专访 | 考得好不如选的好？考MTI该如何择校？

转眼已至9月，对于要攻读2021翻译硕士的考研党来说，考试时间越来越近，不知大家复习得如何？对于才决定考MTI研究生的小伙伴来说，如何才能实现高效复习，成功上岸呢？对于还在为择校烦恼的考生，如何择校，才能提高一战上岸的成功率呢？
图片源自网络

本期CEMA Talk访谈栏目，小马邀请到策马独家译训师、南京大学翻译硕士、CATTI二级笔译持有者，拥有五年MTI考研教学经验，对MTI考研板块有深刻研究的Alice老师与大家分享关于国内MTI院校优势、如何定位适合自己的院校以及高效备考tips。
自2015年以来，Alice老师伴随着策马一届又一届的学员，走过了他们难忘的MTI考研备考之路。无论是从考研择校、复习规划、专业知识这些MTI考研备考上的“硬知识”到备考过程中的心态调整等等这些“软技能”，Alice老师都能侃侃而谈，为学生答疑解惑。
图：Alice老师（二排左一）与策马翻译（南京）暑期班学员合影
图：Alice老师（二排左一）与MTI师生聚餐合影
图：Alice在策马翻译（南京）MTI百科知识与汉语写作课堂上
图：Alice在策马翻译（南京）MTI百科知识与汉语写作课堂上♘“四小龙、五朵金花”——这究竟是一期什么样的神仙MTI课？♘策马（南京）MTI考研暑期集训营纪实♘学员说：对于MTI考研这件事，我是认真的！♘关于刚结束的2017MTI考研，Alice老师有话要说♘10.13策马翻译嘉年华活动纪实（附讲座内容总结）
如果你想了解：



👉 目前国内翻译硕士的发展前景👉 在国内攻读翻硕硕士有何优势👉 该如何定位适合自己的翻译院校👉 考生在备考时会陷入哪些低效/错误的备考误区及高效备考建议




本期内容你一定不能错过！下面，请大家跟着小马，一起与Alice老师进行今天的CEMA Talk访谈吧~！

本期嘉宾

Alice老师

策马独家译训师，《策马翻译硕士系列·汉语写作与百科知识》作者，南京大学翻译硕士；CATTI二级笔译持有者，五年MTI考研教学经验；对MTI考研板块有深刻研究，通过梳理各类高校的真题，萃取出常见题型及命题规律，从严把握应试尺度，助海量策马学员一举考取全国各大名校。

---

南京小马

Alice老师好，欢迎您来到CEMA Talk访谈栏目！

小马了解到老师有五年MTI考研教学经验，对MTI考研板块有深刻研究，那么在老师您的角度看来，目前国内翻译硕士的发展前景如何呢？

有些同学认为，要学习好翻译，国外翻译院校能提供更好的语言环境和翻译实践机会。相对于选择海外读翻硕，在国内攻读翻硕老师您觉得有何优势呢？

目前国内翻译硕士经过十几年的发展，已经有比较完善的课程体系，专业的师资团队。从往年学生的反馈和就业情况来看，发展前景都是相对不错的。国内攻读翻硕的优势也是显而易见的。首先，价格低。国外攻读一年需要的学费和生活开销是国内两年翻硕学习的十倍以上，更不用说国内读硕士还有政府补贴和各种奖助学金，基本上是不用太多花费。其次，利于就业。也许正因为国外读翻硕花费较高，学生回国找工作往往会对待遇要求过高，最后可能是高不成低不就。与之相比，国内读翻硕的学生可以牢牢抓住校招的机会，进入到企事业单位和公务员体系中。
南京小马

常有人说，“考得好不如选的好”，考生该如何定位适合自己的翻译院校呢？

考生定位翻硕院校的时候，谨记一定不要盲目，不要一意孤行，选择高不可攀的目标。首先，考生需要根据自己的需求择定城市。其次，了解该城市开设MTI的各大院校，根据自己的实力选择。比如，如果是非英语专业的同学跨考MTI，可以尽量避开热门的外国语院校，比如北外、上外、广外等，因为报录比过高，往往令人望而却步。最后，择定几所院校之后，可以找到该校真题，练习一下，看看该校真题是否合自己胃口，比如有同学对文学翻译毫无兴趣，那么可以选择一些翻译题材偏政经类的学校。
南京小马

