最美动物诗歌，把孩子还给自然

微信ID:ibookreview

『与293000智慧型微友同路同行』

J.Patrick Lewis

“有个孩子在一天天长大，他第一眼看到的东西，他就成了它，那东西在后来的某一天、某几年或岁月流转中又成了他的一部分。最先见到的丁香花成了这孩子的一部分，还有羊、红红白白的牵牛花，红红白白的三叶草，还有那鶲鸟的歌声，还有那三月的羔羊、粉红的猪仔、驴崽和牛犊都变成了他。”这是惠特曼的诗句，说的是人生初印象对孩子们的影响。当然，在惠特曼的时代，这初印象是山，是河，是草木，是万物……

在我们的生活变得日益电子化的今日，重构孩子与自然的关系，已不再是一件容易的事情了。而有一位老爷爷，却迷恋着这种关系，他便是《最美动物诗集》（Book of Animal Poetry）的主编。

这本书由美国国家地理出版，囊括了200多首动物主题诗歌和150多张专业摄影师拍摄的野生动物照片的诗集获奖无数：美国2012年度最佳诗集，美国2012年度顶级童书，美国2012年度最佳儿童读物……

这位酷爱童书创作的诗人爷爷叫做J. 帕特里克·刘易斯（J.Patrick Lewis），他曾经是一位经济学家，写的文章也都是学术文章，他曾经自嘲地说：“只有把人们都绑在凳子上才会看我的文章，这不是我想要的生活。”于是乎，Lewis先生就转行写起了儿童诗，说真的，老爷子写得还不赖，他的诗风趣幽默，吸引了一大批读者，Lewis先生在美国还被称为“桂冠童诗诗人”。《最美动物诗歌》中收录了不少他的精彩作品，除此之外，还有收录了罗伯特·弗罗斯特、艾米莉·迪金森等著名诗人的经典作品。诗集包含多种诗歌种类，对连句，俳句诗，五行打油诗等等，而读这些诗，你还能一口气把芸芸动物世界看个遍。

蛋

静心聆听当闻小鸡临世之音

初时静谧继而抓挠声声笃定

蛋壳将破敲击一阵快似一阵

焦急等待守候那崭新小生命

小小脑袋冲破蛋壳迎向光明

些许绒羽伸出小脚纤细轻盈

终于出壳抖松羽毛脚踏大地

有点问题那是雏鹅不是小鸡

——杰克·普鲁斯基

这首诗孕育着一个新生命，满心期待的感觉充满每一句。唯独最后一句，给我们一个惊喜，一个幽默的惊喜。

* * *

S. 驴

驴子没有好性情

你想嘲笑他可不行

忍耐测试分数为零

把他惹恼只需一次

尤其当你不守纪律

叫他外号自讨无趣

但你可以管他叫驴

只是别说第一个字

——J.帕德里克·刘易斯

本书的主编J. Patrick Lewis每次在这本书中献诗都是犹如炸弹一般，不愧为美国童诗桂冠得主，光凭他的创意就让我们瞠目结舌。驴子这首诗的题目叫Jack A.，Lewis在诗中提到不管你叫驴子什么外号，千万别提及他的姓。熟悉英语的人现在应该会心一笑了。可这给我们翻译带来了很大的困难，最后我们把题目定为S. 驴。能猜出来的朋友可以笑了！

* * *

花栗鼠

大家都知道我很害羞，

但是花栗鼠比我还要糗。

我恍惚看到他闪过，

好像电视信号忽强忽弱。

他喜欢云朵走过的阴凉处，

或是诗人静静为他朗读。

——奥格顿·纳什

我翻译这首诗的时候坐在昆明温暖的阳光下昏昏欲睡，脑子里一只小花栗鼠总是来打搅我，他很害羞，但也淘气，一定是爱上了我，才会如此。我把我的感受加到了译文中，也注意了押韵。这首诗里有一个文化点，就是最后一句的Emily Dickenson，她是为西方国家耳熟能详的女诗人，但是中国人不一定知道她，于是我翻译的时候只翻译成了“诗人”。

