可怜！祭司如我，竟如此穿戴

橡树出版之【周末悦读】

编者按

 

oaktreepublishing

今天的周末悦读依然是橡树原同工所翻译的诗集。作者不再是橡果已经熟悉的约翰·多恩，而是乔治·赫伯特。这首诗原题《亚伦》，整篇干净利落、抑扬顿挫，像一首韵律明快的歌，有懂得作曲的橡果，不妨一试，或许下次的周末悦读就有你的原版弹唱诗歌哦！橡树期待你的出现！

至于乔治·赫伯特的诗歌特点，他的作品表面简单易读，但是细细咀嚼，会发现背后的精妙与深意。他从日常生活中选取普通人熟悉的意象，又从圣礼和敬拜仪式中取材，再将圣经经文融入其中。他的诗多呈弧形结构，先是堆栈层层张力，崩到极限，旋即放手，压力释放，复归平静。愿橡果在悦读中细细品味！

亚 伦作者/乔治·赫伯特

圣洁环绕头顶，

光明和完全佩戴胸前，

清音缭绕袍底,唤醒逝者，

将其引向生命和安息。

真祭司亚伦，当如此穿戴。

我思尽是污秽，

我心布满缺陷和黑暗

欲望吵嚷冲撞，死亡召我

去到全无安息之地：

可怜！祭司如我，竟如此穿戴。

惟有更新所思所想，

换另一副心肠，

听另一把声音——赐生命而非死亡，

没有他，我断无安息：

在他里面，我穿戴妥当。

唯基督是我元首，

我心别无所爱，

只此一把声音，撞击我这死人；

我把旧人安放一旁，

在他里面，我穿戴一新。

于是，圣洁为我所思，

完全和光明在我心内，

基督校准我所信（他活着，

住在我里面，我得安息），

众人，请就近；亚伦已穿戴整齐。

【诗享】

这首诗以亚伦——旧约中的大祭司——命名，相关经文，即大祭司的穿戴规矩，可参考《出埃及记》28 章。诗人要表达的主题是自己根本不配担任牧职，这个问题要得以解决，惟有靠基督，即“穿戴”基督，自己才能牧养会众，而会众也会欣然前来。

这首诗每一节有五句，说的是一个祭司(或神的工人)的所思、所感、所言、所得赏赐和蒙召为神所用。

诗人在这里表达了一个很重要的思想，不仅仅是做神职，只要是圣徒，承担任何一份从神而来的呼召(不一定是在教会任职，也可能是世俗职业，只要是荣耀神、造就人的职业)，起点不是自己有没有能力，能不能产生果效，而是自己究竟有没有在基督里成为一个新造的人，即思想、情怀和行为都有所改变，并且已经丰盛地领受了神的恩典，即一份扎根在基督里的平安。按照这个次序，时候到了，你不需要焦虑，你心里充满喜乐，因为你确信你一出场基督就必然在你身上闪亮。

【诗想】

思考：在你目前的岗位上，你如何才能配做基督的祭司?

关于作者

乔治·赫伯特(George Herbert,1593—1633)，短命才子，四十岁即安息主怀。他的出身甚好，家庭富裕且艺术氛围浓厚。入读剑桥，后担当类似公共发言人的职位，仕途前景一片大好，本可平步青云，成为政坛耀眼明星，却急流勇退，放下政治抱负，甘为乡村牧师，牧养会众三年，后因肺结核病逝。写诗对他来说，也是捎带的副业。他尤为低调，生前从不发表，临死才将手稿托付好友，诗作方得以出版，结集为《圣殿》。他所有的诗作都围绕基督教教义、教会生活及属灵经验。

相关阅读（点击蓝字即可打开）：

1、橡树诗歌一：靠自己，我一个钟头都捱不过

2、橡树诗歌二：为什么魔鬼强占了我？

3、橡树诗歌三：谁会赐你恩典从头再来？

4、橡树诗歌四：这场戏到了最后一幕

5、橡树诗歌五：让我为罪哀伤一阵

6、橡树诗歌六：死亡，你必死无疑

7、橡树诗歌七：自此之后，我便属你

8、橡树诗歌八：那天，他们杀了个被唾弃的犯人

9、橡树诗歌九：除非做你奴仆

10、橡树诗歌十：丧钟究竟为谁响起

❤ 赞 赏 ❤ 

橡树约稿

亲爱的橡果们！感谢大家陪伴橡树人一路走到今天，一起分享属灵的悦读时光。我们相信，每位橡果在个人的阅读经历中，都会不断迸溅或多或少，或深或浅的思考火花。从今天此刻开始，拿起手中的笔，把这些火花记录下来吧！可以是你对橡树书籍的书评，也可以是从某个段落引发的属灵思考，还可以是阅读的字里行间涌流出来的不凡洞见。我们会不定期选择推出橡果们的“果子”，期待看见你的那一枚哦！所以不要犹豫，把写好的文字发给我们吧！我们也会相应提供稿费。咱们橡树家的地址是：[e-mail]。

橡树人时刻在这里恭候橡果们！

橡树文字工作室定期发送橡树图书书评、书摘、橡友会信息
微信号：oaktreepublishing长按二维码识别关注

点击下方“阅读原文”可进橡树微店购书哦——