之前提到Alice老师您已有五年的MTI考研教学经验，在您的教学经验中，学生们在备考时会陷入哪些低效或者是错误的备考误区呢？对于这些情况，您有何建议？

光背不练或者光练不背。英语学习是听说读写译结合，缺一不可。听说读是属于学习的输入这个层面，而写译是属于输出层面的。输入和输出一定要结合，不能偏重某一层面。我经常遇到很多学生每天花费大量时间去背诵单词、短语、篇章，但是很少会去着手练习翻译，但是翻译，无论口译还是笔译，都是需要大量练习的。反之，也不能每天只顾着练习，而不去做听力、阅读这些来加强自己的输入。考生应该兼顾每一方面，输入和输出相结合。
南京小马

在翻译硕士入学考试科目中，翻译硕士汉语写作与百科这一科目需要复习的内容非常多，那么考生该如何高效备考该科目呢？

虽然百科知识和汉语写作这一科目内容很多，但是绝大多数学校并不会全部领域都覆盖，往往都有一定偏向性，比如广外的名词解释偏时政热词，上外的简答题偏中国文化历史。所以考生在复习的过程中还是要针对自己的目标院校题型定向复习。小马说：

想知道更多关于MTI备考经验及《百科知识和汉语写作》的复习方法，快来听听Alice的学生们怎么说：👉双非二本院校如何一战突破武汉大学MTI？👉在这里，我如愿考上了985翻硕研究生👉超详细！南京师范大学2020MTI考研的上岸之路👉双非本科生2020一战上岸东南大学MTI👉MTI考研经验分享篇👉MTI考研你不知道的事👉策马2017MTI班学员心得感悟

想接受Alice老师及更多策马MTI名师的指导，抓住最后一个考研备考黄金期，请戳下方链接报名！

---

点击↓海报图片，了解更多策马乘风破浪的姐姐们


南京小马

访谈至尾声，最后Alice老师您想和正在备考翻硕的策马学员说些什么呢？

天道酬勤。各位有志考取翻硕的策马学员，请勤勉一点、自信一点、耐心一点，终有一日，能够直挂云帆济沧海！

非常感谢Alice老师今天来到我们的CEMA Talk访谈栏目~ 各位考研的小伙伴也要好好加油噢，相信自己一定能行！

9月19-20日   策马MTI在线教育展（秋季）各校各具特色的“一站式”精神饕餮MTI招考前沿动态一览无余！点击上方👆图片链接 免费参展
本期CEMA Talk访谈到此为止啦，我们下期再会~

【面授课程】

【线上直播课程】

戳下方对应的课程名称，即可查看课程详情

👇👇👇

类别	课程名称	开课时间
笔译		7.9-11.12
	8.16-9.19 8.27-12.31 8.29-10.11
口译		8.23-10.24 8.23-12.6 9.12-1.8 9.19-1.9 8.10-11.13
双AIIC在线周日同传班	9.13-11.29
医学口译实战班（在线）	8.23-11.8
翻译硕士		2020.6-2021.4
	9.12-10.18
MTI线上9月班	9.19-12.6
2021海外及港澳翻译硕士	2020.6-2021.7
英语语音	周六班	9.26-12.26
公众演讲		8.19-9.16 8.30-9.20
实战	国际组织文件翻译班	随到随学
入行		2020.9-2022

【咨询报名】

扫描/点击图片，长按识别下二维码，

添加任意顾问老师，

即可咨询、报名

策马翻译（南京）

Tel:[phone]（24h）

有品位的英语学习者

都聚集在这里

ID:cemananjing

谢谢你的在看和支持:)

扫码关注我们

戳原文，了解策马