* * *

野狼嚎

狼

非应月而嚎，

森林广袤

无处可逃，

唯有嚎啕的孤傲

老弟，

我亦无依无靠

——佚名

我很感谢上帝帮我安排了翻译这首诗的时间，正好是我和原平看完《狼图腾》之后。我个人认为我这首诗用力过度，中文译文的孤独感受甚至强过原文。到底是好还是不好，每个读者有不同的解释，但是我宁愿保存我这首“用力过度”的译文，给我自己留一个念想。

* * *

鹰

精钢铁爪紧扣峭壁，

旅伴骄阳，独居孤地

鸣荡于蔚蓝，他屹立。

大水波澜，脚下奔踏；

山峰为基，千钧一发，

瞬间，如霹雳般，冲下。

——阿尔弗雷德·罗德·泰尼逊

第一次接触到这首诗的时候还是我在英国上学的时候，老师说这首是典型的男人型诗。诗中出现了非常多的辅音和辅音群，出声朗读的时候会发现，因为这些坚硬的辅音，整个诗的感受变得坚强有力。这么多年，我记住了他说的话，没想到在这本书中又邂逅这首诗。

* * *

骆驼教你学英文

Dromedary是单峰驼，

Bactrian是双峰驼

的确有点难记，

告诉你一个秘密

把首字母放倒：

Bactrian和

Dromedary一下就分清了

——J. 帕德里克·刘易斯

骆驼的这首诗是绝对绝对绝对不可翻译的诗，世界上没有任何一种语言可以达到英文的这种效果。我发微信向原平求助。原平回复：那就不翻嘛....这么简单一句给了我莫大启示。于是我就用不翻的形式把它翻译出来了。而且超级有趣！

* * *

熊猫婚礼进行曲

一只熊猫名叫灵——
灵遇到另一只熊猫，平。
初春，他们一见钟情
手拉手，灵灵和平
把婚礼举行。
捧花欢庆
戒指晶莹
爱的仪式正进行。
暖阳笑盈盈。
就像灵——
灵牵手平
爱情不要停…

—— J. 帕特里克·刘易斯

整首诗每一句的最后都是以ling为押韵，而且诗歌营造的温馨浪漫气氛也是译者需要注意的。我在翻译的时候，最基本要做到的是要把押韵做好，当然对于翻译的诗歌，并不要求一定押韵，但是有了押韵会更好。其次，我需要把这首诗原作者特殊设计的文字艺术体现出来，例如第一句，诗人特别把灵灵的名字拆开，所以我也尊重了原作。最后，也是最难的，就是要把诗歌的温馨浪漫情绪用中文表达出来。我和原平老师翻译的每一首诗都要给孩子们读过，如果他们喜欢，我们就释然了。希望这首诗能给大家带来浪漫感受。

* * *

月娥

风停影止八月夜，

月娥清光淡如蝶。

落窗轻访恐叨扰，

轻歌艳舞弄妖娆。

耳畔低语显心结，

深夜造访心切切。

满天星辰谁打理，

月娥邀我共执笔。

今夜相会暂别离，

犹写星群在天际。

——J.帕特里克 刘易斯

只有心灵足够纯净，才能够与动物对话。诗中诗人与蛾子的关系非常微妙，若即若离，尤其是最后一句更把整首诗的意境提到了另一个层次。我把这首诗译成了七言诗，保持了原诗的两两对仗。也尽量保持了原文的意境。

* * *

母亲的恳求

消失吧，鸣笛。

安静吧，喇叭。

平息吧，

车水马龙。

求求你

城市

可怜一下吧。

答应我

能不能

别再吵了？

我的宝宝们

才刚生下来

想睡觉啊。

——李·班尼·霍普金斯

这首诗触及到了我内心最柔软的地方，我翻译这首诗的时候正在孙慧阳老师的工作坊课堂上，一边听孙老师讲课，一边翻译（呵呵，我的大脑一直可以多任务运行）。读着读着，仿佛看到了我自己，当我女儿还是baby的时候，我也有这只鸽子妈妈同样的诉求，总是觉得外面的人说话声音太大，汽车声音太大，赶上过年的时候觉得鞭炮声音太大，甚至都闲我们家狗的走路声音也太大……所以鸽子妈妈这种无助的哀求是我体会过的，翻译的时候也特别注意了这种情绪的传达。

