时间是生命的骨血

在枝开叶繁

每日转换之际

空间

出现以

多变

无数的

具象

可提炼出

一二

三四五六

七八九

种

抽象

早上八点多

一只飞机

从北京升空

机长把

所有舷窗调成

夜晚之光

包括舱内的

人造光源

也柔暗下来

黑夜延长到

临近

广州的上空

下边的白云

那么白

到达眼里的阳光

那么亮

一切都为了

准备好

等待着的

是

杨波的酒话穿越

时空的管道

是

小河的即兴

在午夜前

有一点顽皮地正定

20180521

英译：

Time is the blood of life

At the time 

When branches open and leaves luxuriate 

When they change each day

The space

Appear to be

Variable

One two

Three four five six

Seven eight nine 

Kinds of abstracts

Could be refined from

The countless 

Concreteness

Around eight in the morning

A plane

Lifting-off from Beijing

The captain

Adjusted all porthole windows to

The light of the night

Even

The artificial light in the aircraft cabin

Faded away

The night lengthened till

The sky over Guangzhou

The clouds below were

So white

The light to the eyes was

So bright

All is for

Getting ready 

What I was waiting for 

Was

Yang Bo's drunken words travel

The space-time channel

Was

The ad-lib by Xiao He

Which was a little impish calm

Before the midnight came

喝到，

天空

少了一个月亮

我

是的士司机

一辆，篷皮肚

20180522

英译：

To drink till

One moon is missing

In the sky

I am

Yes, a taxi driver

A Pompidou

赤脚在地上

用时间行走

做出每一个人的雕塑

一趟趟风

是大地

在天空把脚的模样

裸露在人间

天气预报说

有雨有风有雷有雪有晴天

在意它

我们其实在意不过来

老老实实地

在厨房

做好一顿饭

20180711

英译：

Barefoot on the ground

Waking with time

Make a sculpture of everybody

Each gust of wind

Is the earth

Baring the shape of the feet 

In the world

Weather forecast says 

There will be 

Rain, wind, thunder, snow, sunshine

If we care all about it

We don't really be able to

Honestly

Cook a meal well 

In the kitchen

每天层积

间隔而又顺畅的呼吸

个体生命所书写的

日常轨迹

在时间里

像大地一样种入果实

成形的

和不成形的

是种种显现和褪去

20180717

英译：

Piling up 

The compartmental and smooth breath daily each day

The Daily tracks

Written by individual life

In the time

Plant the fruit like the earth

The forming

And shapeless

Are a variety of the visible and the fading

有时喝酒

一个人

静谧松动

那些没有完成的

感受

有可能

在未来

它会有新的模样

亚洲内海

在元朝

风浪中沉下海底的

瓷器

在今天的博物馆里

它们提示

古人曾经拥有

这样的感受

我们进去

而后出来

能拥有的是

驾驭身体

20180730

英译：

Sometimes drinking alone

The feeling is

Quiet and loose

Those feelings not done

There may be

In the future

A new look

Asia in the interior sea

The porcelains

Submerged in wind and waves

During the Yuan Dynasty

In today's museum

They suggest

The ancients had

Such feelings

We go in

Then come out

What you can have is only

The body controlled

停于文明大街

五楼的阳台

在那里抽烟

深夜的风

几十岁的大树

与亿万年前

同样的黑夜的黑

一种感受的沟通

借由风、树与黑

还有仪式性的烟

在阳西的蜓园

麻麻密密的蜻蜓

在天青色与雨湿的灰色空中

飞游于空中之园

而我们能踏足的

需借由植物、金字塔

还有屋顶与半腰的桥

完成另一种游走与沟通

呼吸千年古树茶的茶气

在雨天的阳江了园

植物们与水与气

还有特殊空间构造的建筑

构成另一种能量空间

游于此园中

我试图找出人适切的位置

与宇宙沟通

从天地收信

20180819

英译：

Stop at the balcony on the fifth floor

At Wenming Avenue

Smoke there

The night wind and 

The old tree of Dozens of years 

Dark as 

Billions of years ago

A communication of feelings

By wind, by trees and black

And the ceremonial smoke

In the dragonflies garden in Yangxi

A dense mass of dragonflies

In the blue sky and wet gray sky

Are flying in the garden of the sky

And where we can set foot on

Should borrow from plants, pyramids

The roof and the bridge

To complete another kind of travel and communication

To breathe the tea smell of ancient tea trees 

On a rainy day

In the Liao garden in Yangjiang

Plants, water and air

And buildings with special spatial structures

Forming another kind of energy space

Rambling in this garden

I'm trying to figure out the location where people fit in

To communicate with the universe

To receive mails from heaven and earth

---

英译来自一位诗人朋友 

△ 文、图：游正宇

| http说 / 百度空间系列 |

| “@更像” |

| “@头像是戈达尔” |

_

更像文化｜moreLikes

↙  微店

手工食物、手工匠作、土地漫游、艺术创作和创意设计