在大声喊话：锅子补哇？盆子补哇？啥人家需要补哇？”(《补锅子，补日子》，2019年6月5日《文汇报》)“在我们海边村，问车前子有哇？大家会表示不识、不懂。问蛤蟆叶还有哇，大家都会心一笑，意思是有的。”（《海边的蛤蟆叶》，2019年11月25日《文汇报》）。
金宇澄获奖小说《繁花》大量使用上海方言，大家对其中“不响”一语尤感兴趣，认为它最能体现上海方言的味道，据说有人统计过书中有一千多个“不响”。其实，《繁花》使用上海方言还有个明显特点，那就是全书不用“口”+“伐”这个字，也不用“哇”，凡需要用到的地方，全用“吧”。全书究竟使用了多少个“吧”字，我没有统计，感觉上是触目皆是，或许比“不响”稍少一点，也是使用最多的方言词语之一，如：“陶陶拉紧沪生说，最近有了重大新闻，群众新闻，要听吧。”（上海文艺出版社2013年3月版。引子，第7页。下同）；“广州朋友的电话，一夜不断打进来……问我情况好吧，要保重身体。”（十二章，第157页）例句中的“吧”，其实都是“口”+“伐”这个字。
上海方言中什么时候出现这个字的？由石汝杰、宫田一郎主编的《明清吴语词典》（上海辞书出版社2005年版），共收词一万七千多条，但没有这个条目，这可证明此字出现得较晚。
因为电脑无法打出这个字来，但又想用它，现在普遍的写法是去掉“口”字，变成用“伐”字代替。平时只要稍加留心，纸媒和公众号上这样写的比比皆是，且使用者范围有扩大趋势，其中还有方言研究者。但我要说的是，“伐”字在上海方言中是发沪语音“罚（滑）”的，如北伐、步伐，还有带这个偏旁的阀门、军阀等，与wá的读音完全不对，怎么能代替呢？这明显是用普通话的音替代上海方言读音了，尽管二字发音差异不小，但因可聊以充数而在“流行”。
这个电脑打不出的字，在上海方言中可作语气助词，读音是wá，相当于“吗”“哇”之意，使用率极高，如“今朝落雨哉，伊会得来wá？”“《满江红》迪部新电影，我想去看个，侬要去看wá？”分别表示询问、商量等语气。而一律用“吧”字似可商榷，毕竟那么多句子所要表达的意思不完全一样，有的读上去就很别扭。而像张文和高文改用“哇”字倒是可以提倡的，不仅二字本来同音同义，听起来也是有上海方言味道的呀。
点击“阅读原文”可在文汇出版社微店购买
2021笔会文粹《我也浮过生命海》