* * *

地球为伴

与地球为伴

轻轻迈步其上，

如其他生物一样。

让天空创绘自己的美丽—

她一直在守望着你。

让海洋教你如何面对狂风暴雨。

让河流提醒你凡事都会过去。

让湖泊以静制动。

让山峦赐你宏大心胸。

让丛林成为你安宁的居所。

让雨林成为你希望的归宿。

在暮色中牵手湿地。

为红风筝拯救一片草场。

看雄伟的冰冠闪耀着晶莹剔透的光芒。

听沙漠细语对永恒的承诺。

让城市编织团圆。

与地球为伴。

轻轻迈步其上，

如其他生物一样。

—— J. 帕特里克·刘易斯

Lewis把这首诗作为整本书的压轴大作，这首诗完全能配得上壮丽山河来拍一个小短片。本诗的气魄宏大，其中又流淌着诗人对地球的绵绵深情。虽然是自由诗体，没有押韵，但每一句都掷地有声，余音绕梁。我翻译时出声朗读了N遍，随后闭上眼睛体会每一句在我的脑海中形成的景象，这首诗不是对照原文的文字翻译出来的，而是我脑海中Lewis送给我的图画带给我的启示。

* * *

孩子们离大自然越来越远了，就像他们离书也越来越远一样。电子化生存的时代，忧心于孩子们教育的父母，或许会囤积绘本，希望早早开启孩子的阅读之门，但在这过程之中，说不定读书又会占据掉一部分本应留给大自然的时光了。当代的孩子，且不要说山川、森林、溪流、原野这些大概只能留在想象中的意象，恐怕连一个稍稍有点野趣的公园，一片春天开满二月兰的草地，一群在池塘里游戏的蝌蚪，都见得不多了。

这样的背景之下，关于自然主题的书，能否为孩子们打开一扇通向大自然的小小窗户，其实是很难说的。但即便如此，好书，也依然要推荐，惟愿父母与孩子一起读了这些或大或小的书之后，愿意收拾精神，陪着孩子去体味一下真正的野外，更愿孩子们，能够体会到，电源插座之外，有着无限丰富与美好的万物。

* * *

《最美动物诗集》中文版封面

希望这本关于动物诗歌的书，可以把自然还给孩子，同时也把孩子还给自然。眼看六一儿童节就快来了，想要买书送给孩子的不需要海外邮购外文版了，《最美动物诗集》一书今年已经由“奶与蜜”出版机构翻译引进，作为大陆第一版，诗集将以套装形式出售，包括一本英文原版主书，一本中文译文副书，一张光碟，还有一张可爱的书签。另外，随书奉送的光碟讲述了Abby与张原平两人翻译的历程与诗歌赏析。

当然，这虽然是一本童书，它的读者却并不会受到年龄的限制。孩子们读它，可以认识动物世界，感受英文诗歌的美妙，而成年人若能在繁忙的生活中偷个空读上两三首，感受自然的气息，在精神上打个小盹，也是一种别样的感受。

《最美动物诗集》随书附赠的音频资料

最后，嘿嘿，你们都猜到了对不，书评君的小店里咋就这么刚好也有这本书呢，喜欢的朋友顺道点击下“阅读原文”或“Hi书评君”来小店看看喽！还有其它独家文化产品供小伙伴选购。

诗歌译文和评语均来自诗歌译者Abby，综合整理：禽禽、榕小崧，转载请联系书评君，未经授权不得转载。

---

点击以下 关键词 查看精彩内容

---

新京报书评周刊

ibookreview

投稿&合作邮箱：[e-mail]

长按识别二维码关注

---